Dumb and Dumber To

בי"ח פסיכיאטרי

.הנה הוא עוד פעם

כמעט שני עשורים .והוא עדיין מגיע

.כל כך עצוב

?מה עניינים, חבר

הבאתי לכולכם .את הסוכריות האהובות עליכם

,באמת, לויד !אתה חייב להתגבר עליה

.מרי סמסונייט הייתה רק ילדה

.חוץ מזה, היא נשואה

,וגם אם זה היה מסתדר ?באמת היית רוצה תינוקות ג'ינג'ים

מגעיל

!אחי, אתה חייב לתת לי משהו

.לויד, יש לי משהו חשוב להגיד לך

.אני לא יכול לבוא לכאן יותר

.יש לי איזה בעיה רפואית רצינית

.זה קצת מסובך

בעיקרון, אני הולך להיות .די עסוק בחודשים הקרובים

...בכל מקרה

.אתה בידיים טובות כאן ...אז

.תשמור על עצמך, חבר

?לויד, אמרת משהו

.בדיוק, בחור !אתה יכול לעשות את זה, יאללה

!יאללה, יאללה, יאללה !תירק את זה

!עבדתי עליך

?מ...מ...מ...מה

אתה צריך לראות !את המבט בפנים שלך

!עבדתי עליך טוב

!ר...ר...רק...רק רגע

אתה אומר לי שזייפת ?במשך 20 שנים

אז אתה אומר שפשוט בזבזת ?את השנים הכי טובות בחיים שלך

.זרקתי מהחלון

,ונתת לי לבוא לכאן כל יום רביעי ,בערך 1000 שבועות

?וכל זה היה רק בשביל בדיחה

...זה

!גדול !אני יודע -

,אתה חייב להודות ?באמת עבדתי עליך, נכון

!נפלתי לגמרי לפח

הרגליים קצת קשיחות .אחרי כל הזמן שישבתי כאן

?למה שלא תגלגל אותי לבפנים .נבקש מהאחות לעשות לי קטטר

אני רוצה לראות .אם הלטאה שלי עדיין יורקת ישר

,אנחנו לא צריכים אחיות בשביל זה .אני יודע איך לעשות את זה

...אבל אין לך

!אלוהים

!הדבר הזה באמת הצמיח שורשים

!היי, חבר'ה

.תעזרו לי כאן .כן -

.למשוך חזק פיפי

?אתה בטוח בזה, האר

,בד"כ .רופאים אוהבים לעשות דברים כאלה

.זה רק למטרות ביטוח

.בשלוש !שלוש

טיפשים ללא הפסקה שטיים

☹ שי אברהמי ☺ תירגום וסינכרון

!אתה חתיכת גאון, לויד

אף אחד אחר !לא היה מצליח לעשות את זה

!אף אחד

!כאילו, הטיפולים בהלם !כריתת חלק מהאונה

!זאת מחויבות ...כן, טוב -

.זה שבר את המונוטוניות .כן, אבל דבר אחד אני לא מבין -

למה שיחקת אותה ?במשך 20 שנים שלמות

כי זה לא היה מצחיק .אם הייתי מפסיק מוקדם מדי

.קומדיה זה רק עניין של עיתוי, האר

כן, אבל זה לא היה עדיין מצחיק ?אם היית מפסיק אחרי 10 שנים

.בטח !אבל לא ככה

.ציפור יפה

!חרא על טוסט

?זה בילי המבוגר מדירה 4-ג

.יאללה, סיסקל, תן לי ציטוט מסרט ?מה הם אומרים בג'רי מגווייר

.הייתי שלך בשלום

?טיטניק .אני מלך העולם -

!עבודה טובה

.כדאי שנעבור לידו על קצות האצבעות

לא, אי אפשר לעבור ,על קצות האצבעות ליד עיוורים

.השמיעה שלהם יותר מדי טובה

?מה

.זה סתם סיפור סבתא

כמו שנשים לא צריכות .לעשן במהלך הריון

.אני יצאתי בסדר .אימא שלי עישנה כמו קטר

.במיוחד כשהיא שתתה

.שיהיה, לא משנה .פיטי התגבר על כל העניין עם פיטי

.אתה צריך לראות את הדירה שלו

יש לו את אוסף הציפורים הנדירות .הכי טוב ברודי

.אני חייב לראות את זה

!היי, בילי

.שמעתי שיש לך הרבה ציפורים צורניות

?זה אתה, לויד

.יפה מאוד

לא חשבתי שתזהה אותי .אחרי כל השנים האלה

?אז מה קורה איתך, אח-גבר ?ראית סרטים טובים לאחרונה

,זאת אומרת, אתה יודע ?כאילו... ברדיו

?מה זה היה

?הרגע האכלתם אותם במשהו .תירגע -

.זה רק קצת ממתקים

,אסור לתת ממתקים לציפורים !הבטן שלהם תתפוצץ

אפילו אם זה רק ?כמה סוכריות קופצות

?אתם משוגעים !תרימו את זה

!תרימו את זה !בסדר, בסדר -

.טוב, היה נחמד להתעדכן

.נראה אותך יותר מאוחר

