The Fable (ザ・ファブル)

‫"The Fable"

‫"24 ساعة"

‫ما علاقتك…

‫بـ"ميساكي"؟

‫نحن زميلان في العمل فحسب.

‫هل تكنّ لها المشاعر؟

‫لا، بالطبع لا.

‫هكذا إذًا؟

‫عملت "ميساكي" سابقًا كعارضة أزياء وممثلة.

‫أنتجت كتاب صور وفيديوهات للعلاقات العامة، ‫لكنها سرعان ما استقالت.

‫افتتح صديق لي مؤخرًا وكالة مواهب خاصة به

‫وهو يعمل على أن تستعيد "ميساكي" ‫مسيرتها المهنية.

‫لذا طلب مني أن أتحرّى عن "ميساكي".

‫تحققت من أي شيء قد يتحول إلى فضيحة لاحقًا.

‫ووجدت كاميرات مخفية في منزل "ميساكي".

‫"إتسوجي"، هل يذكّرك هذا بشيء؟

‫ماذا؟ لا تقل لي…

‫منذ وقت ليس ببعيد، حاولت دخول ‫منزل "ميساكي" بمفتاح احتياطي، صحيح؟

‫ليس لديّ مفتاح احتياطي! يمكنك التحقق الآن!

‫هيا فتش منزلي!

‫هل أنت متأكد من أنك تريدني أن أفتّشه؟

‫ألن أجد بعض الأشياء؟

‫كتاب صور "ميساكي" ‫وفيديوهات العلاقات العامة

‫وفيديوهات الكاميرا المخفية…

‫أنت تكذب يا "إتسوجي".

‫كنت تحمل مسدسًا صاعقًا وحبلًا ‫وشريطًا لاصقًا وكاميرا فيديو حتى.

‫ما الذي كنت تخطط لفعله بـ"ميساكي"؟

‫آسف، اجتماعي مع المحطة التلفزيونية ‫استغرق وقتًا طويلًا.

‫سبق وقابلت هذا الرجل، ‫أليس كذلك يا "إتسوجي"؟

‫هذا السيد "إيساكي" ‫من وكالة المواهب التي ذكرتها.

‫لا بد أنك والدة "إتسوجي"، أنا "إيساكي".

‫في الواقع، في ذلك اليوم، ‫كنت سأفاجئ "ميساكي" قليلًا.

‫لم تكن ستفاجئها.

‫كنت ستهددها.

‫من الواضح أنها كانت محاولة اغتصاب.

‫حسنًا! فلتظن كما يحلو لك، ‫لكنها كانت مجرد محاولة!

‫"إتسوجي"، هذه ليست سوى أكاذيب.

‫إن لم تكن حذرًا، فسيتوقف الناس عن تصديقك.

‫نظام كشف عن وجود البشر.

‫تركت الدليل القاطع.

‫لسوء حظك.

‫"إتسوجي"، كيف أمكنك ذلك!

‫لم أرد أن أُري أمك هذه الصور.

‫كانت هناك خمس كاميرات، في الحمّام ومنطقة ‫تبديل الملابس والمرحاض وفي أماكن أخرى.

‫مهلًا لحظة! خمسة أماكن؟

‫اجلس يا "إتسوجي"!

‫- لكن… ‫- "إتسوجي"!

‫لم نخبر "ميساكي" عن الكاميرات المخفية.

‫لا أريد أن أخيفها ‫قبل أن تستعيد مسيرتها المهنية.

‫لكنني استشرت محامي شركتنا.

‫استثمرت شركتنا الكثير من المال ‫في سبيل عودتها.

‫مع كاميرات مخفية كهذه، من يعلم ‫إلى أين وصلت هذه الفيديوهات المسربة.

‫ليس من المرجح أن تسير عودتها بشكل جيد،

‫لذا فكل المال الذي أنفقناه عليها ذهب سدى.

‫سنرفع دعوى قضائية نطالب من خلالها ‫بـ120 مليون ين

‫كتعويض.

‫الآن يا سيد "إيساكي"، ‫لا يزال "إتسوجي" شابًا.

‫إن اتُهم، فسيدخل السجن.

‫- السجن! ‫- سيبدو ذلك سيئًا.

‫لكن من وجهة نظرنا…

‫لم لا تحاولان مناقشة ‫الأمر والتوصل إلى تسوية؟

‫حتى لو كسبت المحاكمة، فعلى الأرجح أنك ‫ستحصل على 80 مليونًا على الأكثر.

‫والذهاب إلى المحكمة يتطلب وقتًا وجهدًا.

‫لمصلحتكما، ستكون التسوية الحل الأفضل.

‫كما ترى…

‫"إتسوجي" نادم على ما فعله.

‫لم لا ننسى الأمر برمته ‫مقابل نصف ما يريده، 60 مليونًا؟

‫المهمّ هو تخيّل الأمر.

‫تخيّل الأمر؟

‫تخيّل صورة واضحة لساقيك وهما تعملان.

‫إنها ليست صلاة.

‫أولًا، شكّلي صورة واضحة في رأسك.

‫تدفّق الدم في عروقك،

‫الأعصاب والعضلات،

‫ونقل وزنك…

‫مجرد تحريكهما ليس كافيًا.

‫مارسي هذا التمرين ‫مع إبقاء تلك الصورة في ذهنك دائمًا.

‫هل ينجح ذلك حقًا؟

‫أتعافى من الإصابات ‫أسرع مما يتعافى معظم الناس.

