SPL 2: A Time for Consequences (Kill Zone 2 / Saat po long 2 / 杀破狼Ⅱ)

! خدافظ ، روی

" بیمارستان دولتی هنک کنگ "

! بگو ! فهمیدم

لیست 1205 سال 2009 روستای این سن : 25 سال

شماره تلفن : 95030990

اون 4 ماهه حاملست ، کَس دیگه ای رو میخوای ؟

رو اندام ها تاثیر میذاره ؟

مشکلی هست ؟

هیچی

تقریبا 620 نفر از مردم . در سال تو هنگ کنگ گم میشن ، بدون هیچ طالع نحسی

. مثل همیشه میرن سر کار و مدرسه

. بدون هیچ ردی گم میشن

ناپدید میشن

خوبی ؟ . سرگیچه دارم

دو تا جنازه سال 2006 در نان های پیداشدن

قفسه ی سینه و شكم هاشون . پاره شده بود

. قلب و کبدشون از جاش برداشته شده بود

. در آخر تائید شد که قربانيان ساکنین هنگ کنگ بودن

رئیس خبر داره اون حاملست ؟

باور داریم ، این کارتل قاچاق اعضا . طی 7 سال گذشته فعال بوده

. مثل همیشه

. سمت چپ آب نمک ، سمت راست کیسه مواد مخدر

. بیا از نزدیک نگاه کن ، نگران نباش . محموله ها تا 2 روز دیگه میرسن تایلند

طی چند سال گذشته

طبق گفته های خبرچین من ، تشکیلات قاچاق ممکنه در این جریان داسته باشه

. مطمئنم به زودی میفهمیم که متهم اصلی کیه

" زندان لونگ پرک در شمال تایلنده "

! جناب رئیس

. با دقت آزمایشش کن . مشتری تا دو روز دیگه برای جراحی میاد

" اعضای انسان "

اس پی ال 2 زمانی برای تاوان

! بابا ، تو اول برو اشکال نداره

. دیگه نمیخوام بازی کنم . میترسم

! بامزست ! نگاه کن

. نمیخوام بازی کنم

. یالا ، به بابایی گوش کن . هر بار یه قدم

. یه قدم . نگاهت به یخ باشه ، نترس راحته

. خیلی خوبه ، نگاهت به یخ باشه ، مثل یه پرنده ی کوچیک . که داره تو آسمون پرواز میکنه

