Elvis Has Left the Building

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Ο Έλβις Πρίσλεϊ πέθανε τον Αύγουστο του 1977.

Όταν πέθανε, ήταν γνωστοί τρεις μιμητές του Έλβις.

Σήμερα είναι πάνω από 50.000.

Αν συνεχίσει να αυξάνεται με τον ίδιο ρυθμό,

κάθε τέταρτος άνθρωπος θα είναι μιμητής του Έλβις το 2012.

Μέσα σε αυτήν την απειλή για την κανονικότητα,

συνέβη ένα θαύμα... το όνομά της ήταν Χάρμονι Τζόουνς.

Μέμφις, Τενεσί 1958

Είναι σαν να τραγουδώ πάνω σε δίσκο σου. Μα είσαι εσύ.

Και στις δύο περιπτώσεις, εγώ είμαι.

Πώς να σε ευχαριστήσω για τη διαδρομή;

Ίσως μια μέρα κάνεις κάτι ξεχωριστό για μένα.

Δυτικό Τέξας Σήμερα

Έλβις, εγώ είμαι. Χάρμονι.

Πάντα ήξερα πως ήθελες να με βοηθήσεις, γιατί με έσωσες μια φορά.

Έχω μια ροζ Καντιλάκ. Νεότερο μοντέλο από τη δική σου.

Έχω ταξιδέψει χιλιάδες μίλια και πούλησα εκατομμύρια κραγιόν.

Μα τελευταία νιώθω άδεια.

Ελπίζω το πεπρωμένο μου να μην είναι μόνο κραγιόν και άιλάινερ.

Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις;

Οι λογαριασμοί σας θα κυλήσουν σαν τη λάβα

και θα δημιουργούν νησιά ελβετικών καταθέσεων. Είναι αλήθεια.

Μα δεν έχει να κάνει με τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

Έχει να κάνει με την ομορφιά και με το να εμπλουτίζεις ζωές.

Έχει να κάνει με το να περπατάς στους δρόμους

και να λες με όλο σου το σώμα.

Είμαι θεά.

Εγώ... είμαι θεά.

Αρχίζω να αμφιβάλλω αν υπάρχει κάτι από κάτω.

Δεν μπορώ καν να πω τη λέξη... ροζ.

Είναι 4 το απόγευμα και είμαστε στην πισίνα με κοκτέιλ. Γιατί;

Γιατί πουλάμε καλλυντικά και πιάνουμε τον στόχο.

Αν το σώμα της τιμημένης Λύντια Πινκ επέπλεε,

θα ήθελα να το φιλήσω.

Σταμάτα! Η μαμά έχει κοκτέιλ. Μπορείς να παίξεις στον πάτο.

Νομίζω πρέπει να ξαναδιαβάσεις τη σελίδα 1 του οδηγού Pink Lady.

Καριέρα... οικογένεια... ισορροπία.

Σε γυρίζω σπίτι τώρα και μετά ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει.

Ένας άντρας, Χάρμονι.

Ένας άντρας θα σε έκανε να ηρεμήσεις.

Δεν είναι καλό να είσαι μόνη. Δεν χρειάζομαι σχέση.

Κάτι χρειάζεσαι, και δεν νομίζω να το βρεις στην Pink Lady.

Έλβις, λες πως η Σερλ έχει δίκιο;

Ίσως πρέπει να τακτοποιηθώ.

Μάλλον η Pink Lady είναι το μόνο πράγμα που γνώρισα ποτέ.

Σε τι χρησιμεύουν όλες αυτές οι βλακείες;

Άφησα την ομορφιά μέσα μας.

Δεν το κάνουν μόνο στα σκυλιά αυτό; Όχι, γλυκιά μου.

Απελευθέρωση σημαίνει να δείχνεις έξω αυτό που έχεις μέσα.

Τι λες να μπεις μέσα να σε κάνω μια όμορφη πριγκίπισσα;

Θέλεις; Ναι, θέλω.

Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.

Η εταιρεία μου είναι χάλια.

Γάμος: τέλος. Διαζύγιο: δύσκολο.

Ξέρεις ότι ο παπάς μου είναι στη φυλακή;

Γι’ αυτό μάλλον γύρισα σπίτι να μιλήσω μαζί σου.

Γι’ αυτό μάλλον όλοι επιστρέφουν να σου μιλήσουν για πράγματα που...

...δεν μπορούν να μιλήσουν σε άλλους και...

Ακόμα κι εγώ στενοχωριέμαι όταν μιλάω με τους νεκρούς.

Συγγνώμη.

Τι θέλεις; Έχεις έτοιμα τα χαρτιά του διαζυγίου;

Θέλω να τελειώσει αυτό.

Σταμάτα στο Bergdorf's να πάρω τις γούνες μου.

Γιατί δεν παίρνεις ένα παλτό να το χώσεις στο μεγάλο σου, χοντρό...

Μην το παίρνεις βαριά. Σου έδωσα τρία χρόνια σεξ αφύπνισης.