‫أنا دليل حيّ، لذا ثقي بي.

‫في البداية، ‫لم تكن لديّ أي قوة تحت الركبتين.

‫لكنني استعدت قوّتي بهذا القدر.

‫هل هذا صحيح؟ هذا رائع.

‫عملت بجد.

‫هذا يكفي.

‫أصبحت يداك متسختين.

‫متسختان؟

‫لا أعتبرهما متسختين.

‫اسمك "ساتو"، صحيح؟

‫كيف تعلم كل هذه الأمور؟

‫ما نوع الحياة التي عشتها؟

‫- هيا… ‫- "إتسوجي"! تمهل!

‫"إتسوجي"! انتظر!

‫هيا يا "إتسوجي"! انتظر!

‫كان ذلك تمثيلًا رائعًا ‫يا رئيس وكالة المواهب.

‫الأمر نفسه ينطبق عليك يا سيد "أوتسوبو".

‫هل تظن حقًا أنها سترسل الـ60 مليون ين؟

‫السيدة "كاينوما" أم عزباء، ‫لكن لديها أرض وأصول.

‫ستون مليونًا هو مبلغ بسيط ستدفعه ‫إن كان ذلك سيمنع ابنها من أن يصبح

‫مجرمًا مُدانًا يُلحق العار بعائلته.

‫أجل، إنه حقًا عار، "إتسوجي" ذاك.

‫الحياة مثل أرجوحة أطفال.

‫تتعلم ألّا تتأذى بالسقوط والتعرّض للأذى.

‫ما هي الآلام في الحياة؟

‫العار والإذلال، ‫هكذا ينمّي المرء احترامًا للذات.

‫هل تمزح؟ هل هذا كلام يليق بشرير؟

‫تذكّر ذلك يا "إيساكي".

‫من يقولون الحقيقة هم أعداؤك أو الأشرار.

‫أمعن النظر في أولئك ‫الذين يتظاهرون بأنهم صالحون،

‫وفكّر في الأمر مليًا.

‫طالما أنك واثق من نفسك، فستستمتع بالحياة.

‫متى وأين أخطأت؟

‫لماذا؟ لماذا آلت الأمور إلى هذا الحال؟

‫من الواضح أنه ليس خطئي.

‫أخفيت كاميرا واحدة فحسب.

‫أنا الضحية! لُفقت لي التهمة!

‫"ميساكي"، ليتك لم تكوني موجودة قط!

‫يلوم الجميع ما عدا نفسه، صحيح؟

‫أفضل مثال عن المترصد.

‫مرحبًا، سيد "أوتسوبو"!

‫ذلك الجبان الذي نطارده

‫فقد صوابه تمامًا.

‫يقول إنه سيقتل "ميساكي".

‫حسنًا، إن كان يريد قتل "ميساكي"، فليفعل.

‫إذًا، سيكون من الطبيعي أكثر ‫أن يختفي بعد ذلك،

‫وأكثر إثارة.

‫لكن احرص على اختطاف "كاينوما" ‫قبل أن يعتقله رجال الشرطة.

‫"الأخطبوط"

‫صباح الخير يا "كاي".

‫ماذا؟

‫صباح الخير.

‫هذا العالم فوضوي.

‫أن ندفع 60 مليونًا لهذه المرأة الفاسقة ‫التي تنتج أقراص فيديو رقمية قذرة؟

‫على أحدهم أن يصحح الأمور.

‫وذلك الشخص هو أنا، ‫أنا متأكد من أنني الشخص المناسب للمهمة.

‫"وكالة (تايهي) للتحقيق"

‫مرحبًا، نعم…

‫التسوية!

‫حسنًا.

‫سننسى الأمر إذًا.

‫أجل، 60 مليونًا.

‫أجل.

‫أرى أنه أصبح في الحساب.

‫سيدتي، لا بد أن ابنك وحيد جدًا.

‫يجب أن تقضي بعض الوقت في التحدث معه.

‫حسنًا، إلى اللقاء.

‫رائع! هذا مبلغ 60 مليونًا في حوزتنا!

‫الآن، يمكن لـ"إتسوجي" ‫أن يقتل "ميساكي" في أي وقت…

‫كفّ عن الصراخ.

‫ستسمعك "هينا".

‫ألا تعلم "هينا"؟

‫هل رأيتني يومًا أتحدّث عن هذه الأمور ‫في وجود "هينا"؟

‫افهم الأمر يا "إيساكي".

‫آسف.

‫كنت عضوًا في الياكوزا، صحيح؟

‫تعلّم القراءة بين السطور.

‫سأكون أكثر حذرًا.

‫معدتي تؤلمني.

‫ربما أسرفت في الشرب الليلة الماضية.

‫كنت تشرب كل ليلة مؤخرًا أيها الرئيس.

‫لا أُصاب بالإسهال كل يوم.

‫أسرع واذهب إلى الحمّام.

‫الحمّام…

‫"لا يوجد معرف للمتصل"

‫مرحبًا!

‫اخرجي من هناك حالًا!

‫ماذا؟

‫اخرجي من هناك فحسب!

‫- لماذا؟ ‫- أنت في خطر هناك!

‫من أنت؟

‫"ميساكي"…

‫"ميساكي"…

‫هذا كله خطؤك.

‫يُعتبر كل هذا ماءً .

‫لا يختلف عن التبول.

‫هل تسمعينني؟