Snowpiercer

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫تتداعى الأوضاع، أليس كذلك؟

‫أم أنها لا تتداعى؟

‫من عساه يفرّق بين الحقيقة،

‫وألاعيب "ويلفورد"؟

‫لذلك فنحن نتشبّث بقوة بما نعرفه يقينًا.

‫وننقسم إلى أحزاب أكثر تشددًا.

‫لم نعد نخشى انهيار القسم الزراعي ‫أو الأمن البيولوجي.

‫نحن نشعل القناديل الحمراء لأجل "ويلفورد" ‫لأننا نخاف من بعضنا.

‫أما أنا؟

‫فأنا هنا أسوّق ‫للأرضية المشتركة الوحيدة الباقية،

‫وهي أننا جميعنا بشر.

‫نحتاج إلى الحب والروابط وفسحة للأمل.

‫وإلا سيقتل أحدنا الآخر.

‫لماذا يصعب تذكّر التاريخ الحديث؟

‫المهندس الأبدي،

‫لطالما كان مهندسًا اجتماعيًا، أليس كذلك؟

‫كان لا بد أن يكون.

‫أدخلنا جميعنا في نظامه.

‫ورغم أن محرّكه قد يكون أبديًا،

‫إلا أن بقية "سنوبيرسر" ‫لا تزال تعمل على اللحم.

‫بعرباته الـ1034 كلها.

‫لقد اعترف يا "بوكي"، بوضوح تام.

‫ثم ربط كيس القتل الذي صنعه بنفسه حول عنقه،

‫وحاول تجميد رأسه.

‫تروق لك هذه القصة، أليس كذلك؟

‫غطاء لأفعال سكان المؤخرة من واحد منهم.

‫أكره هذه القصة يا مسؤول الاختراق.

‫لكنني مجبر على تكرارها. ‫عليّ استخدام مكبّر الصوت

‫والدفاع عن المؤخرة أمام القطار كله ‫لأنها الحقيقة.

‫ليسوا الفاعلين.

‫أنت تريد الانتقام.

‫أفهمك.

‫لكن يجب أن تفتح عينيك.

‫طوال 30 عامًا…

‫خاطرت بحياتي لأجل "ويلفورد".

‫30 عامًا.

‫لا،

‫ما كان ليأمر بقتل مسؤولي الاختراق لديه.

‫"بوكي"، خذ بعض الوقت للتفكير.

‫ساعدنا للدفاع عن الوسط.

‫يسعدني أننا أجرينا هذا الاجتماع، ‫لكنه لن يدعمنا.

‫أيتها المهندسة.

‫لم أرك منذ زمن بعيد.

‫إنها تجيد الغناء، ‫لكن هل تستطيع تنظيف غرفتها؟

‫أظهري بعض الاحترام لها.

‫لقد استعادت المرأة عافيتها مؤخرًا. سترين.

‫إنه مقطع جميل من السكة، الأراضي المنغولية.

‫تضاريس متموجة وفعّالة.

‫أنت تستحم كثيرًا.

‫المعذرة؟

‫أنت تفكّر أثناء الاستحمام، ‫لذا، لا بد أنك تخطط لشيء ما.

‫أيتها المهندسة "كافيل"، ‫إن كنت أخطط لشيء ما،

‫فليس من الضروري أن تعرفي عنه، أليس كذلك؟

‫لاحظت وقوع اختراق مقصود هذا الصباح.

‫كان من جانب "سنوبيرسر"، ‫كانوا يتخلصون من الموتى.

‫لا، لا أقصد ذلك الاختراق. ‫بل الذي وقع في قفلنا البارد.

‫الأرجح أنهم يختبرون مانع التسرّب.

‫لم تكن الأوضاع كذلك من قبل.

‫أثناء تجوالي، ‫أشعر بأن هناك أماكن يُحظر عليّ دخولها.

‫كانت هناك قناديل حمراء كثيرة ليلة أمس.

‫لا يستطيع سكان المؤخرة ‫التحرك بحرية إطلاقًا.

‫- عاد معظمنا إلى الخلف مجددًا. ‫- نصف القطار تعرّض لغسيل دماغ.

‫فقدنا عمال الصيانة.

‫إنهم ينادون علانية بعودة "ويلفورد".

