The Joy of Living (Che gioia vivere)

Je vous parle au nom de la patrie.

Au nom de nos morts.

De la patrie des morts.

VIVE LA GRÈVE !

Rome, la ville de saint Pierre !

Et du service militaire !

Allez ! Vite, descendez !

N'oubliez pas vos affaires ! Assurez-vous d'avoir tout pris.

Dépêchez-vous ! En silence.

Et sans pousser !

Toujours à la traîne, vous deux !

Imagine... Un compartiment orné de fleurs, une belle femme,

des marrons glacés et un lit. Ça te dirait comme voyage ?

Je ferais les 16 heures jusqu’à Turin !

- Palerme-Turin, 44 heures, hein ? - Et comment !

Même Trieste-Constantinople ! - Eh bien ?

En avant, au pas ! Un, deux, un, deux...

Allons-y !

Un, deux, un, deux... En avant, vite ! Dépêchez-vous !

Allez, dépêche-toi un peu.

Pas de panique, hein ? Allons-y ! Un, deux...

Pas de panique. Un, deux... Pas de panique, tous en rang !

Un billet collectif. Il y a douze garçons.

Filez, deux, quatre...

Merci, au revoir. Un, deux, un, deux...

C'est qui, ceux-là ?

Des grévistes.

J'amène des conscrits.

Allez voir le chef.

- Voici des recrues. - Bien !

- Allons-y ! - Caporal !

En voici d'autres.

Ce sont mes douze petits orphelins.

Petits orphelins ? À cet âge-là ?

En avant ! - Un instant !

Eh bien, les garçons, le moment est venu...

Je...

Allons, allons !

Vous êtes libres !

Libres !

QUELLE JOIE DE VIVRE

Sors !

Vas-y !

Imbécile !

Attention, le lieutenant !

Attention, à gauche !

"Ce ne sera plus la trompette"

qui te réveillera le matin,

mais ta blondinette

qui viendra te consoler.

Ce ne sera plus la trompette

qui te réveillera le matin,

mais ta blondinette

"qui viendra te consoler..."

"Ce ne sera plus ta maman

qui te réveillera le matin,

mais le son de la trompette..."

- Le train part dans une heure. - Rendez-vous à la gare.

Tu as vu le capitaine ? - Qui ?

Le capitaine !

Repos. Plus besoin de me saluer.

- Vous avez pensé à nous ? - Pardon ?

Ah oui, les deux gars qui ne veulent pas rentrer au pays.

Et qui cherchent un emploi à Rome. - Oui, capitaine.

On s'adresse à vous, car avec vos relations...

Si j'en avais, je ne serais plus capitaine.

On a fait de vous des hommes. Maintenant, débrouillez-vous.

Vous êtes libres. Bonne chance. - Alors, je vais à la gare. Merci.

Dors. On trouvera du boulot demain.

- Ça fait trois nuits que tu dis ça. - Dors !

Entre la faim et les chats, comment dormir ?

- Et si on mangeait un chat ? - Ne dis pas de conneries.

Comment on le cuirait ? - C'est vrai.

On en est réduits à manger du chat !

Quand on en est là, soit on mange du chat...

soit on ne fait pas les difficiles. - Les difficiles ?

De quoi tu parles ?

Non, rien...

Bonne nuit.

Bonne nuit.

On ne sait même pas qui ils sont, ce qu'ils font...

Mais on aura 150 lires à l'engagement

et des jetons de présence.

Tu peux même faire carrière.

Carrière ?

- On fait quoi ? - Ce qu'il est moche !

Regarde !

- Bonjour. - Bonjour.

- Deux paninis. Comment tu le veux ? - Grand.

- Mais à quoi ? - Ce qu'il y a.

Tu es libre. Tu dois choisir, décider, vouloir !

- Mortadelle. - Très original !

Un à la mortadelle et un... Écoute ça !

Jambon, mozzarella, anchois et poivrons.

Voilà un panino d'homme libre !

Et deux bières.

Il parlait bien. - Le petit chef ?

Oui, le regard fixe, l'oeil brillant...

- Un oeil de verre ! - Non !

Si, le gauche. Dis, que doit-on faire avec la liste des imprimeurs ?

T'as rien compris ?

