Young Sheldon

...آنچه در "شلدون جوان" گذشت

شاید وقتش باشه یکم به خودت استراحت بدی و کلاس های دانشگاه رو شرکت نکنی

چی؟ چرا؟ من همه نمراتم عالی شده

میدونم برای دانشگاه به اندازه کافی باهوش هستی

فقط مطمئن نیستم که به اندازه کافی بزرگ شده باشی

امیدوارم که بدونی داری رابطمون رو به خطر میندازی

من ریسکش رو قبول میکنم

میدونی که در نهایت من شکستت میدم

خواهیم دید. من خیلی سرسختم

بعد از همه کارایی که برای ،تو و خونواده ات کردم

تو به نوه ام شغل دادی، پس من باید باهات ازدواج کنم؟

خیلی خب، میتونی حتی فراموش کنی که پرسیدم

!اوه، نه

تو اخراجی

جدی؟

از مغازه من برو بیرون

همین الان

،تو زندگی هر مرد جوانی

در مسیر استقلال نقاط عطفی وجود داره

له کردن اولین زنبورش

!اه

مراقبت و درمان زخم خودش

امروز نه، میکروب ها، امروز نه

و تهیه یه غذای عالی

بدون مادرش

میتونی اینو باز کنی؟

دارم اسپاگتی با هات داگ داخل درست میکنم

میدونی که یه خانمی هست که این کار رو برای ما میکنه، درسته؟

بله، ولی اون الان اینجا نیست

برای همینه که دارم برنامه خانم "اپرا" رو میبینم

دوست دارم تک تک لاکپشت های نینجا رو معرفی کنم

...لئوناردو

من اون روز در دفاع از استقلالم تنها نبودم

این تکه کوچک هات داگ هم

به نظر میومد که برای آزادی مشتاقه

...ولی گاهی وقت ها

آزادی هزینه داره

،این بار

...یه دیسک کوچولو از گوشت چرخ شده

...نزدیک بود خونواده من رو متلاشی کنه

اه، کدوم گوری رفت؟

چراغ قوه دیگه ای داریم؟

یه تکه هات داگ رفته زیره یخچال

یه چراغ قوه داخل کمد کنار تخت مامان هست

کاملا رفیق - کاملا -

به والدین شلدون کوپر)

چراغ قوه رو پیدا کردی؟

آره

همچنین این نامه رو پیدا کردم از دانشگاه کَل تِک

برام جای سواله چرا از من مخفیش میکرده

خب بخونش

.من اجازه ندارم خطاب به من نوشته نشده

کی اهمیت میده؟

خدمات پستی آمریکا یه سازمان دولتیه

نامه ها با قانون فدرالی محافظت میشن

من میخونمش - نخون -

اگه تو بخونی، من شریک جرم میشم

جالبه

چی گفته؟

نه، بهم نگو

خیلی خب، بهم بگو. نه، نگو!

