Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki

¡Cha Ji Won!

¡Black!

Solo es un asesino. No es preciso capturarlo vivo.

Estoy cansado. Vamos a terminar esto.

Tú eres Black y yo soy Swan.

Cha Ji Won está muerto,

pero definitivamente voy a volver a la vida.

Goodbye Mr. Black

Episodio 1

El objetivo es la instalación militar.

Alfa Cero-Cinco.

Después de alcanzar el punto estratégico, espero que regresen a tiempo.

Enemigo a las 12 en punto, en sentido de las agujas del reloj.

¡Muévete! ¡Voy a disparar!

Heridos, vayan a la base y quédense alerta.

Sí, entendido.

Capitán Cha, ¿qué hace?

Tenemos que ganar para conseguir más días de permiso.

Escuché que tu esposa va a tener un hijo.

¡Capitán Cha! - ¡Capitán!

¡¿A dónde va ese idiota?! - Ese mocoso...

¡Deténganlo! - Sí.

¡Capitán Cha, no actúe por su cuenta! ¡Regrese!

¡Es una orden! ¡Escuche, muchacho!

¡Capitán Cha!

Como amigo, poner un arma en mi cabeza es un poco...

Líder del enemigo, muerto.

¡Vamos! - ¡Woohoo!

De vuelta al trabajo. - ¡Rap de vuelta al trabajo!

¡El mejor Escuadrón de Fuerzas Especiales! Aguantamos sumergidos en el agua al menos 7 minutos.

La bestia del mar, ¡Cha! ¡Ji! ¡Won! ¡Woo!

¡El Ganador de todos! ¡Hoy eres el ganador! ¡Cha! ¡Ji! ¡Won!

¡No hay nada en el mundo que me asuste!

¡Por fin hemos ganado y no hay nada que temer!

¡Príncipe del mar! ¡Woo!

Pero hay una cosa que quiero,

Eso es exactamente... ¡Cha! ¡Ji! ¡Won!

No necesito nombre o apellido.

Sin embargo hay una sola cosa que quiero:

¡Tu número de teléfono! - ¡Ho ho! La cosa que quiero es:

¡Tu número de teléfono! ¡Woo!

¿Qué? - ¡Tu número de teléfono! ¡Woo!

¡Esto es lo que se llama trabajo en equipo!

Oye, ¡Cha Ji Won! Mi... ¡ropa interior!

Tu ropa interior es nueva, así que es bastante agradable, ¿sabes?

Te dije que mi ropa interior no. ¡Aish!

¡Oye! ¡Solo es ropa interior!

¡Bastardo egoísta, oye!

¿Tomas y usas la ropa interior de otro, eh?

Oye, los amigos usan la ropa interior entre ellos. Así es como es.

¡Bastardo egoísta, tú también usas todas mis cosas!

Puedes tener todo, ¡pero NO LA ROPA INTERIOR!

No te la puedo dar. ¡¡NUNCA!!

¡Deténganse!

¡Atención! ¡Vic-Toria!

Saludo.

Equipo Uno. - Equipo Dos.

Alistándose, Señor.

¿Qué hay con esta vestimenta? ¿Dónde están sus placas de identidad?

Capitán Cha.

¡Sí! El Capitán del equipo ganador de hoy, Cha Ji Won, le habla.

¿Se siente bien porque ganó el primer lugar?

¡Sí, me siento bieeeen!

Como fue prometido, el equipo ganador del ejercicio recibirá tiempo libre como premio.

¡Sí!

Cha Ji Won. - Sí, habla el Capitán Cha Ji Won.

Estás excluido.

¿Por qué...? - ¡Por actuar independientemente por tu cuenta e ignorar la cadena de mando!

¿La armada es un chiste?

Llévenselo. - ¡Sí!

Uh...

Uh... ¡Comandante! ¡Espere!

Sabe muy bien qué día es hoy.

¡Almirante! ¡Líder de División!

Creo que tenemos que pedirle a Ji Won que venga.

¿Qué quiere con él?

Usted no tiene esposa, y Ji Won es su único guardián.

Tenemos que planificar la cirugía.

Este año no, por favor déjelo pasar.

Tengo una operación de negocios que acabo de comenzar.

Sabe lo que pasaría sin mí...

Habrán muchas personas que estarán complacidas. Aquellos bastardos buenos para nada que buscan tomar su posición.

Deje de intentar comenzar una pelea, y llame a Ji Won para que trabaje para la compañía.

¿Qué hay de bueno en el trabajo para hacer que mi hijo asuma mi responsabilidad?

Hasta su cirugía, no le voy a dar medicinas para el dolor.

Eso es porque hay un problema con su pierna, la que recibió un disparo cuando estaba en la armada.

Es osteomielitis aguda. Antes de que la infección se extienda,

tenemos que amputar.

Compañía Sun Woo Director Ejecutivo Seo Jin Tak

De acuerdo, mantenme al tanto de la situación.

Parece que el Presidente Cha pronto estará fuera de la gestión.

Por favor asegure los fondos para que pueda poner a los socios de mi parte.

No he recibido una respuesta clara sobre mi compensación.

Cuando consiga la posición de presidente, ¿no cree que voy a cuidar de usted?

Con la Compañía Sun Woo de su lado, me aseguraré que usted pueda iniciar el negocio de casinos que tanto ha estado deseando.

