Corleone (Il capo dei capi)

Kjenner du meg igjen?

Nå? Kjenner du meg igjen?

- Står du og drømmer, Totó? - Nei da, far.

- Totó! - Hva er det, Gaetano?

Hva er dette, Totó?

- Oi, det ser ut som en blikkboks. - Så stor?

- Det er en bombe. - Hva har dere funnet, Totó?

- En bombe. - En amerikansk.

- Vi har funnet en Amerika-bombe. - Så fin!

Gå vekk, for hvis den sprenger, dør vi alle.

Skremmer den dere ikke?

Sult skremmer meg mer enn helvete.

- Ha det, Biagio. - Ses i morgen.

Concetta.

Se hva jeg har med meg.

- Hva har dere funnet? - En bombe.

- Den er amerikansk. - En bombe? Fjern den herfra!

Hva skal du med en bombe?

Den har krutt som vi kan selge til jegerne.

Kom, så får du se hvordan en bombe er lagd, småen.

Hent en skrutrekker, Totó.

Den er hard, men jeg åpner den.

Far! småen!

Far? småen?

Småen?

Småen!

Far!

Hører du meg, far?

Totó, det er den idiotiske Amerika-bombens feil.

Bomben drepte ikke faren min.

Sulten tok livet hans.

Nå er du akkurat som meg. Nå er du familiens overhode.

Nå? Kjenner du meg igjen?

Det har kommet et brev fra onkel Nitto i Australia.

Han kan hjelpe deg med reisen.

- Jeg vil ikke dra til Australia. - Hele landsbyen har jo flyttet.

- Hvem skal ta hånd om dem, da? - Det gjør Herren.

- Eller jeg, med pengene du sender. - Australia er langt unna.

- Dampbåten bruker 20 dager. - Skal du også legge deg oppi dette?

Hvem vil ha en farløs fant?

- Jeg blir med om du drar. - Skal jeg bli servitør som Nitto?

- Det er dollar der. - Hvor mye får jeg? Ti? Tjue?

Du får så du klarer deg.

Jeg vil ikke bare "klare meg".

Jeg vil ikke leve som en kirkerotte.

God dag...

- Hvem var det? - Vet du ikke det?

Det er Lucianeddu Liggio. Han er Don Michele Navarras vakt.

- Hva vil dere? - Vi har med hvete.

- Hvem er du? - Biagio Schiró.

- Salvatore Riina. - Giovannis sønn?

Han som ble drept av bomben?

Menico! Hjelp guttene med hveten!

Kom hit!

Binnu og Caló! Less av eselet.

Hei, gutter. Der er melet.

- Vi kom med ti sekker hvetekorn. - Jaså?

Tre kilo per sekk blir jo 30 kg, og det er ikke 30 kg.

Kaller du meg en tyv?

Vennen min mener at dere kanskje ikke har veid melet grundig.

Du har rett, for dette er ikke 30 kg.

Det er mer enn 30 kg.

Vi går, Biagio.

Og hva i helsike glor dere på? Gjør rent gulvet!

Vent...

Han er styggere enn faren. Han prøver alltid å lure folk.

Han gjør alltid slik. l går trakk storbonden fra 3 kg.

Han sa at ellers kunne han ta hveten sin og gå.

Jeg blåser i storbonden. Menico skal aldri lure meg mer.

- Hvorfor sa du ikke det til ham? - Handle først og snakk siden, Biagio.

- Totó, hva skal du gjøre med Menico? - Først skal jeg møte Liggio.

- Liggio ser ikke på oss engang. - Gjør han det, er det et dårlig tegn.

- Dette hører til Strasatto-godset. - Jaså?

- Det er doktor Navarras mark. - Det er ingen her.

Kom igjen.

Denne ser fin ut...

Den var ikke helt moden. Vi tar en annen.

- Hva gjør du? - Jeg tar en til mor.

- Den var ikke søt nok. - Dette blir en lekse for Menico.

- Gjør hva du vil med ham. - Hva pokker sier du, Caló?

- Hva skal du leve på siden, da? - Se deg rundt, Binnu.

Hvor skal vi ta hveten vår da? Han har byens eneste mølle.

Vi trenger den for å få mat.

Pokker, det er vakten!

- Løp herfra. - Han vil skyte deg!

Du er gal.

Han og vennene hans stjal vannmeloner.

- Det stemmer ikke. -Ikke det?

- Han lyver. De ødela ti. - Jeg rørte ikke en eneste.

Hva gjorde dere på åkeren? Lekte dere fugleskremsler?

Dere går inn på Navarras eiendom og stjeler fra ham.

Hvem var de andre?

- Vil du ha deres piskeslag også? - Jeg kjenner dem ikke.

Jaså. Kjenner du dem ikke?

Vet du hvem jeg er?

