Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAUTIVAR A UN REY

EPISODIO 2

Ya basta.

¿Mi señor?

¿Cómo está?

¿Vino el médico?

¿Qué ha dicho?

Su alteza no quería un médico,

así que no lo he llamado.

¿Por qué no?

Sangró mucho.

Afortunadamente, la hoja no llegó al hueso.

Y como ya había tenido muchas heridas similares,

sabía cómo curarlas.

Me dijo que no me preocupara.

Su alteza desea verlo.

¿Qué quiere hacer?

Alteza.

¿Alteza?

Alteza.

Madre mía.

¿Por qué huye si ha venido a verme?

¿Quizá…

ha hecho algo malo sin que yo lo supiera?

No me acuséis de huir.

Solo he intentado irme porque creía que dormíais.

¿De verdad?

Sí.

¿Seguro que no queréis ver a un médico?

Ni siquiera un médico puede curar una herida así.

Se curará con unos días de descanso.

Os he causado un sufrimiento innecesario.

No es su culpa.

Es culpa de él. Es un hombre despreciable.

Os dejaré descansar.

Alteza, ¿podríais…?

Conozco una manera

de aliviar este dolor.

¿Cuál?

Una ronda de baduk.

¿Perdón?

¿Lo decís de veras?

Claro que sí.

Cuando Hua Tuo trató a Guan Yu tras recibir una flecha envenenada,

superó su dolor jugando al baduk.

Qué desconcertante. ¿Por qué duda tanto?

Cuando estábamos en el valle,

dijo claramente que quería jugar contra mí si tenía la oportunidad.

Entonces…

no os conocía

como ahora.

¿Entonces qué? Termine la frase.

Como ya sabréis,

solo juego al baduk cuando hay una apuesta.

No he traído mi mesa de baduk,

así que apuesto lo que quiera.

Usted dirá.

Os lo diré cuando gane la partida.

Ayúdeme a levantarme.

Qué cruel.

Ha ganado por un jip.

¿Qué es lo que quiere?

Está lloviendo.

Mongwoo, por fin.

¿"Mongwoo"?

Es una fina lluvia que rocía densamente como una bruma.

También es un apodo que aprecio mucho.

Ya sé lo que quiero.

Por favor, escribid mi apodo aquí.

¿Cuál es su apodo?

Mongwoo.

Este será el premio de nuestra apuesta.

¿Y elige no compartir su verdadero nombre?

Como quiera.

MONGWOO

Tenga.

A partir de ahora,

es Mongwoo.

Mi manghyeongjiu,

Mongwoo.

AMIGO DE OTRA CLASE SOCIAL

Si hubiera pedido algo más,

como tesoros y oro,

se los habría dado con gusto.

Ha cometido un gran error.

¿Va a quedarse mirándolo?

Ayúdeme con eso también.

Y el cinturón de borlas.

Eso también.

Ahora lo entiendo.

Tiene unas manos preciosas

y no sabe ni atar el sombrero.

Nació en una familia rica

y tiene sirvientes que lo cuidan todo el tiempo.

¿No es cierto?

Estáis listo, alteza.

¿Cuándo volveré a verlo?

¿Disculpad?

- Es que… - Es verdad.

Dijo que le encanta ganar, pero no soporta el aburrimiento.

Ahora que ha ganado,

¿solo soy un oponente aburrido más?

Cuando caiga otro mongwoo,

os daré la oportunidad de redimiros.

Está bien.

Cuando caiga el mongwoo,

nos reuniremos aquí de nuevo.

Su alteza.

Se os ve alegre para haber derramado sangre hoy.

Debe ser a causa de Mongwoo.

¿Os referís a la lluvia, su alteza?

No.

No ese mongwoo, el Mongwoo de antes.

No me dijo su nombre, así que le puse uno.

¿Cómo se atreve a no revelar su nombre?

Le daré una lección.

No hace falta.

No aprenderá la lección fácilmente.

Tiene un pico de oro y un gran corazón.

Acabará dándosela él a usted.

¿Volvemos a casa?

No. Tengo que ir a un sitio.

¿Acaba de terminar el juego?

Sí.

¿Viniste durante el juego?

Vine varias veces mientras jugaban.

¿No se dio cuenta?

No tenía ni idea.

¿"Mongwoo"?

Es un apodo que su alteza aprecia mucho.

Me lo ha puesto él.

¿Ha vuelto a ganar?

Sí.

No. En realidad,

no he ganado.

Pero fingí que sí.

No podía decir que había perdido.

Es la primera vez que oigo que pierde, mi señora.

Es que es la primera vez.

Excepto cuando me enseñaba mi padre.

¿Y por qué no podía decir que habíais perdido?

No estoy segura.

Supongo que no quería perder.

No.

No es eso.

Mi señora.

¿Está bien?

¿Qué me pasa?

Se me acelera el corazón.

Me habrá impactado ver a su alteza lesionado.

Tengo fiebre y me arden las mejillas.

¿Verdad?

Parece

que se ha prendado de su alteza.

¿Qué significa eso?

Significa sentir algo por alguien y acabar amándolo.

¿Amor?

No es el caso. Sigo conmocionada, eso es todo.

Por eso la gente se entromete.

Los jugadores pueden ignorar las jugadas que son obvias para los espectadores.

¿Es cierto

que me he enamorado de su alteza?

¿Quién es?

¿Quién es usted para merodear por la casa del ministro de Guerra tan tarde?

No os reconocí y hablé fuera de lugar, su alteza.

Por favor, perdonadme.

No te preocupes.

Es mi culpa por venir sin avisar.

Me llamo Kim Myung-ha.

El ministro de Guerra es mi padre.

He venido a hablar con tu padre.

Ya veo.

Por favor, seguidme.

¿Tus hombres hirieron al gran príncipe Jinhan?

¿Quiere decir que lo hicieron sangrar?

Su intención era cazar e interrogar a un jugador de baduk

bajo el patrocinio del gran príncipe.

Pero los sorprendió el gran príncipe,

lo que provocó el accidente.

¿Cómo puedes ser tan incompetente?

Lo siento, mi señor.

¿Qué hago?

¿Qué más vas a hacer?

Exilia a tus hombres de la capital.

Aunque el gran príncipe se ha ganado la ira de su majestad,

sigue siendo de la familia real

e hijo de la reina madre.

¿Bastará con exiliarlos?

Si el gran príncipe decide castigarme,

tanto usted como su majestad podrían sufrir las consecuencias.

Cierra la boca.

¿Quién eres tú para amenazarme?

Lo siento, mi señor.

Padre, soy yo, Myung-ha.

Adelante.

Padre.

El gran príncipe Jinhan está aquí.

Su alteza.

¿Qué os trae a este humilde lugar?

¿Cómo puede llamar humilde a una residencia tan enorme?