The Summit of the Gods (Le Sommet des dieux)

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪DỰA THEO BỘ TRUYỆN TRANH ‪CỦA JIRO TANIGUCHI VÀ BAKU YUMEMAKURA

‪Đi.

‪Leo.

‪Leo nữa.

‪Luôn cao hơn.

‪Và để làm gì?

‪Tên tôi là Fukamachi Makoto.

‪Tôi chụp ảnh cho các tạp chí.

‪Năm đó, tôi theo một đội Nhật Bản ‪lên mặt tây nam của Everest.

‪Đây là trại chính. Nghe rõ không?

‪Tanaka đây. Tôi đã nghe rõ.

‪Có một trận frông lớn đang tới. Quay lại.

‪Gần đến rồi, ‪giờ chúng tôi không thể quay lại.

‪Các anh đã bị trễ lịch. ‪Cơn bão sẽ đến trước.

‪Chúng tôi sẽ đánh liều.

‪Quá nguy hiểm. ‪Các anh quá chậm so với kế hoạch.

‪Nghe rõ không? Tanaka?

‪Lần này không lên đỉnh. ‪Thật phí thời gian.

‪- ‪Sao? ‪- Họ không vượt qua 8.000 mét.

- ‪Kể cả khi có ô-xy? - ‪Họ đã không chuẩn bị kỹ.

- ‪Đó không phải cách leo ở mặt tây nam. ‪- Họ đã tới đâu?

Ngay sau trại năm.

‪Tanaka và Goto làm rất tốt, ‪nhưng không thể theo kế hoạch.

‪Điều kiện trên sườn núi không tốt. ‪Họ đã phải quay lại.

‪Đủ cho hai trang đúp không?

‪- Đây là lần cuối tôi làm việc này. ‪- Đừng than vãn.

‪Anh ở ngoài trời, ngắm thế giới.

‪Tôi đang phí thời gian. ‪Ảnh của tôi không ra gì.

‪- Hẹn gặp ở tòa soạn vào thứ Hai. ‪- Được. Tạm biệt.

‪Fukamachi, bia của anh đang ấm rồi.

‪- Đây. ‪- Anh bị chậm một vòng.

‪Được rồi, đến đây.

- ‪Này. - ‪Xin chào.

‪Nhà báo à?

‪Phải.

‪Tìm tin sốt dẻo à?

‪Máy ảnh của Mallory thì sao? ‪Xem đi.

‪Máy ảnh của Mallory. Xem đi.

‪Hàng thật. Nó đến từ trên đó.

‪Anh biết câu chuyện chứ? ‪Đúng là tin sốt dẻo, nhỉ?

‪- Tôi sẽ cho giá tốt. ‪- Anh đang nói gì vậy?

‪10.000 rupee, 200 đô. Một món quá hời!

‪Quên đi!

‪Tên khốn nghèo.

‪Mày không biết đang bỏ lỡ gì đâu.

‪- Chào… ‪- Anh đang gọi Hãng hàng không Nepal…

‪Tất cả đường dây đều đang bận. ‪Vui lòng gọi lại sau.

‪Tôi biết không thể may mắn mỗi ngày. ‪Sự thật là vậy.

‪Nhưng tôi bắt đầu tự hỏi ‪mình đã làm gì ở đó.

‪- Tôi không làm vậy. ‪- Mày đã làm gì với nó?

‪Đừng tức giận. ‪Tôi sẽ giải thích!

‪Dừng lại!

‪- Này. ‪- Trả nó đây.

‪Được rồi, đợi đã.

‪Đây.

‪Này, chờ đã!

‪Habu.

‪Thôi nào!

‪ĐỊA LÝ HÀNG THÁNG

‪Đỉnh núi Everest ‪đã được leo vào năm 1953.

‪Nhưng đó không phải lần đầu.

‪Năm 1924, ‪vào ngày 8 tháng 6, lúc 12:50,

‪người Anh George Mallory ‪và cộng sự leo núi...

