She Would Never Know (Senior, Don't Put on that Lipstick / Sunbae, Geu Lipstick Bareujimayo / 선배, 그 립스틱 바르지 마요)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

Tous les lieux, personnages, compagnies et incidents dans ce drama sont fictifs.

C'est incroyable.

Hé!

Sérieusement !

Ta tête ! Hé !

Buvez.

N'oublie pas cela !

Pourquoi es-tu si lourd ?

Mon mot de passe est mon anniversaire.

Je sais. Tu l'as dit cent fois.

Celui-ci.

J'entends ma maison s'effondrer.

Non.

Attention les marches !

Ralentis.

Bien. Doucement.

Tu es aussi gros qu'un ours.

Hyun-seung, laisse-moi t'enlever ton sac.

-Mon sac... Assieds-toi.

-Je n'ai pas mon sac. Assieds-toi.

Tête.

Ow, elle m'arraché les cheveux.

Pourquoi ris-tu?

Hyun-seung, tu sais que c'est ta maison, n'est-ce pas ?

Je rentre chez moi. Au revoir.

Non.

Pourquoi je ne peux pas y aller ?

Lâche-moi !

-Lâche-moi ! -Non, jamais.

Arrêtez ! Vous êtes méchante !

C'est toi le pire.

Je vais partir maintenant.

Que veux-tu que je fasse ?

Allons-y.

Hein ?

Allons-y.

Allons-y ! -Où ?

Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

Asseyez-vous, s'il vous plaît. D'accord, je vous remercie.

D'accord.

Attendez une seconde.

Qu'allez-vous faire ?

Ici.

Ils sont tous à vous.

-Quoi ? -Mangez tout.

Oh !

C'est du 100% jus...

Buvez.

Je peux partir après avoir fini ça, n'est-ce pas ?

Terminez-le. C'est bon pour la santé.

Sérieusement.

Tu ferais bien de t'en souvenir demain.

N'oublie pas cela !

Vous mangez bien.

Vous êtes jolie.

Jolie.

Quoi ?

Que vas-tu faire maintenant ?

Je me vengerai demain.

À partir de demain, nous ne nous connaissons plus.

Ne me parle plus jamais.

Tu te souviens de ce qui s'est passé hier ?

Oui, petit à petit...

Pourquoi as-tu bu autant ?

Tu n'es même pas un débutant.

Il aurait pu être difficile de refuser

vu que c'est ta première fois.

Ils t'ont forcé à boire ?

Non, ce n'était pas comme ça.

Pourquoi t'es-tu saoulé alors ? Ça ne te ressemble pas.

Eh bien...

Je voulais bien faire.

Bien faire ?

Je voulais m'intégrer et bien m'adapter, pour que vous ne vous inquiétiez pas.

Bien que je t'ai inquiété au final.

Je t'ai mal enseigné.

Il est bon de s'intégrer,

mais tu dois savoir ce que tu peux supporter.

De plus, je ne m'inquiète jamais pour toi.

Tu t'en sors toujours bien.

Pourquoi m'inquiéter pour quelqu'un qui va bien ?

En fait, tu as trop bien fait hier.

Quoi qu'il en soit, ne laisse pas cela se reproduire.

Très bien.

Ceci est pour vous.

Comment tu te sens ?

Je vais bien.

Mais pourquoi étiez-vous là hier soir ?

Je passais par là.

Par là ?

Oui.

Allons-y, il faut travailler.

Vous passiez par là ?

Oui !

Viens vite !

D'accord.

La raison pour laquelle je vous ai demandé tous les deux

c'est parce que le président exigeait quelque chose.

Avez-vous des comparaisons entre les couleurs des cosmétiques

des marques mondiales et celles de notre marque ?

Quelque chose à propos de la gestion des produits ou de SKU ?

Oui, mais il y a encore quelques inégalités.

NOMBRE DE PRODUITS GÉRÉS

Combien de temps cela prendra-t-il si vous y travaillez ensemble ?

