Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Eu sou Kim Soo Ran, bordadeira da corte.

Nós não podemos te permitir passar. Vá até ali.

Eu recebi clara permissão da administradora da damas da corte.

Há uma ordem que proíbe pessoas da sua idade sair do palácio.

Próximo.

Passe

Eunuco Hong, do palácio leste...

Vocês estão trabalhando bem.

Sim, senhor.

Ele é meu acompanhante. Ele precisa de uma inspeção mais aprofundada?

Não.

Episódio 14 Caminho enevoado

Não importa onde olhemos,

ele não deixou qualquer vestígio.

Antes dele desaparecer, você não sabia de nada?

Não, Vossa Alteza.

Ministro da Tributação, você já ouviu o ditado popular "Bebês devem pagar impostos?"

" Bebês devem pagar impostos?" ...

É ditado popular feito porque impostos também são cobrados de bebês

quando apenas deveriam ser cobrados de pessoas acima de 16 anos.

Eu também ouvi que os impostos são cobrados dos mortos também.

Ocasionalmente os oficiais do governo que administram,

erram e recolhem indevidamente.

Por que você está tentando colocar a responsabilidade disso sobre oficiais de patentes mais baixas?

Planeje uma forma de devolver os impostos que foram pagos injustamente. Imediatamente.

Vossa Alteza, por favor, lembre-se que a situação financeira da nação está em uma condição crítica.

Ao invés de reembolsa-los, nós deveríamos corrigir os erros cometidos disciplinando-os.

Mas se você disciplinar os trabalhadores e reduzir os impostos que recebemos,

o estado ficará em uma crise ainda maior.

É muito comovente o quanto vocês ministros pensam sobre a nação.

Mas já que estamos em crise, eu vou tomar uma medida diferente.

Eu vou reduzir os salários de três oficiais de alto posto dos seis ministérios e do Escritório da Defesa da Fronteira.

Vossa Alteza, reduzir salários?!

É completamente irracional cortar os salários de oficiais de alto postos.

Isso nunca aconteceu antes. Por favor, entenda.

Por favor, entenda.

Mesmo súditos que morreram estão pagando impostos devidos à seus abusos.

Como os nobres, os que se proclamam raízes da nação, podem choramingar por causa de algo tão banal?

É a isso que vocês se resumem?

Vocês acham que vocês merecem viver sugando do trabalho duro da nação?

Eunuco Jang, seu rosto diminuiu até quase a metade do tamanho!

Nem fale.

Como não aconteceria?

Atualmente o Príncipe Herdeiro está agindo como um estalactite de gelo sob o beiral do telhado.

Estalactite?

Ele é tão frio e afiado.

Deve doer muito ser atingido por ele.

Eu não ligo se eu for ferido, mas o nosso Príncipe Herdeiro está trabalhando dia e noite...

Eu estou tão preocupado com a saúde dele.

Eu vou morrer.

Mas onde você acha que nosso Eunuco Hong foi?

Quem sabe?

Ele desapareceu sem fazer um ruído no meio da noite,

como um coelho pulando, bóin, bóin, bóin...

Hong Sam Nom... Sinto sua falta.

Tão cruel... sem nem dizer adeus... que pessoa sem coração.

Eunuco Hong!

Vossa Alteza, não há qualquer sinal de atividade da sociedade da Nuvem Branca ao redor do corpo dos assassinos.

Eles não estão esperando até as coisas se acalmarem?

Sim. É possível, mas eu descobri algo estranho.

O que é?

Recentemente o Ministro Kim Ui Gyo recebeu barras de ouro por vender algumas posições oficiais de províncias menores.

Nós já o encurralamos há algum tempo e demitimos ele da posição.

Sim...

mas, o destino desse ouro é suspeito.

Para onde foi?

Um irmão de um dos assassinos mortos usou esse ouro em um jogo de azar.

Um assassino morto foi pago pelo Ministro Kim por fazer um favor...

Sim.

Vossa Alteza, uma pessoa do Escritório Real de Investigação chegou.

Faça o entrar.

O que é?

Vossa Alteza, ao investigar um roubou na casa do mercador Jeong Man Sik,

nós capturamos um individuo suspeito.

Ela parece ter menos de vinte anos, mas nós estamos suspeitamos que ela seja parte da Sociedade da Nuvem Branca.

Vamos. Eu mesmo vou vê-la.

Orquídea-garça-branca, não é?

Você lembra.

Um velho amigo meu sempre carregou esse lenço

e essa flor foi bordada nele.

Ele me falou que sua mulher, que estava longe, deu para ele.

"Mesmo em sonhos, sinto sua falta"

Você acha que meu pai sabia o significado do seu bordado?

Provavelmente?

Está passando por alguma dificuldade?

Não.

Como você e o papai se conheceram?

Éramos amigos da mesma vila.

Ele era um dos rapazes que gostavam de mim.

Os outros rapazes me traziam adornos e

flores do campo colhidas por eles, mas seu pai era um pouco diferente.