!לא אם אני יראה אותכם קודם !בדיחה טובה -

.לא, לא, לא .זה בסדר, סיסקל

.אבא לא ייתן לו להתקרב אליך

רואה? אמרתי לך .שהקטע של השמיעה זה סיפור סבתא

!כן

?היי, מי זה

,זה חור-תחת .מצאתי אותו בסמטה לפני כמה שנים

?למה קראת לו חור-תחת

.בגלל זה

.אה, כן .שם טוב

.לגמרי מתאים

.אני אוהב מה שעשית בדירה

.מכונת קפוצ'ינו יפה

?מי האסטרונאוט .זה השותף שלי -

?שותף

?יש לך שותף חדש

הייתי צריך להביא מישהו שישלם .את החצי שלך בשכ"ד כשהיית בבי"ח

?איך הולך, מכוש-קרח

.היום הכי טוב שיש .היום הכי גדול בחיים שלי, באמת

מכוש מבשל סוכריות קרח שיעשו לך סחרחורת

אנשים מגיעים מכל העיר .לקנות את זה

.זה שורף בעיניים

.זה בטח בסגנון חריף

אז מה הבעיה הרפואית הרצינית ?שקשקשת עליה

.וכדאי שזה יהיה טוב

...לויד, יש משהו ...טוב

,ידעתי על זה כבר כמה זמן .אבל לא רציתי להדאיג אותך

.אני צריך השתלת כליה

!אין מצב ?באמת

אז מה אתה רוצה לעשות ?לארוחת ערב

?רוצה ללכת לדוכן נקניקיות

אני יכול לאכול !את התחת של בואש מת

?אתה לא מקשיב לי, לויד

.לקבל כליה חדש זה באמת עניין רציני

,יש רשימות המתנה ,המון המון טפסים למלא

,ואם אני לא ימצא כליה אחרת ממש בקרוב .אני פגר

...כן, אז

,אולי, רק אולי

יש מישהו שאכפת לו ממך כל כך

שהמישהו הנ"ל יהיה מוכן לוותר על .חתיכה קטנה מעצמו כדי להציל את חייך

?באמת, לויד ?תעשה את זה

!אני? כן, בטח !נסיון יפה

!איזה חוצפה

,אני מתכוון שהייתי עושה את זה ...בלי לקפוץ פעמיים, פשוט

.אין לי התאמת שתן

.הפיפי שלי לא מעלה קצף כמו שלך

.רגע, אל תיכנס לפאניקה

אני יודע בדיוק .מה אנחנו צריכים לעשות

,אני לא יודע, לויד .לא הייתי בבית יותר מ- 20 שנה

!באמת, הארי

.אתה צריך התאמת איבר מין .הם ההורים שלך

,אני לא מתכוון לזחול אליהם, לויד .לא אחרי מה שהם עשו לי

?מה הם עשו

.הם זרקו אותי מהבית

?למה .רק בגלל שאמרתי להם שאני הומו -

?למה אמרת להם את זה

.נמאס לי לכסח את הדשא .כן -

,טוב .אני לא רואה איזה ברירה יש לך

או שתלך הביתה ותתמודד עם המצב .או שתיחנק בפיפי של עצמך

.כן, כנראה שאתה צודק .בסדר, בואו נעשה את זה

.סבבה, בוא תעלה

!מפעיל סופר מדחפים

!לא, לויד

.תסלח לי, הארי

הגענו

.המקום נראה יותר קטן משאני זוכר

כן

.הרבה זכרונות ברחוב הזה

כן

זוכר שעלינו על האופניים ?והחנינו אותם לפני כמה שניות

.כן, זה היה מגניב

.אלה היו הימים הטובים

,אני זוכר אחר צהריים אחד ,זה היה היום הראשון של האביב

,הפרחים פרחו, השמש זרחה

ואתה ואני עשינו גלגלונים .על הגבעה שם

!כן, אני זוכר את זה

?היינו בלינקולן של אבא שלך, נכון .כן -

אתה באמת נבהלת .כשהוצאתי את הגלגל

!יאללה, תפתחו !תתחילו לזוז שם

!הלבה זמן, הארי

.סליחה .נחזור יותר מאוחר

!היי !לא, לא, לא -

,זאת אומרת .הלבה זמן לא נפגשנו

?איפה היית

!בוא, תיכנס .תודה, אבא -

?אז אתם מבינים

הסיכוי הכי טוב שלי לתרומה מתאימה היא עם קרוב משפחה

.משפחה

.הארי, לא נגעת בחמאת בוטנים שלך

.זה בסדר .אני לא כל כך רעב, אבא

כשהארי צעיר

,אלוהים .הוא אולב חמאת בוטנים

!שלוש צנצנות בשבוע נעלמות

.טוב לדעת

,אז בכל מקרה ?מי משניכם הולך להשתעל החוצה כליה

?מה ?מה זה היה

!רגע, רגע, רגע .אני יודע

."את הסנאי מהסרט "מהומה במועדון

.תסתכלו עליה, בדיוק אותו דבר

.אנחנו אולבים אותך, הארי

?אתם אולבים אותו הרבה זמן