The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

Kenapa awak datang pada waktu begini?

Kita berjumpa lagi.

Hai.

Apa? Kamu berdua pernah berjumpa?

Saya jumpa dia baru-baru ini. Di sini.

Begitu.

Rancangan majlis perkahwinan awak tak berjalan lancarkah?

Datang ke sini pada waktu begini...

Banyak perancangan perlu dibuat.

Ini kerana perkahwinan ialah penyatuan antara dua orang.

Pengantin lelaki juga ada peranan.

Dia bukan pengantin...

Dia bukan pengantin lelaki.

Begini, dia...

Dia pernah jadi pengantin lelaki.

Maksud saya, kamu berdua pernah jadi pengantin lelaki.

Biar saya kenalkan.

Ini suami saya, Derek Hyun.

Nama Korea dia ialah Hyun Dae-hyun.

Dia pula...

Dia bekas suami saya, Jeon Ji-hun.

Kami pernah berkahwin dan bercerai.

Semua itu dah berlalu.

Dialah Jeon Ji-hun.

Yakah?

Isteri saya jarang sebut tentang awak. Apa-apa pun, selamat berkenalan.

Saya Derek Hyun.

Saya Jeon Ji-hun.

[ - Berani awak datang ke sini? - Ya. ]

Tolong jangan salah faham.

Ini kali pertama kami bertemu sejak bercerai.

Ada apa-apa yang berlakukah?

Dia nak minta tolong saya.

Pertolongan? Tolong apa?

- Sebenarnya... - Sebenarnya...

Kalau susah nak beritahu saya,

saya rasa saya mungkin akan buat kesimpulan melulu.

Apa kata kita makan malam bersama

dan selesaikan masalah ini?

Sayang, itu budaya Amerika.

Ji-hun tinggal di Korea sepanjang hidupnya.

Jadi itu tentu kekok.

Benarkah?

Ya, saya orang Korea biasa yang gemar makan kimchi.

Kalau begitu, marilah.

Mari selesaikan salah faham ini.

Saya nak, tapi saya tak nak mengganggu.

Ya. Saya setuju.

Merepek.

Awak takkan ganggu kami dalam apa pun situasi.

Ya.

Apa kata kita pergi?

Saya agak lapar.

Boleh saya ikut sekali?

Awak beritahu saya yang awak dah makan.

Saya cakap begitu? Saya ada telan kata-kata kutukan awak tadi.

- Mari pergi. - Marilah.

- Duduk di sini. - Okey.

Patutkah saya sorokkan pisau?

Cantik betul restoran ini.

Nampak cantik bagi awak?

Ini restoran kegemaran saya.

Makanan di sini sedap.

Saya akan mula dengan secawan kopi. Gaya Amerika.

Saya perlukannya untuk hadapi makan malam ini.

Pesan makanan dulu.

Awak dah putuskan nak pesan apa?

Ya.

Mahu buat pesanan sekarang?

- Kod bakar. - Kod bakar.

Cop kambing.

Baiklah.

Saya dengar awak penulis kembara.

Saya guna Gulliver sebagai nama samaran saya.

- Gull... - "Pengembaraan Gulliver". Gulliver itu.

Gulliver itu.

Jadi, pertolongan apa yang awak minta daripada isteri saya?

Itu antara saya dan dia.

Saya benar-benar nak tahu

apa yang bekas suami awak minta daripada awak.

Aduhai...

Sebenarnya...

Cakaplah.

Saya kemalangan semasa kembara saya sebelum ini.

Jadi saya terpaksa jumpa doktor gigi.

Tetapi doktor gigi itu buat silap

dan implan gigi saya menggunakan jenis yang murah.

Maksud saya, implan gigi semakin murah.

Tapi ia masih perlukan banyak wang.

Dia mahu berikan saya diskaun kalau saya bayar secara tunai.

Jadi saya hubungi kawan-kawan dan orang yang saya kenal untuk pinjamkan duit.

Berhenti.

Gigi awak akan jatuh.

Ia terjatuh tadi.

Untuk seketika, saya ingatkan dia kunyah gula-gula getah.

Saya kedengaran seperti orang miskinkah?

Tak sakit sangat sebenarnya.

Jangan ketawa. Gigi awak akan jatuh.

Jadi awak tinggal di mana?

Saya tidur di pejabat.