Ellers ville jeg ikke vært her.

- Hva er det du vil, gutt? - Får jeg prøve den der?

Slik går det når man er respektløs. Reis deg opp.

Har du noensinne skutt før?

Skyt.

Hei! Kuler er ikke gratis.

Får jeg låne den?

- Er det derfor du kom? - Du får den tilbake i morgen.

Man blir ikke en mann fordi man har pistol.

Først må man ha baller.

Stikk nå. I dag er jeg snill.

Hva var det der, Menico?

- Hva vil dere? Svin! - Menico!

- Hold deg i ro. - Hent geværet.

La sønnen min være, for Gud skyld!

- Hent patronene. - Hva skal du gjøre?

Gå vekk derfra.

Nei!

Dette er for alle dere har snytt for mel.

Hva i helvete gjør du?!

Don Michele.

- God dag, Don Michele. - Gud være med dere.

- God dag, dr. Navarra. - Jeg kysser hånden din.

Kjære medborgere og arbeidere!

Dette er det sosialistiske partiets stemme! Dette er folkets stemme!

I kveld her i Corleone...

Rizzotto.

Vi krever en jordbruksreform!

De som dyrkerjorden, skal eie den! Ikke gå glipp av det i kveld!

Kom hit til torget og hør på kamerat Battaglia!

Ikke gå glipp av det, kamerater og medborgere!

Den er verd fire klipp og 16 barberinger.

- Jeg vil ha åtte klipp. - Fem klipp og 16 barberinger.

- Hva vil du ha, Lucianeddu? -Ingenting.

Småen blir med meg.

Og gi ham en almanakk.

Jeg biter ikke. Kom nå.

Du liker visst jenter...

...og også å slakte sau.

- De var syke. - Nå er de i alle fall døde.

- Hvor skal vi? - Til riktig barberer. Jeg spanderer.

Jeg vil ikke ha gaver.

Hvorfor tror du at det er en gave? Dette er et forskudd.

Fra i morgen arbeider du og dine kamerater for meg.

- For deg? Hva slags arbeid? - Holde Corleone ren for søppel.

Det er sant. Han gifter seg i Palermo om en uke...

-...med en kvinne fra Milano. - Pinuzzo?

Jeg trodde han var soper.

Kvinner fra andre byer lokker vel. Hva vet jeg?

Kvinnene her duger ikke.

- Hvilken grønnskolling er dette? - Han heter Totó og er flink.

Om du tillater, så spanderer jeg barbering på ham.

Sørg for å få noe dun på haken, så kan du barbere deg.

Sett deg ned.

- Vito, for en overraskelse! - Hei, far. God dag, alle sammen.

Sønnen går på universitetet i Palermo og har klart fem eksamener.

Vil du også bli lege? Akter du å ta plassen min?

Nei da. Jeg vil bli advokat.

Utmerket. Her i Corleone trenger vi advokater.

Jeg skal ikke jobbe i Corleone. Jeg blir i Palermo.

- Han har blitt med i partiet. - Det rette, håper jeg?

Fins det noen andre?

Palermo, så sannelig...

Alle vil til Palermo.

Her i Corleone vil det snart bare bo gamlinger og småbarn.

Og sosialister.

Mine herrer...

- Klokken har rukket å bli ett. - Vi kysser din hånd, Don Michele.

Totó, vi ses i morgen.

Gutten gjør rett i å bli i Palermo.

- Hva gjør vi for Liggio? - Ikke noe spesielt.

Holde sosialister borte fra hans venners eiendommer.

- Fikk du se pistolen? - Har han en pistol?

Han trenger den i arbeidet sitt.

- Er du med, Binnu? - Ja visst.

Vi kan likevel ikke gå til Menicos mølle lenger.

- Du da, Caló? - Ja.

'Og du? "Jeg hva?

- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.

Vil du være bonde-tamp hele livet?

På hvilken måte er det bedre å vokte eiernes mark?

Jeg slipper å sette min fot i møllen. Og vet du hva?

Du kan få eselet mitt.

Ta denne.

Her. Her er en til deg.

- Hvem er det sine? - De er deres.

- Er de våre? - Har du aldri sett en bukse, kanskje?

- Så fin. - De er helt nye.

Skift. Ta av dere de fillene.

Denne tar jeg.

Biagio.

Binnu.

Calogero.

Og Totó.

Aldri sikt på meg.

Still dere opp. Nærme hverandre.

Så stilige dere er.

Vi har samlet oss her, for jorden tilhører ikke bare de rike.

Alle har rett til å eie jorden man dyrker.

La sauene beite der og dyrke korn.

Dere må forstå at dette er deres mark.

Marken dere dyrker til svetten siler.

Morgen og kveld, dag etter dag og år etter år.

Deres barn har rett til et par sko og skolebøker.

De trenger utdannelse.