The Blacklist

Précédemment...

Je la connaissais en tant que Katarina Rostova,

l'un de ses nombreux noms.

Plusieurs personnes influentes recherchaient ta mère.

Elle était pourchassée.

Elle savait qu'elle devait disparaître.

Comme je le craignais, des éléments du passé de Katarina

gravitent autour d'Elizabeth comme une meute de loups dans la nuit.

Je ne suis pas sûre qu'Elizabeth sera prête

à entendre ce que vous avez fait à Katarina.

Il faut que je contrôle le danger pour Elizabeth.

J'ai construit un vaste réseau criminel

fondé sur ce principe même.

Katarina.

Je t'ai toujours aidée.

Tu n'as jamais été de mon côté.

Je suis ta mère.

Une mère protège son enfant.

Je t'ai protégée, en te cachant.

Et je ne voulais pas que tu sois traquée.

Je t'aime, Masha.

Tu sais que tu ne peux faire confiance à cette femme, non ?

"Cette femme" est ma mère.

Non, elle se sert de ça pour abuser de toi.

Si tu lui fais du mal, c'est terminé.

Quoi qu'il se soit passé, c'est fini.

Aucun signe de Reddington où Keen ici.

Pas de sang visible ou de douilles usagées.

On peut voir ce que la scientifique trouvera.

Faites-le, mais on ne trouvera rien à mon avis.

Reddington devait avoir ses nettoyeurs sur le pont.

Il ne l'a pas tuée. Il ne l'aurait pas fait.

C'est M. Reddington,

mais, les gars, quand même, c'est la mère de Liz.

Agent Ressler, des nouvelles de Keen ?

Non. Rien. Quand elle m'a appelée pour me dire

ce que Reddington allait faire, c'était du téléphone de Dembe.

Si elle l'a toujours, elle ne répond pas.

Et son téléphone à elle ?

Elle ne l'a pas. Les gens de Reddington l'ont pris

et son arme de service quand ils nous ont attrapés.

Vous devez aller à son appartement.

Agent Mojtabai, appelez l'école d'Agnès,

voyez si Keen l'a récupérée.

Vous êtes bien sur la messagerie...

d'Elizabeth Keen.

Liz, c'est Merritt.

On a reçu ton message. Oui, bien sûr,

Agnes peut toujours venir chez nous après l'école.

Je suis certaine que Kelly sera ravie.

J'espère que ça va au boulot.

Message suivant.

Keen, c'est moi.

Il faut qu'on parle. Je ne suis pas en colère, d'accord ?

Mais je m'inquiète pour toi.

Rappelle-moi.

Message suivant.

Toutes ces années à chercher des réponses,

Et tu étais en face de moi pendant tout ce temps.

Pour ce que ça vaut, je ne savais pas

ce que Dom préparait à Belgrade.

Je te crois.

Mais ensuite, tu as laissé le monde croire au mensonge.

Tu m'as balancée là-bas,

laissant tout le monde penser que j'avais l'Archive.

Et maintenant je sais pourquoi.

Car s'ils me traquaient,

cela veut dire qu'ils ne te cherchaient pas.

Ce n'est pas si simple.

Tu es N-13 n'est-ce pas ?

Tu m'as piégée.

Tu m'as donnée à Townsend comme bouc-émissaire,

et Dominic le savait et t'a aidé à le faire.

J'aurais pu t'aider...

comme je l'ai toujours fait.

Te laisser une longueur d'avance.

Mais rester en vie n'était pas suffisant.

Il te fallait des réponses.

Tu les as désormais.

Et maintenant elles t'ont détruite.

Et si je promettais de ne jamais révéler ce que j'ai appris ?

Cela serait le dernier mensonge que tu dirais.

Raymond, il faut qu'on y aille.

Tu penses que c'était une erreur ?

Vous avez posé une question tactique.

Je ne vois qu'une question éthique.

Non.

Ce n'était pas une erreur, car c'était faux.

À cause d'Elisabeth.

Vous l'avez poussée trop loin.

Je me demande.

La plupart de ses vêtements ont disparu.

Où es-tu, Liz ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Merci, Mme Thomas.

Et comment aimeriez-vous payer pour la chambre ce soir ?

En espèces.

Tu ne me tueras pas.

- Tu ne peux pas. - Et pourquoi cela ?

Car Elizabeth ne te le pardonnerait jamais.

Tu ne sais absolument rien d'Elizabeth.

Ce n'est pas vrai.

J'ai appris à la connaître.