‫لا يهم أنني قبضت على مشتبه بهما.

‫يصدّق الناس ما يريدون.

‫ماذا عن الدرجة الثانية؟

‫لا يزال معظمنا يدعمك.

‫ستدافع البرجوازية عن الوسط قدر المستطاع.

‫لهذا السبب نخسر دائمًا.

‫هل أنتم جميعًا حديثو العهد بهذا القطار؟

‫- مسؤولو المكابح بصفك، يمكنك الاسترخاء. ‫- هل أنت متأكد من هذا؟

‫رأيت بعض رجالك ‫يرفعون أصابع "ويلفورد" في الجنازة.

‫نعم، فعلوا هذا لمسؤولي الاختراق. ‫إنها التقاليد.

‫إنهم ثابتون في مواقعهم.

‫سيتبعون أوامري.

‫ما زلت لا أفهم. لم لا تدعينني أمكث هنا؟

‫- إنها مدة قصيرة فحسب. ‫- المكان أكثر أمانًا هنا.

‫مرحبًا يا كرة النار، لم الجلبة؟

‫- أبي، لماذا أمكث في المقدمة؟ ‫- مرحبًا.

‫"كارلي"، ستبقين حتى تهدأ الأوضاع، مفهوم؟ ‫ستعودين عما قريب.

‫ستكونين أقرب من المدرسة،

‫وليس عليك تجاوز كل هذه المشاكل ‫مرة تلو الأخرى.

‫اسمعي.

‫لا بأس عليك. اتفقنا؟

‫اقتربي.

‫سأشتاق إليك.

‫وأنا أيضًا. حسنًا.

‫انظري إلى الأمر بهذا المنظار. ‫يمكنك إساءة التصرف في الـ"باوليس"،

‫لكن لا تدعي مسؤول المكابح ‫يستخدم عصاه عليك في الطريق.

‫أحبك.

‫- أراك قريبًا. ‫- حسنًا.

‫نحن نحبك.

‫إذًا؟

‫نحن منقسمون للغاية.

‫يحاول "لايتون" الحفاظ على السلام، ‫لكننا كما تعلمين،

‫على شفير حرب أهلية.

‫يجد الناس صعوبة في التصديق ‫أن القس "لوغان" أمر بقتل مسؤولي الاختراق.

‫ماذا عنك؟

‫أعلم أنك فقدت إيمانك في هذا القطار.

‫لكن بالنسبة إلى من يتمسكون به،

‫يصعب التوفيق بين الأمرين.

‫أنت عليك التمسك بالإيمان ‫وأنا أحفظ الأمن، هل نسيت؟

‫يا إلهي!

‫العالم ينتهي يا عزيزتي. ‫اتصلي بالسبّاك. أنا آسف.

‫"حالة القطار - قسم البيانات ‫تحذير ضغط الماء"

‫هل كان لا بد أن نعاني من مشكلة ماء الآن؟

‫كنت ترجو استخدام القيادة الآلية طوال اليوم ‫وأخذ قيلولة لطيفة، صحيح؟

‫استمر بمراقبة ضغط الماء.

‫سأتولى الأمر. ‫يجدر بك أخذ جزمتك على الأرجح.

‫رباه.

‫المعذرة. "آن"، ماذا حدث؟

‫بدأ الأمر بتسرّب بسيط في صنبورنا،

‫والآن طافت كل المقطورات بالماء.

‫لا، ها قد جاء قسم الضيافة.

‫هنا سنتألق يا "إل جاي". صحيح؟

‫سنقوم بعمل ممتاز، ‫ولن يسلبونا عملنا كحاجبين.

‫- مستعدة؟ ‫- لنقم بعمل الحجاب.

‫أنتما في وضع صعب.

‫هذه العربة تحت السيطرة يا آنسة "وردل".

‫نحن نمسحها بسرعة، ‫لكن المشكلة أصابت 3 عربات.

‫- 3؟ ‫- نعم.

‫سيطرت "إل جاي" على هذه، ‫لكن الماء نزل إلى الطابق السفلي.

‫أرى أن تأتي معي.

‫أظن أن هذا مستحسن. ‫حسنًا، هيا بنا. حظًا طيبًا.

‫- لا تقلقي بشأني. ‫- سننزل من هنا.

‫أنا أعيد توزيع الضغط، لكنه لا يزال يتراكم.