Τρία χρόνια; Δεν εννοείς τρεις βδομάδες; Ναι, ναι, λυντσάρετε τους Κινέζους.

Αν θέλεις κι εσύ να υπογράψεις τα χαρτιά,

φέρε τα στο Λας Βέγκας, όπως συμφωνήσαμε.

Μην ξεχάσεις τη στολή. King Mart, Αμαρίλο, Τέξας.

Βάλτην στον κώλο σου. Χωρίς στολή Έλβις, δεν έχει διαζύγιο.

Καλή μέρα, παλιάνθρωπε.

Τόσα πράγματα κάνουν μια ζωή κι αυτοί θυμούνται τα ρούχα.

Μπορείς να βγάλεις παραπάνω χρήμα και να βρεις πάθος.

Και να κάνεις τους ανθρώπους να νιώσουν ξεχωριστοί.

Πούλα και να είσαι χαρούμενη.

Όλα αυτά και πάλι έχεις χρόνο για οικογένεια;

Βλέπεις... όχι. Δεν είχα.

Αντίο, γλυκέ μου. Πες αντίο στη γλυκιά κυρία.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ. Θα γυρίσουμε αμέσως.

Μα εγώ θα μείνω εδώ μαζί σου, μικρή μου. Χαλάρωσε.

Θα πάρω το συνηθισμένο. Και για την κοπελίτσα ένα fire truck.

Είσαι ο βασιλιάς. Γρήγορος στο μυαλό.

Είσαι από τα κορίτσια της Mary Kay καλλυντικών;

Εμείς είμαστε ροζ. Αυτές πιο σομόν. Είσαι σίγουρα καλή.

Θα μπορούσες να με μεταμορφώσεις. Να με κάνεις τον "εγωιστή Έλβις".

Δεν το νομίζω. Έλα τώρα. Σε παρακαλώ πολύ.

Θα σήμαινε τον κόσμο για μένα.

Ίσως σε βοηθήσω λίγο. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Θεέ μου, τι καλός που είμαι.

Πέρνα μέσα. Καλωσήρθες στη Σουίτα του Βασιλιά.

Εκεί, παρακαλώ.

Μυρίζει αλκοόλ εδώ. Συγγνώμη. Ορίστε.

Αυτό πρέπει να αρκεί. Δεν νομίζω...

Δεν θα σε κατηγορούσα αν έφευγες.

Κοίτα με. Είμαι ένας αποτυχημένος.

Όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι Έλβις, μα είμαι ο Σιντ Γκλάφμαν.

Ένας θλιβερός αποτυχημένος.

Σκέφτηκα αν γινόμουν ο Έλβις Γκλάφμαν,

ίσως είχα μια ευκαιρία.

Απλώς πρέπει να πλυθώ κι ύστερα να δω τι μπορώ να κάνω.

Όταν βγω, θα προσπαθήσουμε να βρούμε τις καλύτερες σελίδες σου.

Οδήγα όσο θέλεις.

Κι έχω ένα νέο, ελαφρύ μακιγιάζ που κάνει θαύματα.

Ναι;

Κύριε Γκλάφμαν;

Έλβις;

Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο. Είμαι έξω να ομορφύνω τον κόσμο.

Έλα, Σιρλ, σήκωσε το τηλέφωνο. Σε χρειάζομαι.

Δεν είμαι δολοφόνος, δεν είμαι δολοφόνος.

Γιατί να ανησυχεί η υπηρεσία για έναν πεθαμένο σωσία του Έλβις;

Ο Έλβις ήταν πράκτορας.

Αστεία κάνεις, έτσι;

Έχει δίκιο, Σαλ. Ο πρόεδρος Νίξον τον έκανε ειδικό πράκτορα.

Ό, τι αφορά το βασίλειό του είναι δικό μας πρόβλημα.

Πού είναι το τσίζμπεργκερ;

Μάλλον έπεσε ενώ κάπνιζε και πήρε φωτιά το κοστούμι.

Το βρήκαν εδώ στον κάδο δίπλα στην πόρτα.

Ενδιαφέρον.

Δεν αλλάζουν ποτέ το κάλυμμα.

Τα σεντόνια ίσως. Πού το πας;

Όποιος ψήνεται πάνω σε κάλυμμα κρεβατιού,

που με τα χρόνια έχει μαζέψει από τόσα σώματα υγρά

από εκατοντάδες ηλίθιους ανόητους,

που βαριούνται να το διπλώσουν και να το αλλάξουν,

είναι χοντρός, τεμπέλης και βρωμιάρης.

Μπορώ να μιλήσω λίγο με τον νέο μου συνεργάτη;

Τι διάολο έχεις; Συγγνώμη εγώ…

…έχω κόλλημα με τα καλύμματα. Δεν τα αλλάζουν ποτέ εδώ μέσα.

Δεν έπρεπε να μείνουμε.

Μπορείς να καταπιείς τις νευρώσεις σου και να συνεχίσουμε την έρευνα;

Πρέπει μάλλον να τσεκάρω το κάλυμμα. Ελπίζω να μη βγάλω εξάνθημα.

