High Plains Drifter

High Plains Drifter (1973) OCR 23.976 fps runtime 01:45:01

"ลาโก้"

ไปกันเถอะ บัสเตอร์

ขอเบียร์

กับเหล้าขวดนึง

ของไม่ดี

มันก็เท่านั้น

เอาอะไรอีกมั้ย

ขอดื่มอย่างสงบสุขก็พอ

คนร่อนเร่พเนจรทั่วไป ไม่ค่อยชอบแวะที่ลาโก้

ชีวิตที่นี่ผ่านไปเร็วเกินไปสำหรับพวกเขา

แกคิดว่าแกเร็วพอที่จะ แหยมกับพวกเราได้รึ

เร็วกว่าที่พวกแกคิดเยอะ

ครับผม

อาบน้ำร้อนกับโกนหนวด

90 เซนต์ครับ

จ่ายสด

ผมหมายความว่า ปกติต้องจ่ายเงินก่อน...

แต่ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

ก่อนหรือหลังก็เหมือนกัน

คุณครับ

น้ำหอมหลังโกนหนวด เพิ่มอีก 10 เซนต์เท่านั้น

พวกผู้หญิงชอบน้ำหอมมาก

จะได้ไม่ต้องทอนดีมั้ย เอามั้ย ไม่นะ

นี่ครับ

เอาแล้วไง

รอสักครู่นะครับ

เดี๋ยวเดียว เชิญนั่งก่อน

แกไม่ชอบพวกเรารึ

แกเป็นอะไรของแกวะ

ฉันกำลังพูดกับแกอยู่นะ ไอ้บ้า

ฉันว่ามันหูตึงว่ะ

ไม่รู้ว่าใครเหม็นกว่ากัน มันหรือไอ้น้ำหอมบ้านี่

คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ

ฉันไม่ได้บอก

คงไม่ได้ฆ่าพวกนั้นด้วยใช่มั้ย

เดินไม่ดูตาม้าตาเรือ

ดูสิ ขาดหมดแล้ว

ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้น

ทำอะไร

ถ้าอยากหาคู่ขาล่ะก็พูดดีๆ ก็ได้

คู่ขารึ

สารรูปอย่างแกอย่าได้หวังเลย

เดี๋ยวก่อน ฉันยังพูดไม่จบ

ดูไกลๆ แกก็ดูเหมือนผู้ชายอยู่หรอก

แต่ดูใกล้ๆ แล้วน่าผิดหวังชะมัด

ขอดื่มให้กับเท้าของคุณ ซึ่งใหญ่เกือบเท่าปากคุณแล้ว

แกเป็นอะไรรู้มั้ย

ก็แค่เศษสวะ

ต้องกินเหล้าสร้างความกล้า แถมยังมารยาททราม

คุณต่างหากที่ควรหาใครสักคน มาสอนเรื่องมารยาท

ไม่ใช่แกก็แล้วกัน ไอ้ขี้เมา

ปล่อยฉันนะ ปล่อย

ปล่อยฉัน

ปล่อยฉัน

ปล่อยฉันนะ วางฉันลง

ช่วยด้วย

แกจะทำอะไร

แกจะทำอะไร แกจะทำอะไร

เอาม้าฉันไปเก็บ

ห้องพักห้องนึง

กรุณาลงทะเบียนด้วยครับ

ใครก็ได้ช่วยฉันที

ไปลงนรกให้หมด

อรุณสวัสดิ์ หลับสบายมั้ยครับ

ว่าแต่คุณจะอยู่ต่อมั้ย

จะได้เก็บห้องไว้ให้ครับ

แล้วจะบอกเอง

ก็ได้ ตามใจคุณ

อรุณสวัสดิ์

นายยังติดค่าอาบน้ำร้อนฉันอยู่

อาบน้ำร้อน ได้เลยครับ

มอร์ดีไค เติมน้ำร้อนเพิ่มลงไปในอ่าง

สุภาพบุรุษคนนี้อยากอาบน้ำ

ที่แขวนเสื้อผ้าก็อยู่ในนั้น

คุณนายพีคกิ้นส์ทำได้เนี๊ยบ... ผมขอโทษครับ

ทางนี้ครับกัปตัน

ถ้าคุณไม่อยากให้มอร์ดีไคเอาเสื้อผ้า

คุณไปซักขณะคุณกำลังอาบน้ำ...

