Revolution

... ‏آنچه در « انقلاب » گذشت

‏- پريسيلا ‏- ارون

‏- مي‌شناسيش؟ ‏- زنم بود

‏پس رساله دکتراي من ‏توي دانشگاه ام.آي.تي

‏تو مادر اولين هوش مصنوعي دنيا کرده

‏دوستمون پيتر ... اون هم کمکمون کرد

‏اين چيز همه جا هست ‏و اينطور که معلومه حسابي باهوشه

‏چه فرقي با خدا داره؟

‏جواب همه سوال‌هات رو ‏توي لابک تکزاس پيدا مي‌کني

‏من نميام

‏فکر کنم بهتر باهام بياي

‏جيسون نويل، با ما بيا پسر

‏بايد بفهميم کجاست و فراريش بديم

‏سلام تام

‏ديگه هرگز همديگه رو نمي‌بينين

! ‏- جوليا ! ‏- تام

‏- تو ديگه کي هستي ؟ ‏- من پدرتم

‏تو يه مونرو هستي

‏بايد جمهوري رو رهبري کني

‏من و تو با همديگه ‏مي‌تونيم پسش بگيريم

‏اين بيماري تيفوس به صورت طبيعي پيداش نشده

‏ميهن‌پرست‌ها اين بيماري رو ‏با هدف خاصي شايع کردن

! ‏بابا

‏جين آلوده شده ‏تو آلوده‌ش کردي

‏اين پر از ميکروب تيفوسه. لذت ببر

‏پادزهرش کجاست؟

‏ ‏منو مي‌کشين و ‏‏داروها رو براي خودتون نگه مي‌دارين

‏ما رو مي‌بري پيشش

! ‏ايست

! ‏بابا

‏محکم نگهش دار

‏نگهش دار

! ‏- نفس نمي‌کشه ‏- کيف رو بيار

‏زودباش

‏زود باش بابا

! ‏بابا بيدار شو

‏من فقط داروها رو مي‌خوام

‏سندرز شليک کن

‏اگه جاي تو بودم اين کارو نمي‌کردم سندرز

‏چون اول اينو مي‌کشم

‏منو بزني اونا هم تو رو مي‌زنن

‏شليک کن

... ‏دارم بهت مي‌گم سندرز

‏اين کارو نکن

! ‏شليک کن

‏کس ديگه‌اي مي‌خواد شليک کنه؟

‏نه؟ عاليه

‏پس تفنگاتونو بندازين

‏منم دارو لازم دارم

!‏زود باش

‏خوبه

‏عجله کن

‏چارلي به همه تزريق کن

‏بايد بريم ‏هر لحظه ممکنه برسن اينجا

‏اگه مي‌خواي بري، برو

‏تو بچه‌ي مونرويي، آره؟

‏واقعاً ؟ الان وقت خوش‌آمد گويي‌ـه ؟

‏قربان

!‏کليد لعنتي اينو پيدا کن

! ‏هي

! ‏وايسا

‏مي‌شه از سر راه بريد کنار ؟ ‏مي‌خوايم بريم آذوقه و دارو بياريم

‏بلند شو

‏منو کجا مي‌برين؟

! ‏گفتم بلند شو

‏تام نويل

‏مي‌دوني من کي‌ام ؟

‏حالتون چطوره آقاي رئيس جمهور ؟

ترجمه از ايليا EILIA

‏بفرما بشين

! ‏روي مبل نه

‏اون مبل مال ريگان بوده ‏تو هم که لباسات کثيفه

‏اونجا

... ‏خب تام

‏اشکالي نداره تام صدات کنم ؟

‏اين چيزا رو ازت مي‌دونم تام

... ‏تو

‏بيشتر شش ماه گذشته رو

... ‏نقشه مي‌کشيدي، توطئه مي‌چيدي

‏تلاش داشتي منو بکشي

‏بفرما، حتماً تشنه‌اي

‏ممنون

... ‏قربان

‏نمي‌دونم در مورد من چي بهتون گفتن

... ‏ولي بهتون اطمينان مي‌دم که

‏گفتن خيلي خوب صحبت مي‌کني

‏گفتن کلمات شيريني ‏از دهنت بيرون مياد

‏خب، اينجور حرف زدنت ‏ممکنه روي ،يه احقمي مثل آلنفورد اثر کنه

‏ نه روي من

‏من حقيقت رو مي‌دونم

‏زنت همه چي رو با کوچکترن جزئيات گفته

‏اشکالي نداره صبحونه‌م رو تموم کنم ؟

‏اين روزا هر سه وعده غذاييم رو ‏بايد پشت ميز کارم بخورم

‏جوليا کجاست؟

‏زنده ست

‏فعلاً

‏چرا هر دومون رو نمي‌کشين ‏و اين قضيه رو تموم نمي‌کنين؟

‏مي‌دوني ويلوبي تکزاس کجاست؟

‏نقشه‌هاي خيلي مهمي براي اون شهر دارم

‏ولي نکته مهم اينه که ‏سباستين مونرو اونجاست

... ‏فکر مي‌کرديم مُرده ولي

‏نمرده

‏که منو با جمهوري تکزاس

‏توي موقعيت حساسي قرار مي‌ده

