Fire (Огонь)

引き上げましょう

黒焦げになりますよ

アレクシー

こちらヘリ もうすぐ到着する

火が跳んでる

こんなの初めてだ

穴を掘り 水を飲め

今の火のない道は？

ワナだ

ワナ？

火の動きを見誤るな

防火シェルターだ

潜り込んだほうが安全だ

ヘリを待て

モスクワ州 航空森林消防隊基地

航空森林消防隊は諸君に––

命を守る防火シェルターを 支給してる

脱げ 遊びじゃないぞ

クラスノヤルスクには 他に何を？

Ｂ200を２機 要請しろ

了解です

お呼びですか？

アレクシー なぜ基地にいる？

１人 足りません

新人で補充しろ

あの連中？

あと６カ月は訓練が必要です

訓練は十分だ

お前だって最初は新人だった

現場で実習を重ねました

連中も同じように鍛えないと

鍛えるのは指導教官でもある お前の仕事だろ

ウラジミール 俺は部下を失った

気の毒だったな

だが今は 火を止めることを考えろ

今年は特にひどい

イルクーツクもシベリアも

カレリアもだ

国中が燃えているのに––

お前は何をしてる？

新人を使うつもりはない

なら引退しろ

下がっていい

出ていけ

キャティヤは？

ターニャ キャティヤは？

昼食よ

待て

父さんが寄ったと伝えてくれ

ターニャ 誰からの花だ？

男の人よ

サングラスをかけた新人で 目立つ子ね

ハンサムなのよ

〝１番格納庫で待つ〟

ロマン 何の音？

俺の足音だ

着いた？

ああ

約束しただろ

本気？

空を飛ぼう

昼休憩中よ

１時間あれば十分だ

間に合わなきゃ––

空からオフィスに 飛び降りればいい

パラシュートは？

用意してある 俺がチェックしといた

見ろよ

いいだろ？ 美人の君にぴったりだ

着ろよ

パイロットを呼ぶ

パーヴェル どこだ？

スカイダイビングの時間だ

音楽を止めろ お茶を飲んだら行く

どこへ行く？

ダメだと言っただろ 降りろ

父さんは過保護よ

お前が心配なだけだ

何でも止められて うんざり

誰がパラシュートを？

彼氏か？ どこだ？

文句が？

もういい

まるで捕らわれのお姫様ね

俺のことはパシャと

パシャ 来い

俺は悪くない

パシャ 戻れ

用が…

どうも

誰だ？

ロマン・イーリン

どこのチームだ？

新人だ

訓練は？

努力しなくても できる天才でね

未来のロシアのヒーローさ

怖い顔するなよ 冗談だって

ランチの時間だ

ほら 昼ご飯だ

行け

キャティヤは何年も 飛行機に乗ってないと

サプライズなんて 優しい彼氏だろ？

今後 娘に近づいたら 飛行機に放り込み––

実家に送り返す いいな？

ロマン？

前金は返せない 使っちまった

ふざけるな 逃げ足の速い野郎だぜ

撮るの やめてよ

いいだろ

また一人か ピョートル？

食べてるだけだ

オクサナ

今日もきれいだ

何か用？

頼みがある

ママの誕生日に はがきを書いたんだ

誤字がないかな？

“ 新 ・ 愛なる母さん しばらく帰れない”

“親愛なる”の “しん”の字が間違ってる

“森林火災が収まったら––”

“できるだけ 速 ・ く ・ 帰る”

“速く”でなく“早く”よ

急いでて…

セルゲイ 出動だ

分かった

直して 投函しといてくれる？

デカいイチゴを持ち帰るよ

消防士よ あなたに恋に落ちた

消防士よ あなたに恋に落ちた

みんな もっと笑顔で 歌ってくれ

私たちは素人よ

素人なんかじゃない

君たちは女王であり 愛の女神だ

昼休みよ

僕らはアートに 取り組んでいる

人生と若さを 歌い上げてるんだ

もう一度

消防士よ あなたに恋に落ちた

もしもし

了解です

僕は行くけど 歌詞は分かったね

消防士よ あなたに恋に落ちた

すぐ戻る

消防士よ あなたに恋に落ちた

今日のお昼はミートボールね

サーシャ 壊れるだろ レーナと遊びなさい

パパ 私が描いたの

可愛いね

はい

了解です

行くよ

パンを持ってく？

司令部にか？

コスチャ キスは？

読書くらいしたら どうだ？

降下チームの構成は最低６人

チームを率いるのは隊長で 現場へ誘導するのが––

スポッターだ

スポッターは火のタイプ 範囲 方向などを見極める

つまり わ ・ し ・ は––

ワ ・ シ ・ のように俯瞰するわけだ

質問がなければ以上だ

ヴァレリー 俺のチームは５人だが––

６人と書いとけ

６人でなきゃダメだ

俺を信用しろ

してるさ

だがウソは書かない

カレリアは焼け野原だ 少し融通を…

戦争じゃないんだ リスクは取らない

ヴァレリー 今回だけでいい

断る

隊長

本部長に聞きました

隊長に引退を勧告したと

こいつが隊長なんて ごめんだ

隊長

何があったんです？

パラシュートを返すぜ

結局 飛べなかった

準備をしろ

どけ

ハンサムなサングラス君は どこだ？

こいつを 俺のチームに配属しろ

すまんな

とめろ

Ｂ200は水陸両用の “空飛ぶボート”だ

12トンの水を積載できる

邪魔するぞ

イーリン いるか？

ロマンでいいぜ

降下チーム希望か？

お国のためだ

飛行機と森が好きなんだ 立派な理由だろ？

いいだろう

もらうぞ

来い

了解 ボス

娘とはどこで？