คุณนายพีคกิ้นส์ซักผ้าสะอาดมาก

ใช้น้ำละลายด่างซักกางเกงขนกระต่าย ไม่เปื่อยไม่ลุ่ย

เทน้ำร้อนลงไปมอร์ดีไค ก่อนที่มันจะหายร้อน

เขาจะได้รู้สึกสบายตัว

ผมอยากคุยกับคุณสักหน่อย

ลากเก้าอี้มาตรงนี้ดีกว่า...

และนั่งคุยให้เป็นเรื่องเป็นราว

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับบิลลี่ บอร์เดอร์

ผมไม่รู้จัก

ไม่มีโอกาสได้รู้จักแล้ว คุณยิงเขาเมื่อวาน

เขา ไอค์ ชาร์ป และเฟรด มอร์ริส

ชื่อของพวกนั้น เผื่อคุณสนใจอยากรู้

ผมไม่สนใจ นายอำเภอ

ผมไม่โทษคุณหรอก

ไม่มีใครชอบบิลลี่เท่าไรนัก

เขานิสัยไม่ค่อยดี

ทำแต่เรื่องเลวร้ายทั้งนั้น

คุณกำลังบอกว่า คุณจะไม่จับผมใช่มั้ย

ฮู่ว์...

"ให้อภัยและลืมมันไป"

นั่นคือคำขวัญของเรา

แกไอ้คนสารเลว

ฉันจะฆ่าแก

ให้ตายสิ แคลลี่

แคลลี่ พับผ่าสิ

ปล่อยฉันนะ ไอ้อ้วน

หยุด...โอ๊ย

บอกเขาว่า ฉันจะดีใจมาก...

ถ้าเขารอคุยกับฉันก่อนไปจากเมือง

บ้าเอ้ย

ฉันจะฆ่าแก

สงสัยว่าทำไมเธอรอ ตั้งนานกว่าจะโมโห

เพราะคุณไม่ยอมกลับไปซ้ำอีกน่ะสิ

ดูเหมือนว่าเราจะไม่มีทางเลือก

เราไม่มีเวลาพอที่จะส่งคน ไปขอความช่วยเหลือ...

แถมนายอำเภอ

ของเราก็ไร้น้ำยา

ขอโทษที่มาสาย ตกลงกันได้รึยัง

ยัง กำลังปรึกษากันอยู่

เผื่อว่าคุณยังไม่รู้เรื่อง...

สเตซี่ย์ บริดเจส กับพี่น้องคาร์ลิน มีกำหนดออกจากคุกในวันนี้

พวกมันกำลังมาที่นี่รึ

มีรายงานมาว่าอย่างนั้น

ไม่มีเหตุผลที่พวกมันจะเปลี่ยนแผน

พวกมันอาจสำนึกผิดแล้วก็เป็นได้

หลวงพ่อ พวกมันจะเผาเมืองนี้ให้วอดวาย

ที่เราต้องหารือกันตอนนี้ก็คือ เราจะหาทางหยุดพวกมันยังไง

เราต้องหาทางให้ได้เร็วที่สุด

ถึงจะยังไงก็ตาม จิตใต้สำนึกฉัน ไม่ยอมให้ฉันเข้าไปมีส่วนร่วมใน...

ในการว่าจ้างมือปืนรับจ้าง

อยากออกไปลุยกับพวกมัน ด้วยตัวเองก็ได้นะ หลวงพ่อ

ฉันเป็นแค่คนรับใช้ของพระเจ้า

ถึงเวลาทำมากกว่านั้นแล้ว หลวงพ่อ

บอร์เดอร์ มอร์ริส และชอร์ต เป็นมือปืนรับจ้าง...

จ้างโดยบริษัททำเหมืองลาโก้...