được thấy lần cuối ‪trên sườn núi phía bắc, gần đỉnh núi.

‪Họ chưa từng quay về. ‪Không ai biết họ có thành công không.

‪Chúng tôi biết họ có máy ảnh để chụp ‪làm bằng chứng về nhà nếu chiến thắng.

‪Chiếc Máy ảnh Tự động Bỏ túi.

‪Nếu có người tìm ra nó và rửa ảnh,

‪họ sẽ có đáp án ‪cho câu hỏi được đặt ra suốt bấy lâu nay.

‪Mallory có phải là người đầu tiên ‪chinh phục Everest?

‪Nhưng

‪chỉ có một vấn đề.

‪Tôi đã tìm khắp khu phố,

‪hỏi các chủ cửa hàng. Không có gì cả. ‪Gã đó là ma.

- ‪Nhưng chắc chắn là anh ta. - ‪‪Habu Joji?

‪- Gã Habu Joji? ‪- Còn ai khác à?

‪Người đã mất tích nhiều năm. ‪Tự dưng xuất hiện với máy ảnh Mallory?

- ‪‪Ngay trước mũi anh? - ‪‪Anh ta leo núi rất giỏi.

‪Anh ta có thể đã thấy xác gần đỉnh núi ‪và lấy máy ảnh.

‪Người ta đã tìm Mallory suốt 70 năm. ‪Nếu thấy thì chúng ta đã biết.

- ‪‪Anh không chắc đó là Habu. ‪- Còn cái này?

Đâu phải mỗi anh ta mất ngón tay. ‪Nó chả chứng minh được gì về máy ảnh.

‪Máy ảnh Bỏ túi rất phổ biến. ‪Anh biết mà.

‪Không phải. Vậy tại sao Habu lại cãi nhau với gã đó?

‪Sao anh không hỏi hắn?

‪Tôi đã tìm khắp nơi, ‪nhưng anh biết Kathmandu.

‪Vậy, trong lúc đó, ‪tôi sẽ lấy tấm này làm ảnh bìa.

‪Tấm này không tệ, ‪nhưng cần chỉnh lại.

‪Nếu Mallory đã thành công, ‪nó có thể thay đổi lịch sử leo núi.

‪Người đầu tiên trên Everest. ‪Chúng ta không thể bỏ qua.

‪Tôi phải tìm Habu. ‪Người ở đây biết anh ta, ‪họ có thể giúp.

‪Nghe này, ‪máy ảnh bị vùi trong tuyết với Mallory.

‪Không ai quan tâm đến Habu cả. ‪Thôi bỏ đi.

‪Nếu lấy được, ‪tôi có thể nhận độc quyền ảnh của Mallory?

‪Và được chia tiền bản quyền.

‪Được thôi.

‪Sẽ rất khó để tìm ra Habu.

‪Anh ta không còn địa chỉ, ‪gia đình, bạn bè ở Nhật.

‪- A-lô? ‪- Vâng?

‪Tên tôi là Fukamachi Makoto. ‪Tôi là nhà báo.

‪- Tôi muốn nói chuyện với cô về Habu Joji. ‪- Ai cơ?

‪Habu Joji.

‪Vào những năm 1960, ‪anh ta đã có sự nổi tiếng nhất định.

‪Vì tốc độ và phong cách độc đáo, ‪anh ta được coi là thiên tài.

‪Anh ta đã hoàn thành nhiều việc lần đầu, ‪leo vào mùa đông, kỷ lục tốc độ.

‪Trong giới leo núi, ‪sự nghiệp của anh ta có vẻ đầy hứa hẹn.

‪Họ nói anh ta ‪là một trong những người giỏi nhất thế hệ.

‪Bỗng một ngày, anh ta mất tích. ‪Chỉ như vậy. ‪Đã biến mất.

Anh ta đã gặp chuyện gì?