Elle a donc quitté son appartement.

Et Agnès ?

J'ai parlé à une certaine Merritt Marks.

Elle a emmené Agnès chez elle avec sa fille après l'école pour jouer.

Liz l'a appelée il y a quelques heures,

en lui disant qu'elle devait quitter la ville pour une urgence au boulot.

et elle lui a demandé de garder Agnès pour quelques jours.

Ça nous mène donc nulle part.

On a perdu la trace de Keen et de sa mère.

Elle m'a choisie.

Elle m'aide.

Elle ne sait pas qui tu es.

Je suis sa mère.

Et même maintenant, il y a de l'amour.

Je ne peux pas te laisser partir.

Mon Dieu.

Je ne peux pas imaginer ce que cela doit être pour toi.

Savoir que tu ne peux pas me tuer

car Elizabeth aime tellement sa mère.

C'est cela, Keen, Elizabeth.

Ce n'est que mon intuition, mais je ne pense pas qu'elle ait quitté la ville.

Merci, Joe. J'apprécie ta discrétion.

Avez-vous idée de combien de faveurs j'ai dû demander

pour essayer de vous trouver ?

Il l'a tuée.

Dieu merci vous allez bien.

Avez-vous entendu ?

C'était une exécution.

On s'est rendus au parc.

On n'a trouvé aucune preuve.

C'est pour cela que je suis là.

J'ai toutes les preuves qu'il vous faut.

Je ne peux pas imaginer ce que cela doit être pour toi.

Savoir que tu ne peux pas me tuer

car Elizabeth aime tellement sa mère.

Vous l'avez vu se produire ?

De mes propres yeux, et je témoignerai s'il le faut.

Je me fiche de ce qui m'arrive,

mais il ne peut pas s'en tirer comme ça.

Dites quelque-chose.

Je réfléchis. À quel sujet ?

Il a tué ma mère.

L'espionne russe qui a essayé de le tuer,

qui a tué votre grand-père ?

Qui nos différents services croient qu'elle a tué

au moins des dizaines d'agents pour le KGB et la Cabale ?

Je sais ce qu'elle a fait.

Rien de tout ça justifie son exécution.

Je n'essaye pas de le justifier.

Bien sûr que si. Vous cherchez des excuses,

fermez les yeux comme on l'a toujours fait.

J'ai été clair avec Reddington, votre mère ne devait pas être blessée.

Il a de toute évidence pris le message au pied de la lettre.

Vous savez pourquoi il l'a fait ? Car il le pouvait.

Il savait que personne dans cette unité

n'allait rien faire.

- Ce n'est pas juste. - C'est la vérité.

Quand il a tiré, je voulais partir,

Prendre Agnès et partir là où on ne pourrait pas nous trouver.

Mais je suis ici à cause de vous.

Car je pensais que vous étiez peut-être la seule personne

qui se souciait encore de ce qui est juste.

Vous ne me donnerez pas de leçons en matière d'éthique professionnelle.

Reddington est hors de contrôle. Je le sais bien.

Mais je ne peux pas le faire tomber

sans vous faire tomber avec lui.

Je n'en m'en soucie plus désormais.

Ça me cause du souci pour vous.

Vous avez kidnappé votre grand-père.

L'accusation d'enlèvement criminel suffit à détruire votre vie,

vous envoyer en prison,

rompre toute relation avec votre fille.

Vous êtes peut-être dégoûtée par mon silence, agent Keen,

mais il vous sera bénéfique.

Partout où je vais, il y a un homme qui insiste pour me protéger.

Elizabeth...

Si vous voulez partir, allez-y.

Mais j'espère que vous réfléchirez sur ce qu'on fait ici avant de vous décider.

C'est terminé.

Peut-être.

Mais je vous demande...

de parler à Reddington d'abord.

Ce qu'il a fait est impardonnable, mais si vous lui parlez,

si vous pouviez lui faire dire pourquoi il l'a fait,

ça ne la ramènera pas,

mais ça peut commencer le processus de guérison.

Ça ne le fera pas.

Mais pour vous, je vais y réfléchir, monsieur.

Si c'est la dernière fois que l'on se voit...

pour la première fois, j'aimerais que vous m'appeliez Harold.

Même quand vous savez que ça ne va pas me plaire,

vous avez toujours été honnête avec moi.

Très peu de gens l'ont été.

Merci pour ça...

Harold.

- Du nouveau ? - Rien.

On essaie d'écouter son portable et son fixe