เพื่อปกป้องผลประโยชน์ ของทั้งเราและเมืองลาโก้

ซึ่งมันก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

พวกเขาไม่ทำอะไร เอาแต่กินเหล้าทั้งปี

ต่อมาวันหนึ่งเมื่อเราต้องการ

พวกเขาดันตายไปเสียก่อน

ถ้าคุณมีข้อแนะนำอะไรล่ะก็

เรายินดีมากที่จะรับฟัง

เอาความรับผิดชอบชั่วดีไปไกลๆ ขณะที่เรากำลังหาทางช่วยคุณอยู่

ตายล่ะ กี่โมงแล้ว

คุณนายพีคกิ้นส์รู้สึกไม่ค่อยสบาย ผมสัญญากับเธอไว้ว่า...

ผมขอตัวก่อนนะ

เราพูดถึงเรื่องจ้างมือปืน

แต่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาสักนิด

เรารู้ว่าเขาจัดการกับมือปืนที่ดีที่สุด ที่เราจ้างมา

เหมือนกับนายพลแกรนท์ยึดวิคสเบิร์ก

ใช่ ด้วยปืนที่ซ่อนไว้บนตัก

ยิงสามเก็บสาม นัดนึงเข้าตรงกลางเลย

ยิงแม่นที่สุดตั้งแต่เคยเห็น

ผมยังคิดว่าเรากำลังหาเรื่องอยู่ดี

เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

เขาคือใคร มาจากไหน

คุณไปถามเขาด้วยตัวเองสิ

ถ้า 3 คนนั่น ยังไม่ทำให้คุณแจ่มแจ้ง

ปล่อยฉันนะ

ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า ปล่อยฉันนะ ไอ้อ้วน

ปล่อยฉันนะ อย่าจับต้องตัวฉัน

ไอ้หมูอ้วน

นี่มันอะไรกัน

ผมกำลังนั่งคุยกับเขาอยู่ดีๆ

จู่ๆ เธอก็เข้ามาอย่างกับพวกไซเยนี...

เอาล่ะ แซม เอาล่ะ

คุณจะปล่อยมันไปอย่างนั้นรึ

อดทนหน่อยได้มั้ย อดทน

แคลลี่ ผู้ชายย่อมมีวิธีของเขา

คุณต้องยอมเขา จนกว่าเขาจะทำเกินไป

อะไรที่คุณหมายถึง "เกินไป" ล่ะ

ข่มขืนกลางวันแสกๆ ยังไม่เกินไปอีกรึ

มีเรื่องสำคัญให้คิดมากกว่า การร้องไห้ฟูมฟายไร้สาระนี่

ร้องไห้ฟูมฟาย

ฉันยังจำได้การร้องไห้ฟูมฟาย คืนหนึ่งไม่นานมานี้

แคลลี่ หุบปากเสีย

มอร์แกน พาเธอออกไป

ไว้เจอกันทีหลัง

ไม่

ตราบใดที่ไอ้ลูกหมานั่น

ยังมีชีวิตอยู่ ไม่มีทาง

ฉันสงสัยจังว่า เมืองนี้ยังมีผู้ชายเหลืออยู่มั้ย

ฉันหมายถึงชายชาตรีที่แท้จริง

ถ้างั้น...

ทำไมจะไม่ได้

เพราะผมไม่ใช่มือปืนรับจ้าง

อย่าเอาความจริงไปปน กับเรื่องไร้สาระน่า

อีกอย่าง ฉันไม่มีเรื่องบาดหมาง กับพวกนั้นสักหน่อย

พวกนั้นเป็นใครนะ

สเตซี่ย์ บริดเจสกับญาติของเขา พี่น้องคาร์ลิน

พวกมันเคยทำงานให้กับบริษัท

ที่คุณเรียกว่า "ตัวก่อปัญหา"

เหมือนกับเจ้า 3 คน ที่คุณเล่นงานเมื่อวาน

เว้นแต่ว่าครั้งที่แล้ว ที่นี่มีปัญหาเยอะแยะ

และพวกมันเป็นคนจัดการเรื่องทั้งหมด

แต่พวกมันเริ่มหลงระเริงในอำนาจ

เริ่มข่มเหงผู้คนในเมืองจนพวกเราต้อง...

ต้องอะไร

จนพวกเราต้องจับกุมพวกมัน

ผมเป็นคนใส่กุญแจมือมันกับมือ