Je ne peux pas en être sûr.

Il est impossible de le terminer d'ici aujourd'hui.

Envoyez-le-moi dès que possible.

Après avoir présenté le Projet Europe,

il est devenu très intéressé de la couleur des cosmétiques.

Vous pouvez partir maintenant.

Monsieur, il y a quelque chose que je dois vous dire.

Qu'est-ce que c'est ?

Dans ce projet, je...

Je vais lui dire.

Je vais lui en parler.

De quoi s'agit-il ?

La mère de ABM Yoon vit seule.

Et alors ?

Il est donc difficile pour elle de partir en Europe plusieurs années.

Elle est enfant unique.

Elle a donc décidé de ne pas y aller ?

Oui.

On n'y peut rien. Que pouvons-nous faire d'autre ?

Trouve rapidement une alternative.

D'accord.

Pour respecter votre délai,

ce sera vraiment difficile de commencer une création.

Toutefois, nous pouvons modifier ce que vous portez...

Je vais me contenter de celle-là.

Vraiment ?

Mais vous devez respecter le délai peu importe ce qu'il faut faire.

-Je vais partir maintenant. -Bon travail.

Quelle heure est-il ?

-Bon travail. Au revoir. -A demain.

Au revoir.

J'ai déjà envoyé le rapport. Remplissez-le et renvoyez-le-moi.

Oui, monsieur.

Si vous vous sentez mal à l'aise, vous n'avez pas à le faire ici.

C'est bon, monsieur.

Faites comme vous le souhaitez.

Je sors un peu.

Vous avez beaucoup de travail à faire ?

Avez-vous besoin d'aide ?

Non, c'est bon. Rentre chez toi.

Hé, Chae Hyun-seung !

Ne pouvez-vous pas vous présenter de façon normale ?

Non. C'est mon charme.

Vous avez fini ? Vous voulez aller dîner ?

Dîner ?

C'est bon ?

Est-ce un oui ?

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que...

Je n'ai pas envie de manger seul aujourd'hui.

C'est le sandwich que vous aimez.

C'est le lait à la fraise que vous aimez.

C'est à moi.

Quoi ? Avez-vous besoin d'autre chose ?

N'ai-je pas apporté de lingettes humides ?

Je vais bien.

Ce n'est que du travail.

Quelle femme.

Vous savez ce que je pense avant même que je vous le dise.

C'est tellement gratifiant d'être votre petit ami.

Mange.

D'accord.

Il semble que vous ayez besoin d'écrire beaucoup de rapports ces jours-ci.

Apparemment, la société prépare un énorme projet.

Le président a donc demandé un tas d'informations.

Oh, même le président ?

Oui.

Etes-vous sur la voie rapide du succès maintenant ?

Devenir assistant de direction à un jeune âge, et jusqu'à BM ?

Pourquoi ? Tu veux que je te guide ?

Je vous en serai très reconnaissant.

Je vous fais confiance et je vous suis.

Je ne pourrai jamais te battre.

Merci pour la nourriture.

Bon appétit.

Comment puis-je vous aider ?

Hein ? Fils !

Le fils de Lee Se-dong, M. Lee Jae-shin ?

Oui.

Je vous ai dit que mon fils travaille dans une grande entreprise.

Comment avez-vous pu ne pas me croire ?

Mon fils est diplômé de la meilleure université de Corée !

Que se passe-t-il ?

M. Lee Se-dong est la victime d'une agression.

L'agresseur est l'homme qui se trouve à côté de lui.

Il peut accepter un accord...

Je n'accepterai jamais d'accord !

Et ensuite ?

Vous voulez le mettre en prison ?

Vous avez commis une tentative de fraude à son encontre,

vous ne le savez pas ?

On m'a fait du tort !

Il cherchait un moyen pour gagner un peu d'argent,

Je lui ai donc recommandé

un programme d'investissement.