Solo haga lo que digo.

Como sabe muy bien, soy un prestamista.

Antes de que se retire el dinero, es mi principio invulnerable

tener algo seguro a lo que aferrarme.

Señor Baek. - ¿Presidente?

No me importa quién sea.

Solo tiene que ser alguien que escuche lo que digo mientras ocupe esa posición.

Si quiere usar mi dinero, no levante su voz delante de mí.

Hay muchas personas que están listas para tomar su lugar.

Padre.

Padre, he llegado.

¿Dónde está, Padre? - ¡Min Seon Jae!

Tú, tú... Ji Soo, ¿qué pasa con tu atuendo?

¡Vístete apropiadamente, entendido!

¿Puedes dejar de fingir ser mi hermano mayor?

Tú y yo no compartimos ni una gota de sangre; somos unos completos extraños.

La hermana pequeña de mi amigo sigue siendo una hermana menor para mí. Yo solo...

¿No vas a venir? Ahjussi está esperando.

Oye, oye, ¿no estás lista?

Tengo que cambiarme. ¡Hace tanto frío!

¡Hace mucho más frío afuera! ¡Ponte algo de abrigo!

A los hermanos de esta casa, si no se les amenaza, no escuchan.

Espera.

Espera... ¿por qué estás solo? ¿Qué hay de Ji Won?

Ah, no puede venir. Lo maté.

¡¿De nuevo?!

En serio, están locos.

¡Aquí, aquí!

Padre, aquí, aquí.

Cada vez que entrenamos, él suele perder frente a mí.

Esta vez, él solo se metió en problemas.

En este momento, probablemente está siendo castigado.

Debes perder frente a él alguna vez.

¡Aquí esta!

Ni siquiera es fácil perder con él ya que hay mucha diferencia en nuestro nivel de habilidades.

¡Tenga cuidado! ¡Tenga cuidado! Se escapará.

Se esconde a sus espaldas. No lo haga.

Mire aquí.

Qué familia feliz.

¿Cómo es que ya estás aquí?

Deserté, para matarte.

¡Padre, ayuda!

Padre, no proteja a Seon Jae.

¿No vas a venir aquí? ¡Ten cuidado!

¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?

¡Oye, oye! ¡Espera!

Oh, ¿qué hacemos?

¡Oye!

¡Cumpleaños Feliz! ¡Cumpleaños Feliz!

¡Feliz Cumpleaños, padre!

¡Feliz cumpleaños!

¡Uhhh! - Gracias.

¡Oh, espere, espere! Ahjusshi, tiene que pedir un deseo.

¿Un deseo? No tengo ningún deseo.

Necesito tener algo que desee que se cumpla para poder pedir un deseo.

Ya alcancé todo lo que quiero. Solo seguir viviendo así.

Hace un rato, ¿no tenían mucho frío?

Tenían hambre, también, ¿cierto?

Las personas con las que están en esos momentos son su familia y amigos.

Gracias a todos.

¡Espere!

En ese mismo sentido, voy a casarme con Ma Ri.

Padre dice que ese es su deseo.

Yoon Ma Ri, ahora, en verdad, te vamos a hacer parte de la familia.

¿Está bien?

Aiyoo, aiyoo, eres tan caprichoso.

Oye, Patito feo, si quieres convertirte en cisne, primero corrige tu forma de hablar.

¡Te amo!

Seguro estás presumiendo delante de tu padre soltero.

Estoy seguro de que también hizo estas cosas con Mamá cuando era joven.

Pequeño granuja, ¿es así cómo se supone tienes que proponérselo?

¡No puedo aprobar este matrimonio!

No importa cuanto se oponga, me voy a casar.

No me pidió mi permiso cuando se casó con mamá.

Oye, Patito feo, ¿lo apruebas?

No.

Ahjusshi, deshágase de estos parientes, y viva solo conmigo.

Cuidaré de usted.

Oh, veo que estás utilizando la cabeza. Usarás a mi padre para vivir conmigo.

¡Jin Won!

Si la mujer resulta así de fuerte, debes casarte con ella.

¡Ahjusshi!

Qué mal gusto. ¿Es el matrimonio un juego?

Te extraño, Yoon Ma Ri.

Eso duele.

No te duele. En realidad sabes bien cuál es el verdadero dolor, y aún así ¿pones tu vida en peligro?

¿Te volverías loca si yo muero?

Está bien, no moriré y no volveré a dejarte nunca otra vez.

Deja de bromear.

Vamos a casarnos.

No puedo correr hacia ti cada vez que quiero verte. Quiero verte 24 horas los siete días de la semana.

¿No tienes nada más conmovedor que eso para decir?

Quise verte incluso antes de nacer. - ¿Qué?

Cuando estaba en el vientre de mi madre,

"Niño, sal rápidamente, cuando vengas a este mundo, te presentaré a una linda amiga.

Ella es la hija de un amigo de tu padre, y es muy, muy bonita."

¿Sabes cuánto deseaba verte desde entonces?

¿Por qué piensas que nací una semana antes?

Entonces, ¿es esta tu propuesta más conmovedora?

Gracias por nacer tres meses antes y esperar por mí, Noona.

¡Cha Ji Won!

Incluso si sigues enojada conmigo, me gustas, Ma Ri.

Vivamos juntos.

He tardado 28 años en darte esto.