‪- Lấy túi đi. ‪- Không sao. Tôi lo được. Cảm ơn.

‪- Có ai cầm túi có móc không? ‪- Dưới ghế.

‪Ai đã cuộn sợi dây thừng này?

‪- Tôi cầm túi giúp anh nhé? ‪- Còn gì nữa?

- ‪Không sao đâu. - ‪Đi mà, đi với tôi.

Chỉ một tuần. ‪Có rất nhiều tuyến đường rất tuyệt.

‪Tôi không thể, Habu. ‪Chúng ta vừa về.

‪Đây là việc mới, rất quan trọng. ‪Tôi không thể bỏ.

‪Tôi có thể nói sếp anh ‪rằng anh năng suất hơn sau khi leo núi.

‪- Nếu được. ‪- Chơi bowling vào thứ Bảy?

‪- Được. ‪Tôi sẽ thắng anh cách biệt. ‪- Ý hay đấy.

‪Chơi bowling vào thứ Bảy. ‪Các anh đi không?

‪- ‪Chắc chắn rồi. Tôi là vua ‪strike ‪mà. ‪- ‪Chúng ta sẽ đi vào thứ Bảy.

‪- ‪Anh không quên đấy chứ? ‪- ‪Tất nhiên là không.

‪Xin lỗi, thứ Bảy không được.

‪Đã có kế hoạch từ lâu rồi.

‪Tin tốt đây, các vị. ‪Toshiro bị sa thải?

‪- Có xe mới? ‪- Còn tuyệt hơn. Chúng ta sẽ đi Nepal.

‪Tôi đã tìm được nhà tài trợ ‪cho chuyến thám hiểm Annapurna.

‪Nhưng họ chỉ trả một nửa chi phí. ‪Các anh sẽ phải tự lo nốt.

‪- Được. ‪- Được thôi.

‪Tôi e là không phải ai cũng đủ tiền đi.

‪Nếu thành công, ‪chuyến thám hiểm tiếp theo ‪sẽ được tài trợ tốt hơn.

‪Về thị thực, nhớ nộp đơn trước tháng sau.

‪Còn phải mua rất nhiều thiết bị. ‪Tôi muốn chúng ta cùng bàn việc đó.

‪- Toshiro, lo chuyện giấy tờ. ‪- Được, không vấn đề gì.

‪Tôi sẽ phát đơn xin giấy phép leo núi.

‪Chúng rất mất thời gian, nên đừng lề mề…

‪Họ không đủ kỹ năng để đi.

‪Họ chưa tập luyện đủ. ‪Họ luôn tiệc tùng.

‪Họ còn không leo đủ 50 ngày một năm. ‪Chúng ta nên đi. Chúng ta giỏi hơn!

‪Chỉ vì họ có khả năng chi trả.

‪Anh nghĩ có công bằng không?

‪Vứt thứ đó đi! Đó là lý do anh khó thở ở độ cao lớn.

‪Tiền, các nhà tài trợ…

‪Nếu nổi tiếng, ‪chúng ta sẽ có các nhà tài trợ.

‪Chúng ta sẽ tạo tên tuổi cho mình.

‪Làm điều mà chưa ai từng làm. ‪Anh dám chơi không?

‪- Dám. Anh có ý tưởng gì? ‪‪- Tường Ác quỷ.

‪Vào mùa đông? Anh điên rồi. ‪Bất khả thi. Chả ai làm vậy cả.

‪Chính xác.

‪Anh vẫn còn ở đây? Anh là người cuối cùng.

‪Mùa đông đầu tiên leo lên Tường Ác quỷ. ‪Thời gian không tệ.

‪Phải. Anh có kế hoạch chưa? ‪Anh có manh mối nào không?

‪Tôi đã gọi đại sứ quán.

‪Habu đã đến Nepal tám năm trước, ‪nhưng đã hết thị thực.