‏اگه يه نفر توي افرادم باشه

... ‏که مونرو رو خيلي خوب بشناسه

‏اون تويي

... ‏پس

‏اين باعث مي‌شه برام ارزشمند بشي

‏بهت نياز دارم تام

... ‏تا مونرو رو گير بياري

‏و بکشيش

‏چي باعث شده فکر کنين ‏مي‌تونين به من اعتماد کنين؟

‏اگه بخواي دست از پا خطا کني

... ‏زبون زنت رو از حلقش در ميام

... ‏و بعد چشماش رو

‏و بعد هر بلايي که بتونيم سرش مياريم

‏مي‌خوام پسرم باهام بياد

‏اگه هنوز زنده ست

‏فکر کردي در موقعيتي هستي ‏که شرط و شروط بذاري ؟

‏با کمال احترام قربان

‏کشتن مونرو کار آسوني نيست

‏پسرم کارش خيلي خوبه

‏اون ‏مونرو رو مي‌شناسه ‏‏و دوست نداره مادرش کشته بشه

‏منم نمي‌خوام

‏بابا ؟

‏حالت چطوره ؟

‏بوگند مي‌دم، فکر مي‌کني چطورم؟

‏فکر مي‌کنم حالت داره خوب مي‌شه

‏پدربزرگت چطوره ؟

‏داره بهتر مي‌شه ممنون

... ‏خب، من

‏خدا رو شکر که تونستم ‏اون دارو رو به موقع برسونم

‏کلي تفنگ به سمتم نشونه رفته بود

‏سه نفرشون

‏- شرايط سختي بود ‏- آره

‏يکي تفنگشو به سمتت نشونه گرفته بود ؟ ‏وحشتناکه

‏اولين بار نبود

‏خيلي شجاعي

‏خب، اين چيزا غريزيه

‏اصلاً فکرشم نمي‌کني

‏نه، مطمئنم همينطوره

... ‏ولي ... بگذريم

‏داستان تو چيه ؟

‏تيفوس ؟

‏نمي‌دونم، اين آدما رو بکشم

‏يا بهشون بگم ايول دارين

‏بهتره کار اولي رو انجام بديم

‏خب، اونا ذليلمون مي‌کنن

‏مهماتمون تموم شده داداش ‏افراد بيشتري مي‌خوايم

‏چندتا قاتل مي‌خوايم

‏- بايد بخريمشون ‏- مزدور ؟

‏يه نفرو مي‌شناسم ‏که افراد زيادي داره

‏چند تا آدمکش کمک خوبي‌ان

‏مي‌تونم برم بيارمشون

‏و اين دوست آدمکشت کجاست ؟

‏نيو وگاس

‏بفرماييد ؟

‏فرمانده ترومن

‏جناب نويل

‏به ويلوبي خوش اومدين

‏هي

‏دارين کجا مي‌رين؟

‏مي‌خواد باهاشون بره

‏ببخشيد ؟

‏خب يه نگاهي بهشون بنداز

‏مثل خاله زنک‌ها با هم پچ‌پچ مي‌کنن

‏- بهشون اعتماد داري ؟ ‏- حتي يه ذره

‏يکي بايد حواسش بهشون باشه ‏و مطمئن بشه برمي‌گردن

‏و اون يه نفر بايد تو باشي ؟

‏آخرين باري که من و تو رفتيم ‏اين کله پوک ارون رو گم کرد

! ‏ايول ! خيلي خوب گفتي مايلز، ممون

‏تو که فعلاً نمي‌توني جين رو تنها بذاري

‏منم بايد چشمم به ميهن‌پرست‌ها باشه

‏- و يه چشمش به تو باشه ‏- چي ؟

‏دارم مي‌رم ‏وقت جر و بحث نيست

‏- کي گفت تو هم دعوتي ؟ ‏- کي گفت به تو مربوطه ؟

‏لازمه نگران باشم ؟

‏نه

‏شايد

... ‏عجيب بود

‏تيفوس يکدفعه شيوع پيدا کرد

‏شنيدم

‏- شنيدم شهر رو هم نجات دادين ‏- فقط وظيفه‌م رو انجام دادم

‏مرد لحظه‌هاي بحراني هستي، آره؟

‏- چند نفر لازم دارين ؟ ‏- فقط من و پسرم مي‌ريم

‏تنهايي مي‌رين اون بيرون؟

‏و چطور مي‌خواين پيداشون کنين ؟

‏من زير دست اون آدما خدمت کردم

‏تمام حرکاتشون رو مي‌شناسم ‏جاهايي که مخفي مي‌شن رو بلدم

... ‏باور کن، پيداشون مي‌کنم

‏- و مونرو رو مي‌کشم ‏- ممکنه به اين سادگي نباشه

‏چون شما شکست خوردين

‏دليل نمي‌شه منم شکست مي‌خورم

‏و چرا بايد به يک کلمه از حرفات گوش کنم؟

‏چون دستور مستقيم از طرف ‏رئيس جمهور ديويس دارم

‏که مي‌گه بايد گوش بدي

‏از اين دستورات زياد ديدم

‏مادرت رو دوست داري پسرم؟

‏چون دستوري که به من دادن اينه که