Saya tahu mungkin awak sangat kekok untuk bersama kami di sini.

Saya hargai penjelasan jujur awak.

Tak kekok langsung.

Di negara lain, saya pernah nampak kaum ayah berkumpul pada hujung minggu

dan berkongsi tentang program yang bagus untuk anak-anak mereka.

Awak mempunyai pandangan yang luas. Mungkin sebab awak kerap mengembara.

Semasa mengembara, saya belajar yang manusia adalah sama.

Tak ada maknanya rasa malu tentang imej kita.

Awak juga pernah mengembara ke tempat yang berbahaya?

Pernah sekali, saya lawan 17 ekor buaya di Sungai Amazon dan menang.

Dia ada beritahu awak?

Tidak.

Ada satu puak Amazon minta saya jadi ketua mereka.

Aduhai.

Saya nak cuci tangan.

Baiklah.

Benarkah?

Aduhai, gigi saya. Sakitnya. Saya rasa ia akan jatuh.

Apa?

Kenapa awak gigit kuat sangat?

Bukan salah saya.

Kenapa awak pergi ke kasino untuk berjudi?

Awak perlu hentikan tabiat itu.

Perut saya.

Saya rasa tak cukup vitamin dalam diet saya.

Makanan semua okey?

Ya.

Baguslah.

Awak tak lapar?

Entah kenapa saya rasa kenyang pula.

Terima kasih.

[ Kenapa kamu berdua begitu pandai berlakon? ]

Jumlahnya 179,000 won.

Perut saya kejang.

Biar saya tunjukkan bilik air.

Ini dia.

Mari pergi.

Saya tertinggal skarf saya.

Tunggu sekejap.

Tunggu sehingga saya telefon awak.

Tapi...

Awak terkejutkah?

Saya faham.

Saya juga akan buat begitu kalau saya jadi dia.

Pengirim akan datang jumpa awak.

- Kiriman? - Kira sampai sepuluh, kemudian keluar.

Terima kasih untuk makan malam tadi. Sedap betul.

Sama-sama.

[ - Cantiknya kereta. - Hebatnya motosikal ini. ]

Awak menunggang motosikal?

Saya hanya menaiki kenderaan yang ada empat roda.

Gembira bertemu awak hari ini.

Saya tak ganggu privasi isteri saya.

Tapi saya tak tahan apabila dia rasa janggal.

Sayang, saya boleh jaga diri sendiri.

Sudah tentulah.

Hati-hati pulang ke rumah.

Terima kasih. Selamat malam.

Selamat tinggal.

Saya tak nampak bergaya dengan ini.

Dia jauh berbeza daripada jangkaan saya.

Maksud saya, bekas suami awak.

Jangan berlagak tenang.

Saya faham kalau awak rasa teruk.

Awak boleh jujur.

Secara jujurnya,

cop kambing yang saya makan tadi masih melekat di tekak saya.

Kambing itu menangis.

Awak tahu bagaimana rasanya?

Macam ada taman hiburan yang awak nak pergi.

Tapi awak kena dengar cerita

tentang bagaimana isteri awak pergi ke sana bersama bekas suaminya.

Awak benar-benar nak pergi untuk sekali saja.

Tapi taman hiburan itu dah tak ada lagi.

Jadi ia kenangan yang hanya dikongsi oleh si isteri dengan bekas suaminya.

Mesti awak rasa kekok, bukan?

Tak juga.

Ia buat saya rasa sedih.

Tapi...

macam yang Ji-hun cakap malam ini,

kalau kamu berdua ada anak,

tak kira siapa pun yang dapat hak penjagaan,

kamu berdua akan kerap berjumpa.

Saya pula terpaksa terima.

Ramai kawan-kawan saya di Amerika ialah ayah tiri.

Tak pelik pun

berjumpa dengan bekas suami awak.

Kalau saya ada anak,

adakah awak akan kahwini saya?

Kenapa pula itu satu masalah?

Kalau saya jadi awak, saya takkan dapat berlagak tenang.

Betul.

Kahwini Ji-hun adalah satu kesilapan besar.

Saya tak pernah bayangkan yang

dia akan muncul lagi seperti itu.

Tapi awak tahu tak...

saya boleh anggap perkahwinan pertama saya gagal.

Tapi,

saya rasa tak patut

kata seseorang itu gagal.