‪Anh ta đang lẩn trốn. Vậy nên anh ta đã chạy khi bị tôi nhận ra.

‪Có liên quan gì đến chiếc máy ảnh?

‪- Tôi sẽ tìm nó. ‪ ‪- Được thôi. ‪Chúc vui vẻ.

‪Các thành viên câu lạc bộ khác ‪đến Annapurna đã thất bại.

‪Họ trở về an toàn, ‪nhưng không ai leo được tới đỉnh.

‪- ‪Tôi nâng ly chúc mừng Inoue và Habu. ‪- Phải, cảm ơn. Cụng ly.

‪- Hoan hô. ‪‪- Habu đã phục thù.

‪Các anh giỏi lắm. ‪May là anh ở đây ‪để cứu hình ảnh câu lạc bộ.

‪Những người khác nên chú ý.

‪- Bọn tôi rất cẩn thận. An toàn là nhất. ‪- Hãy chuyên nghiệp.

‪Tuy nhiên, Tường Ác quỷ, ‪thật phi thường, và với thời tiết đó!

‪‪- Này, họ chỉ ăn may thôi. ‪- ‪Không phải ăn may.

‪Chúng tôi đã dựng trại ‪và chờ thời điểm thích hợp.

‪Anh cần ngày đẹp. ‪Mặt trời làm tan tuyết và thông đường.

‪Đông lạnh qua đêm cho đóng tuyết ‪ để tuyết không rơi vào người. ‪Rồi mới đi.

‪Trừ khi ban ngày trời có tuyết rơi. ‪Chúng tôi phải dùng búa.

‪Tuyết rơi thực sự là một nỗi đau.

‪- Chúng tôi phải nhanh. ‪- Chúng tôi không được lề mề!

‪Phần khó nhất là lở băng và mỏm đá.

‪Mọi người nên xem, ‪thực sự là chướng ngại vật!

‪Tôi đã tìm ra cách vượt qua.

‪Không dễ thấy, nhưng ta phải thử. ‪Tôi đi là có chủ đích.

‪Vậy lúc đó anh đã ở đâu, Inoue?

‪- ‪Thôi nào, cụng ly. ‪- ‪Đợi đã.

‪Inoue đã xử lý mọi việc rất tốt, ‪nhưng tôi luôn leo đầu nên…

‪Như thể anh đã leo qua tường một mình.

‪- ‪Không, nhưng theo cách nào đó, đúng. ‪- ‪Habu.

‪Sao? Đó là sự thật. ‪Tôi đã dẫn đầu cả đường.

‪- Anh nghĩ gì vậy? ‪- Gì?

‪Học cách bớt khó tính với cộng sự đi. ‪Còn tinh thần đồng đội?

‪Tôi không muốn chỉ trích Inoue. Chỉ là…

‪Nhưng anh biết anh ta bị tổn thương?

‪Tôi đã giải thích. ‪Tôi không nghĩ nó sẽ gây tổn thương.

‪Anh ta tìm xung quanh, hoảng sợ. ‪Anh ta không thấy khóa.

‪Chúng tôi đã tìm khắp nơi. ‪Một giờ sau, anh ta thấy chúng trong ví.

‪Anh tin không?

Nhắc đến đội, ‪Buntaro sẽ không ngừng nói ‪về việc leo núi với anh.

‪Không thể. Thằng bé quá trẻ. ‪Nó sẽ cản đường tôi.

‪Tôi biết vài nhà leo núi trẻ khá giỏi.

‪Có đứa thậm chí còn tìm tôi, ‪muốn nhập hội, nhưng chưa đủ tuổi.

‪Thằng bé nói gì ý nhỉ?

‪"Chú Ito, đồng ý đi. ‪hãy cho cháu nhập hội."

‪Thôi nào, nghĩ đi. Thằng bé rất thích.

‪Sẽ luôn có rủi ro. ‪Hình dung hai người cạnh nhau.