J'ai compris qu'on avait 150 lires.

Ça, c'est la liste des imprimeries de Rome.

Nous devons découvrir qui a imprimé ceci.

Les fascistes disent : "Nos martyrs sont notre force".

Romains, aidons-les ! Pendons-les avec leurs boyaux !

Merde ! Les martyrs, c'est nous, et les Romains vont nous...

Quarante-deux !

Comment y arriver ? On les fait toutes en demandant :

"Pardon, vous avez imprimé ça ?" - Non.

Il suffit de trouver celle qui a le "R" défectueux.

Regarde, tous les "R" ont la patte cassée.

C'est pas facile.

Tu as un crayon ?

Chacun fait la moitié. - Oui.

- Avez-vous un plan de Rome ? - Oui.

La Maison Fossati ?

Fossati ?

IMPRIMERIE O.FOSSATI & FILS

Que voulez-vous, jeune homme ?

- M. Fossati ? - Oui, vous désirez ?

Des tracts pour la Coopérative agricole des marais Pontins.

"Ruraux ! Labourer avec des charrues est ruineux.

Procurez-vous des tracteurs modernes." Que de "R" !

"Achetez vos charrues chez nous.

Le président, Ferruccio Carrara." CaRRaRa.

50.000 copies et un tirage tout de suite.

- 50.000 ? - Oui, nous les jetterons par avion

sur les grandes villes.

Merde !

Merde et merde !

Une minute !

"R - R - R", chaRRue !

Voyou !

Ça marche !

Mais que...

Qu'as-tu fait ? - J'ai dû toucher quelque chose.

Formidable ! Je peux accepter votre commande !

- On n'y arrivera jamais, papa. - Il a raison, papa.

Nom d'un chien !

Avec la panne, on a trois jours de retard.

Il faudrait avoir dix bras au lieu de huit.

- Au moins une épreuve ? - Non.

- Votre papier. - Merci.

Vos boulons. - Merci.

C’est bizarre.

- Vous ne pensez pas que... - Non, ce n'est pas ça.

Il faudrait... des outils.

Mais bien sûr !

- Encore vous ? - Goujat !

Logé et nourri !

- Logé et nourri ? - Et 12 lires par mois.

Mais il travaille déjà pour d'autres.

Tu parles ! Pour les marais Pontins...

De toute façon, ce sont des voleurs !

- Alors, s'il le dit... - Tu connais le métier ?

- Non. - T'apprendras.

Viens, voilà ton appartement.

Le lit... Ça te va ?

Très bien.

Vous n'êtes pas superstitieux ? - Non.

Le chiffre 13 ne vous gêne pas ?

- 13 quoi ? - Lires.

Le 13 me porte la poisse.

Bon, la prochaine fois, j'en demanderai 14.

Rose !

Ajoute un couvert.

D'accord !

Vu la situation, laissons tomber la commande.

De toute façon, ils ne vous auraient pas payés.

- Viens. - Bonsoir.

Ulysse, l'apprenti.

Pas de métier plus salissant !

Salut, maman.

Voici Franca, la benjamine.

Je ne voulais que des garçons. C’est une faute d'impression !

C'est Ulysse, le nouvel apprenti. Assieds-toi là.

Qu'est-ce que tu as ? - Rien.

- Des problèmes à l'école ? - Quels problèmes ?

Elle prépare un examen de bonne humeur !

Imbécile !

Aéroplane, n’embête pas ta soeur.

- Aéroplane ? - Oui.

- Tu as servi dans l'aviation ? - Non.

Vois-tu, je ne supporte pas les contraintes, d'aucun genre.

Je me suis révolté contre les noms du calendrier.

Je suis pour le progrès, donc : Aéroplane.

Je suis pour l'union des hommes, donc : Univers.

Pour la liberté : Sang-Versé,

en hommage aux martyrs morts pour la liberté.

Sers-lui-en encore.

Toi, tu t'appelles Ulysse.

Au moins,

ce n'est pas un nom de saint.

- C'est trop. - L'homme a droit à tout !

Mange !

Mais votre fille...

Vous l'avez appelée Franca, pas Locomotive.

Elle ne s'appelle pas Franca,

elle s'appelle Franca-Contea, Franche-Comté.