O que ele lhe dava?

Cevadinha. Milho

Se ele não tinha nada, ele me dava verduras ou casca de árvore.

Eu o pedi em casamento porque, pelo menos, não passaria fome.

O papai não era nada romântico.

Ter um campo para cultivar,

comida para comermos quando estamos com fome,

uma casa para dormir quando a noite chega,

era só isso

que seu pai queria.

Você disse que ela desapareceu assim que você chegou aqui?

Sim.

Por que isto aconteceu um pouco antes dela ser movida para nosso quartel-general?

Ela não evitou a expansão da caçada dos guardas do palácio?

Você não disse que... ela não tinha conhecimento sobre a situação

da família dela durante a rebelião ou sobre a "Nuvem Branca"?

Bem, sim.

Naquela época, parecia que ela não tinha ideia.

Tudo bem,

está dispensado.

O que você deve manter em mente é que,

mesmo se aquela criança souber quem ela é,

o lugar mais seguro para ela é com a "Nuvem Branca".

Vossa Alteza, você me chamou?

Você está bem?

Está preocupado comigo?

A mulher, que você ama ao ponto de declarar uma guerra, desapareceu,

então por que você não está nem um pouco curioso?

Se ela me deixou uma carta,

ou se me disse para onde ia.

Mesmo se não soubermos de nada, você e eu

estamos numa relação onde não podemos compartilhar nada.

Além disso, não estou perguntando.

Não para mim.

Mesmo sendo inútil,

quero lhe perguntar se você sabe de alguma coisa, seja o que for.

Sinto muito, mas não posso ajudá-lo, Vossa Alteza.

"Se não sabe, você dirá que não sabe e, mesmo se souber, você dirá que não sabe."

Foi isso que ouvi.

Sim, isso mesmo.

Eu farei isso.

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Vossa Alteza.

Mesmo se nos encontramos por acaso, você nem sequer vai me cumprimentar?

Não lhe vi.

Estou com inveja de Vossa Alteza.

Sobre o quê?

Seria tão bom se eu pudesse passar por você sem lhe ver.

Seria ainda melhor se eu pudesse passar por você sendo indiferente, fingindo que não lhe vi, mesmo lhe vendo.

Que expressão é essa? Está me magoando.

A mim também.

Por que está com esta expressão?

Você disse que isto era apenas um acordo.

Amor é a única emoção que pode existir entre um homem e uma mulher?

Podemos ficar presos neste acordo pelo resto das nossas vidas.

Acontecerá alguma coisa terrível se nos aproximarmos?

O que estou dizendo é...

Não ande tão fragilmente.

Não faça uma expressão como se tivesse acabado de perder o seu mundo inteiro.

Essa mulher, que você ama, provavelmente lhe diria a mesma coisa

se visse o seu estado agora.

Tudo bem, já vou embora,

mas...

Até breve, Vossa Alteza.

A lua vista do palácio é assim.

A lua é igual em todos os lugares, não há diferença.

Quando era criança, eu viajava para todos os lugares com o circo ambulante.

Pensava que cada vila tinha uma lua de um formato diferente.

A lua na Vila Yeongnam era redonda,

e a da Vila Honam era a lua crescente.

Você viajou tanto assim?

Sim.

É interessante, não é?

Você nunca pensou nessas tolices?

Não, nunca.

Até mesmo uma criança de cinco anos sabe sobre o sol, a lua e as 24 mudanças das estações.

Como você pode ser tão tola?

Certo. Certo.

Estou brincando.

Esta é minha primeira vez dizendo isso, mas

eu costumava ser mais tolo do que você.

Quando criança, eu costumava pensar que este palácio era o mundo.

O maior, mais profundo e mais estreito

em Joseon é neste palácio que eu cresci.

Parece que eu sou melhor que você.

Mesmo se fui a mais humilde e sem importância de Joseon, onde cresci era um grande oceano.

Ra On.

Se você olha do palácio ou de Banchon, a lua não é apenas a lua?

Independentemente se eu sou o Príncipe Herdeiro e o que quer que você seja,

onde e quando, está tudo bem, contanto que nossos corações sejam iguais,

como a lua.

Sim, Vossa Alteza.

Sua Alteza.

Vossa Alteza, seja forte.

Vossa Alteza, seja forte. Vossa Alteza.

Vossa Alteza, você não pode soltar.

Vossa Alteza, você precisa continuar forte.

Ela está um mês adiantada. Como pode isto acontecer?

Vossa Majestade, ela vai ficar bem.

Por favor, não se preocupe demais.

Sua Alteza já deu à luz e está se recuperando bem. Não há necessidade alguma de cuidar dela.

Por que eu não soube com antecedência?

Aconteceu tão rápido. Peço desculpas.

O bebê está aqui.

É uma princesa, Vossa Alteza.

Vossa Alteza.

Você não vai mesmo ver o rosto dela?

É desnecessário.