شلدون، اگه من بهت بگم و تو بهش نگاه نکرده باشی

اونوقت تو قانون رو نقض نکردی، درسته؟

دفتر حقوقی موریس، موریس و یورن

جانیس هستم

،سلام. میخوام با موریس موریس یا یورن صحبت کنم

ممکنه بپرسم در مورد چه موضوعی هست؟

خب، من یه هات داگ رو ... داشتم تکه تکه می کردم

چه خبرا؟

میخواستم بدونم میتونی به خاطر من با دیل صحبت کنی

چرا؟

یه لحظه صبر کن

اون تو رو اخراج کرد؟

آره

بعد از اینکه پول رو بهش پس دادی؟

بهت نگفته بود؟

راستش اخیرا با هم حرف نزدیم

اوه

نمیدونستم

ولی ما قراره داد و فریاد بزنیم

هیجان انگیزه

،پس اگر من در واقع به نامه نگاه نکنم

از نظر قانونی من مجرم نیستم؟

ممنون. واقعا کمک کننده بود

،و در آینده، اگر هر سوال فیزیکی داشتی

جانیس اطلاعاتم رو داره

!وقت پیتزاست

مسی، تو کاملا قانونی میتونی بهم بگی چی تو اون نامه نوشته

...میبینی

اینجاست که باحال میشه

!بیخیال

بالرد هستم

تو چه مرگته؟

ببخشید. شما کی هستید؟

میدونی، تو میتونی هر چقدر میخوای نسبت به من عصبانی باشی

ولی رو سر نوه من خالی نکن

خب، اون گذاشت از مغازه دزدی بشه

و اون پول رو بهت برگردوند

به طوری که باید میکرد

میدونی

،من واقعا داشتم برات ناراحت میشدم

ولی الان نیستم

آره، خب، ممنون بابت تماست

بگو پنیر

پنیـــر

خب بهم بگو چی تو اون نامه بود

تو برای شاهدخت دلقک سیرک زیادی بدخلقی

!مسی - کَل تِک میخواد که اونجا بری درس بخونی -

جدی؟

اونا میخوان با مامان و بابا در موردش صحبت کنن

نمیتونم باور کنم که اینو از من قایم کنه

هر چی. دماغت رو بذار سر جاش

من خونه ام

،میخواهید در مورد این نامه توضیح بدید

که من نخوندمش ولی به صورت قانونی محتواش رو میدونم؟

خب؟

چیکار داشتی میکردی، رفتی سروقت کمد کنار تخت خوابم؟

تو اول جواب سوالم رو بده

من مادرتم و لازم نیست چیزی رو جواب بدم

چطور تونستی بهم نگی

که کَل تِک میخواد اونجا درس بخونم؟

چون قرار نیست بری، پس اهمیتی نداره

و من حق تصمیم گیری در این مورد ندارم؟

راستش، نه، برای همینه

که نامه خطاب به والدین شلدون کوپر نوشته شده

پس پدر هم موافق بود که اینو از من مخفی کنید؟

بحث ما تمومه

برو تو اتاقت

آه

سلام، فوتومت ساعت چند تعطیل میکنه؟

من از دست مادرم عصبانی بودم و اطلاعات بیشتری میخواستم

،در حالی که اون بهم گفت برم تو اتاقم

اون نگفت همونجا بمون

جونم، عاشق راه فرارم

...خیلی خب، کی جذابتره

سیندی کرافورد یا جسیکا ربیت؟

یکیش آدمه، یکیش کارتون

و تو نمیتونستی هیچکدومشون رو داشته باشی

جواب سوالم رو بده؟ - بابا -

اینجا چه غلطی میکنی؟

باید باهات حرف بزنم

چطور منو پیدا کردی؟

جوری نیست وقتی که میای خونه بوی قهوه بدی

چی میخوای، شلدون؟

میخوام بدونم چرا هیچ کس به من

در مورد این دعوتنامه از کَل تِک نگفته

بذار ببینم

خیلی خب، بیا مست کنیم

سلام آقای گیونز

ای وای، بیخیال

سلام. همراه اون چیکار میکنی؟

فکر میکردم تو اتاقتی

اوه، نگران نباش. تو اتاقم بودم

باید با مادرت حرف بزنم

برگرد تو اتاقت - خیلی خب -

و این دفعه، همونجا بمون

آآآ

میخوای چیزی در مورد این بهم بگی؟

،چند هفته قبل اومد

و از اونجایی که هیچ راهی ،نداره که اون کالیفرنیا بره

دلیلی ندیدم که در موردش بدونه

و کی میخواستی به من بگی؟

چه فرقی میکنه؟

این میگه خطاب به "والدین" شلدون کوپر

آخرین باری که چک کردم، منم بودم

تو داری از هیچی یه مسئله بزرگ درست میکنی

این میتونه موقعیت خیلی بزرگی برای اون باشه

حداقل باید به من درباره این گفته میشد

باشه، الان میدونی

فکری میکنی تو باید تنهایی این تصمیمات رو بگیری؟

در مورد این موضوع، بله

خب، نباید اینکارو بکنی

اون فقط پسر تو نیست. پسر منم هست

اون احساس نمیکرد پسر تو ـه ،وقتی که آبله مرغان داشت

یا هر روز صبح وقتی که باید ناهارش رو آماده کنم

خیلی خب، اون احساس میکنه پسر ،منه وقتی که ببرمش کَل تِک

جایی که به وضوح میتونه آدمهای زیادی رو تحت تاثیر قرار بده

پس تو میخوای پسر کوچولومون رو ببری کالیفرنیا تا خودش تنهایی زندگی کنه؟

من میخوام در تصمیماتی که مربوط به آینده اش هست دخیل باشم

اگر اون تصمیم کالیفرنیا باشه، شاید باهاش برم

اون هیچ جایی نمیره

تو میتونی هر جای دوری خواستی بری

عجیبه

من فکر میکنم خیلی خوبه

معمولا فرصت نمیشه با هم حرف بزنیم، فقط خودمون دو تا

آره فکر کنم

مدرسه چطور پیش میره؟

خوب

هنوزم از بیس بال خوشت میاد؟

امم

پس، پسری هست دوستش داشته باشی؟

سلام - خدایا شکرت -

کجا بودی؟

،دنبال پیدا کردن یه شغل بودم ولی هیچ کس استخدام نمیکنه

متاسفم

یه بشقاب بردار بیا پیش ما بشین

گرسنه ام نیست

خب، کجا بودیم؟

اوه، پسرا

جورجی، بیا اینجا