. . . پرواز ! سا ، باید سریع بیای

! بیا اینجا ، بابایی

! آروم باش

. ممنون

! آروم باش

! آروم باش ، مراقب باش

! سا

. . . خم شو

کی بهت اجازه داده ببریش بیرون ؟ . دکتر

! الان بهش زنگ زدم ، ببرش طبقه ی بالا

میتونی سریعتر بری ؟ ! دکتر

! یالا

! باید یکم خون بگیریم

دکتر ، حالش چطوره ؟

. سا ، خوبی ؟ وضعیتش ثابتِ . ولی فقط یک سوم پلاكت هاش نرمال

. بهش داروی جدید میدم . ببینیم بهتر میشه یا نه

نیازی به پیوند مغز استخوان هست ؟

. یه نمونه ی جفت پیدا کردیم . ولی راهی برای ارتباط با دهنده نداشتیم

. اگه خبری شد ، بیمارستان باهاتون تماس میگیره

میشه شماره ای از دهنده بهم بدین ؟ . میتونم باهاش تماس بگیرم

. متاسفم ، جزئیات دهنده محرمانست

! التماست میکنم ، دکتر

. باید صبور باشین

. . . سا

! سا

. خواب دیدم خواب چی ؟

. نمیتونم بهت بگم

چرا بهم نگفتی دخترت مریضِ ؟

میخوای وایسی تا بمیره ؟ مگه داداش هم نیستیم ؟

. متاسفم . نمیدونستم این مواد جدید انقدر گرونه

. چای ، سا مثل دختر منه . باعث تاسفه که تو این سن مریض شده

! اونجا اسمت چیه ؟

!تکون بخور

! بریم

! بریم

این عکاسی ه که

. به خاطر دست داشتن تو انتقال مواد مخدر در سال 2004 دستگیر کردین چی ؟

. تو متهم به حبس ابد شدی . این من نیستم

! منم نیستم

! ول کن ! ولم کن

! الان شدی

دقیقا چی میخوای ؟

واقعا چی میخوای ؟

. تو همکار منو به گا دادی . باید حسابتو میرسیدم

تو کی هستی ؟ ! ولم کن

به چی نگاه میکنی ؟

! من پلیسم

! من پلیسم ، پلیس هنگ کنگ ! کی میتونه کمکم کنه ؟ میتونم پولشو میدم

کسی هست کمکم کنه ؟ ! میتونم پولشو میدم

! پول

! بهم اعتماد کن

! کمک کنید ! میتونم پولشو بدم

. . . پول

کسی میتونه ماندارین حرف بزنه ؟

کانتون ؟ انگلیسی ؟

انگلیسی ؟

! میتونم پولشو بدم

! لطفا کمک کنید

چهار روز پیش جلسه ی بازتوانی معتادان به مواد مخدر هنگ کنگ

اگه بخوای این وضعو ادامه بدی

. . . اخراج میشی مگه خر شدی ؟

سیگارام کو ؟

! تخم حروم

. منو ببین

! منو ببین

چی میخوای ؟

نه ، تو چت شده ؟

نگاش کن ، به خودش میگه پلیس ؟

! خودت گفتی مثل یه احمق حرف میزنم

حالا میخوای بدونی چرا شبیه پلیسا نیستم ؟

فکر میکنی زنگ میزنن بهت بگن ؟

منتظر یه پلیس بمونن ؟

. من میخوام بزارمش کنار . ففط باید زیر این پتو باشم

. تا جایی که میتونی سریع برو

چقدر وقت دارم ؟

. قدرت داشتن خیلی مهمه

تا وقتی که تو لیست اهدای . قلب هستی امید هست

. . . گروه خون من . گروه خونی فنوتیپ ، یک در میلیون پیدا میشه

اگه مشکلی به وجود بیاد ، میتونیم به قلب مصنوعی براتون

. پیوند بزنیم . حداقل 5 سال دووم میاره

کی قراره یه قلب جدید پیدا کنم ؟

. گزارش شده برادرتون بیرونه

. گروه خونیش شبیه به شماست

هفته ی دیگه

. میریم تایلند

. یه قلب برقی برات میگیرم . متخصا میگن حداقل 5 سال میتونه کار کنه

. گروه خونی تو جفت گروه خونی منه

. من نمیتونم هیچ وقت جراحی کنم

. تو برادرمی ، با هم بزرگ شدیم

. منو دوست داری ، با هم میجنگیم

. ما برادریم ، میدونم نمیخوای اینکارو بکنی

. مطمئنم اینکارو نمیکنی

. عصری ازت کمک میخوام

. باید 2 نفرو بدزدیم . زن و شوهرن

. اون کیفو از پذیرش بگیر بیار

! داری کس شعر میخونی . بده دست من

! بس کن

! بفرمائید

" مقر فرماندهی پلیس منطقه ی نیو ساوت "

. ازم میخوان تا یه کسایی رو بدزدم

کجا ؟ . فعلا نمیدونم

. ولی اسلحه دارن

. رد موبایلت رو میگیرم . اونارو نگه دار تا ما برسیم

! کیت . اگه اوضاع بهم ریخت بزن به چاک

باید بریم ، باشه ؟

. یکی مارو میرسونه به قایق . مشکلی پیش نمیاد

اگه این غلطو کردم خواست بهت دست بزنه ! خودم میکشمش

! برو اونور

! رئیس

! اینا نیستن ، برو اونور ! برو اونجا ! بله قربان

گیت 1-20

. بیا

! رئیس

!اونا اینجان ! مرده رو زنده نگه دار . ببرش تو قایق و زنه رو بکش

. دخلشو بیار

! اینجان ! مراقب باش

! بشین

مهم نیست چیکار میکنن . حرکت کردن دستگیرشون کن

! عوضی

! نگران نباش ، پاشو

! حواست باشه خراب نشه . من نمیخوام بمیرم

مگه بهت پول ندادیم ؟

! بی عرضه

! فرار کن ! یالا

! پاشو

! بریم

! برادر وا ! یه هدف هست . باید برم سراغش

. ببرش به گیت 8 . الان میام اونجا

! بیا

! قایق رو آماده کن ! یالا

داری فرار میکنی ؟

! پلیس ، ایست ! بخواب رو زمین ! کمک ، جناب سروان

! یکی میخواد منو بکشه ! بشین رو زمین ، تکون نخور

! هی

! برو دیگه

! برو

. بیا

. چشمت به اون باشه

! وایسا

. مظنون داره تو ترمینال تیر اندازی میکنه

. لطفا یه آمبولانس بفرستید

! تموم شد

! قربان

وضعیت چطوره ؟

. قربان ، هنوز تو کماست

. اسمش هانگ ون ، 32 ساله ، بدون سابقه ی جرم

. تو بیمارستان مرسی پرستار بیهوشی ه

سه تا تیر خورده به قفسه ی سینش . که باعث خونریزی ریه هاش شده

دکتر وقتی وضعیتش ثابت . بشه عملش میکنه

. ببخشید ، اسمم هانگ ون کانگ . ازم خواستین بیام تا خون بدم

. لطفا همراه من بیاید . ممنون

جاسوس ما کجاست ؟ . تو قایق ، کنار بقیشون

. میتونیم ردیابیشون بکنیم . این یارو مشکل مهمیه

. کلی آدم میخوان اون بمیره . وقتی پاشه میدونیم ممکنه چه اتفاقاتی بیفته

. دکتر گفت قلب ضعیفی داری . با 250 سی سی شروع میکنیم

. ممنون

اگه حالت تهوع بهتون دست داد . خبرمون کنید

. قربان ، برادر هدفمون اینجاست

. ببخشید ، من چن کو هوا هستم بخش جنایی کولون وست . من مسئول پرونده ی برادرتون هستم

. تو ترمینال هدف تیر اندازی قرار گرفته

حالش چطوره ؟

هنوز تو کماست ، اون مظنون