‫- "خافي"، أشاهد ارتفاعًا في الضغط. ‫- انتظر.

‫- تبًا! ‫- يا للسماء!

‫سأهتم به!

‫جيد، لقد استيقظت.

‫يترك ذلك الأنبوب الذي كان في حلقك ‫شعورًا فظيعًا، صحيح؟

‫تفضلي.

‫غبت عن الوعي لفترة طويلة ‫بعد آخر حمام بالمادة اللزجة.

‫أتمنى لو أن الزوجين "هيدوود" ‫يجدان اسمًا علميًا أكثر

‫لتلك المادة، ألا توافقين؟

‫انظري.

‫بالكاد أشعر بالألم الآن.

‫قد تؤلمك الدموع قليلًا.

‫ملح على بشرة حديثة.

‫هكذا.

‫لماذا فعلت هذا؟

‫سمعت أنك كنت تتوهمين الألم بيدك المقطوعة.

‫لديّ خدعة بسيطة أود أن أمارسها على عقلك.

‫هاتان يداك.

‫هكذا.

‫أرجوك. ثقي بي.

‫ركزي على يديك.

‫راقبيني وأنا ألمسهما.

‫جيد.

‫أترين؟ يظن عقلك أنه لا تزال هناك يد.

‫لم تستطع مجموعة من العصبونات المرتبكة ‫استيعاب ما يجري،

‫فركّزت على ألمك.

‫هذا ينجح.

‫للوهم قيمته، إن كان يزيل الألم.

‫إنها ليست بفكرة خيالية كثيرًا، صحيح؟

‫تمرّني.

‫أعيدي تنظيم عقلك، سيكون ذلك ممتعًا.

‫لن نقفل بابك بعد الآن.

‫أهلًا بك في "بيغ أليس".

‫ارتفاعات الضغط تظهر في أرجاء القطار.

‫مأخذ الهواء في الميسرة لا يُغلق، ‫لذلك يدخل الكثير من الثلج.

‫المعذرة.

‫نحن نحول الماء إلى هيدروجين، ‫ثم يتحول إلى ماء ليتزوّد به القطار.

‫لذلك حين تبقى المآخذ مفتوحة…

‫يدخل الكثير من الهيدروجين، ‫وكميات كبيرة من الماء.

‫تمامًا. لا بد أن الخلل من الخارج. ‫أبقى شيء ما مآخذ الهواء مفتوحة.

‫نستطيع طرح الفائض يدويًا، ‫لكن ذلك سيبطئ من سرعتنا.

‫إذًا الوضع خطير.

‫ما مدى خطورته، على مقياس من 1 إلى 10؟

‫في الأحوال العادية، 3. نرسل فريقًا ‫من مسؤولي الاختراق لتحرير المأخذ.

‫لكن بما أن كل مسؤولي الاختراق قد ماتوا ‫باستثناء "بوكي"، والذي قد يرفض العمل…

‫6 من 10.

‫نستطيع اعتبارها 10، ‫على فرض أن "ويلفورد" ضالع في الأمر.

‫ليس كل شيء من صنع "ويلفورد".

‫تعلق المآخذ لدينا، هذا وارد.

‫لا يزال "بوسكوفيتش" في حداد.

‫يجب أن أطلب منه المخاطرة بحياته.

‫أسرع في ذلك، سنبدأ بخسارة الوقت.

‫الآن يبطئ.

‫هذه أنت.

‫هندام جميل.

‫أين هو؟ طلب مني المجيء إلى هنا لرؤية هذا.

‫لرؤية ماذا؟

‫لم يخبرك.

‫يخبرني بماذا؟

‫استديري يا عزيزتي.

‫"بوب"؟

‫- مهلًا! ‫- افتحه!

‫- انتظر. ‫- لا.

‫- الآن. ‫- افتحه!

‫- ماذا كان يفعل؟ ‫- هذه إصابات شديدة.

‫هيا يا "بوب".

‫ما هذا؟

‫تقليد قديم لمسؤولي الاختراق.

‫لماذا أرسلته إلى الخارج؟

‫شكرًا.

‫- رباه، هل سمعتم؟ ‫- هل سمعتم ما فعلته بـ"كيفين"؟

‫لم نلتق قط في الواقع.