ΣΩΣΙΑΣ ΨΗΘΗΚΕ

Κλασικό Πινκ Λέιντι. Νόστιμο. Πολύ καυτό.

Έχεις δείγματα;

Αυτό δεν το χρειάζομαι εκεί που πάω.

Πού πας;

Στην κόλαση μάλλον. Σίγουρα στην κόλαση.

Surrender; Δεν είναι καν Πινκ Λέιντι.

ΣΩΣΙΕΣ ΕΛΒΙΣ ΠΛΗΜΜΥΡΙΖΟΥΝ ΤΟ ΒΕΓΚΑΣ

Αν εξαφανίσαμε τους βίσωνες, γιατί όχι κι αυτούς;

Νομίζω το δουλεύουν ήδη.

Ναι. Ναι.

Τι; «Ναι. Ναι.» Τι κάνεις εκεί;

Αν βλέποντας κόκαλα δεινόσαυρου ξέρεις πώς έμοιαζε,

μπορώ να φτιάξω πρόσωπο γυναίκας από το αποτύπωμα κραγιόν.

Και λοιπόν; Έκανες μερικά χείλη. Ο νέος σου κόσμος βρωμάει.

Πολεμάς την τεχνολογία αντί να την αγκαλιάσεις.

Έχει αράχνη εδώ μέσα. Σταμάτα.

Όχι, έχει αράχνη εδώ! Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα!

Τι; Πού;

Δεν είναι αράχνη.

Είναι βρωμοπόδαρο.

Τώρα έφυγε.

Έχω θέμα με τις αράχνες. Το φαντάζεσαι.

Καλώς ήρθατε στο μεγαλύτερο μαγαζί Έλβις δυτικά του Μισισιπή.

Αγοράστε σήμερα στολή Έλβις. Τιμήστε τον βασιλιά.

Αν θες απλώς να χαζέψεις, πήγαινε στο μουσείο, μικρέ βρωμιάρη.

Συγγνώμη, ξέρετε που βγαίνει ο δρόμος 40;

Μοιάζω για οδηγός; Φύγε από εδώ, γριά καρακάξα.

Γεια σου φίλε. Τι θα έλεγες για μια συνεισφορά;

Έδωσα στο γραφείο. Ένα αρκεί.

Όλοι πρέπει να τιμούν τον βασιλιά.

Οδήγησα όλη νύχτα να βρω στολή Έλβις

για τη θλιβερή γυναίκα σωσία μου, οπότε είμαι λίγο βρώμικος,

κι αν ήμουν στη θέση σου, θα πρόσεχα.

Απλώς φύγε. Πάρε το, ρε αποτυχημένε.

Ποιος άλλος θέλει τα βρώμικα λεφτά σου;

Μου φτάνει πια με σένα δίπλα μου.

Έλβις, είδες τι έγινε. Έγινε τόσο γρήγορα.

Η φωτιά ήταν ανεξέλεγκτη. Τι να έκανα;

Εύχομαι η ζωή μου να ήταν όσο απλή ήταν παλιά.

Σασμάν, μαμά; Ακριβώς.

Το Heartbreak Hotel είναι για το σασμάν.

Κι αν τραγουδούσα το «You Were Always On My Mind»;

Τότε θα καθάριζες. Πάλι σωστά.

Κορίτσι που φτιάχνει αμάξι κερδίζει άντρα με στυλ,

και πλούσιο και τρυφερό.

Θα πιάσεις το γερμανικό κλειδί να βοηθήσεις;

Ποιος σου έμαθε να το λες με γλύκα;

Η δεσποινίς Μπελ μου έδειξε πώς να είμαι όμορφη. Μπορώ κι εγώ σε σένα.

Ο πατέρας σου ποτέ δεν ήταν και τόσο λάτρης του να σηκώνεται νωρίς.

Ξέρεις τι λέει;

Η εμφάνιση είναι το ένα πράγμα, και ο χαρακτήρας το άλλο.

Βγες να παίξεις μέχρι να τελειώσω,

κι ύστερα οι δυο μας θα δώσουμε γκάζι.

Ναι, μαμά.

Θα μπορούσα να της στείλω τα φτηνά ρούχα,

μα έπρεπε εγώ να τα φέρω στο Βέγκας.

Κι ύστερα χάλασε το αμάξι στο Άλμπουκερκ.

Θέλω καλά νέα. Παίρνουμε την καμπάνια κραγιόν;

Δεν τους άρεσε το σλόγκαν. Δεν θέλουν Καλύτερη Ζωή.

Θέλουν μπύρα Άνκορ κι ελαφρούτσικες γκόμενες;

Κοντά έπεσες. Θα χαρείς να μάθεις πως ανέλαβα

να μιλήσω με κάποιους ανθρώπους.

Ποιος σου είπε να κάνεις συζητήσεις; Νομίζεις είναι ψέμα ό, τι συμβαίνει.

Άαρον.

Το θέλω πολύ αυτό το συμβόλαιο. Άαρον, τι τρέχει;

Θα το θέλεις κι εσύ.