My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Heute besitzen etwa 80 Prozent

aller Menschen irgendeine spezielle Veranlagung.

In unserer chaotischen und wirren Welt steht nun ein Beruf im Rampenlicht,

von dem einst alle sehnsüchtig träumten.

Superhelden, die gegen Schurken kämpfen und die Menschen aus dem Chaos retten.

Genau. Diese Geschichte erzählt …

von der Zeit, bis ich zum stärksten aller Helden werde.

Seltsamerweise erinnere ich mich noch immer an das Flugzeug,

das eines Tages ganz dicht über uns vorbeiflog, obwohl das keine Bedeutung hat.

In der Nacht, in der ich jämmerlich weinte,

wünschte ich mir nur, stark zu werden.

Ich suchte nach dem Mut, der dafür nötig ist.

Nach einem Herzen, dem es egal ist,

sollte mir ein grausames Schicksal bestimmt sein,

das eines Tages vor mir auftaucht,

solange ich nur einen Augenblick, diesen einen, durchatmen kann.

In mir drin singt irgendjemand „Geh noch einmal weit fort! Geh weit fort!”,

mit einer unglaublichen Inbrunst.

Das Lied hilft mir, ein Held zu werden, dessen Lachen dafür sorgt, dass du,

dessen Augen immer rot geschwollen waren, nie wieder traurig sein wirst.

In dieser holprigen Geschichte halte ich ein Peace-Zeichen hoch.

Izuku.

Ich werde dich schlagen.

Auch die anderen Abteilungen wollen unbedingt die Spitze erreichen.

Ich darf nicht hinter euch zurückbleiben.

Auch ich bemühe mich ernsthaft, an die Spitze zu kommen.

Jeder auf seine spezielle Art

Die erste Jahrgangsstufe befindet sich in der Vorrunde!

Die erste Disziplin ist der Hindernislauf!

Bei dem Wettlauf ist alles erlaubt, solange man auf der Strecke bleibt!

Hey!

Die Kameraroboter

übertragen das spannende Ereignis!

Brauchst du mich überhaupt?

Also! Die Küken tragen die Zukunft der Superhelden auf den Schultern.

Werden sie es schaffen, die erste Hürde, die Robo-Inferno-Schar, zu überwinden?

Ich hatte ja gehofft, sie hätten etwas Anspruchsvolleres vorbereitet.

Mein beschissener Alter sieht nämlich zu!

Er hat einen erwischt!

Zwischen den Beinen kommen wir durch!

Lasst das lieber. Er war nicht ausbalanciert, als ich ihn eingefroren habe.

Er wird umkippen.

Einer ist an der Hürde vorbei! Es ist Shoto Todoroki aus der 1-A!

Hey, da ist einer drunter begraben worden!

Ist er tot?!

Man kann beim Sportfest sterben?!

Wer ist hier tot?!

Es war Eijiro Kirishima aus der 1-A, der zerquetscht wurde! Stark!

Shoto, dieser Mistkerl! Er hat ihn absichtlich einstürzen lassen!

Jeder außer mir wäre draufgegangen!

Eijiro Kirishima Spezialität: Verhärtung

Eijiro Kirishima, Spezialität: Verhärtung.

Er kann seinen Körper extrem verhärten.

Damit hat er gleichzeitig eine Waffe und ein Schild!

Diese verdammte A!

Die besteht echt nur aus Kotzbrocken!

Tetsutetsu aus der B wurde ebenfalls zerquetscht! Wahnsinn!

Jeder außer mir wäre draufgegangen!

Tetsutetsu Tetsutetsu Spezialität: Steel

Tetsutetsu Tetsutetsu, Spezialität: Steel.

Sein Körper wird stahlhart!

Damit hat er gleichzeitig eine Waffe und ein Schild!

Ähnliche Spezialitäten?!

Dabei ist meine so schlicht …

Nicht so schnell!

Die haben’s gut … Müssen keine Angst haben, zerquetscht zu werden.

Wir sollten vorläufig zusammenarbeiten und uns einen Weg freiräumen!

Katsuki!

Ich lasse mich nicht überholen!

Katsuki Bakugo aus der 1-A!

Wenn es unten nicht klappt, dann eben oben lang? Clever!

Sonst rennst du

immer mit dem Kopf durch die Wand, und diesmal umgehst du sie?

Da schließe ich mich an!

Hanta Sero Spezialität: Tape

Hanta Sero, Spezialität: Tape.

Aus seinem Ellenbogen schießt er Klebeband!

Er kann es zur Fortbewegung nutzen, oder um damit Fallen zu stellen.

Landen!

Geht klar!

Fumikage Tokoyami Spezialität: Dark Shadow

Fumikage Tokoyami, Spezialität: Dark Shadow.

Er trägt einen Schatten in sich, der sich dehnen und materialisieren kann.

In der A sind tatsächlich viele überragende Schüler.

Die B oder die anderen Abteilungen sind keinesfalls schlecht. Nur …

Sie verlieren keine Zeit.

Der Vorfall im USJ hat ihnen einen Eindruck von der Welt da oben vermittelt.

Wiederherstellung!

Einige waren mit Furcht erfüllt, andere haben gehandelt und es durchgestanden.

Ihre Erfahrungen helfen ihnen, ihre Zweifel beiseitezulegen.

Ich darf nicht gleich am Anfang auf One For All zurückgreifen!

Das ist von dem, den Shoto umgehauen hat!

Wenn sie ein Ziel erfasst haben, verfolgen diese Roboter es.

Ich lasse ihn mit Schwung näherkommen, dann kann er nicht mehr

plötzlich anhalten!

Beweg dich! Beweg dich!

Es gibt auch ein gutes Schild ab und ist vielseitig einsetzbar!

Momo!

Ein Kinderspiel.

Der Weg ist frei!

Sie hat die Null-Punkte-Roboter ja spielend …

Kein Wunder, dass sie eine Empfehlung hatte.

Bei der Aufnahmeprüfung sollten sie ihnen nur ausweichen.

Als Gegner betrachtet sind sie nichts als schwerfällige Blechhaufen.

Sie bieten jede Menge Angriffsfläche.

Ich möchte, dass du zeigst, dass du jetzt an der Reihe bist!

Ich wusste, ich setze ihn damit unter Druck.

Bitte schlag dich durch, wenn auch nur mit Ach und Krach!

Na hey, die erste Hürde war ja ein Kinderspiel!

Und wie sieht es mit der zweiten Hürde aus?

Wer runterfällt, ist draußen! Dann kriecht mal schön!

The Fall!

Wann haben sie denn diese Anlage gebaut?!

Ah, Tsuyu?

Quak!

Quak!

Ist doch bloß ein übertriebener Drahtseilakt.

Ist sie schnell!

Endlich! Das ist meine Chance zu glänzen!

Zeit für mein Support-Item, im Rampenlicht zu stehen!

Seht her, Support-Firmen des ganzen Landes!

Ich habe Drahtpfeile und Schwebesohlen!

Von der Support-Abteilung?

Hä? Dürft ihr etwa Items benutzen?

Ihr von der Superhelden-Abteilung erhaltet doch praktisches Training.

Der Fairness halber dürfen wir uns mit selbst entwickelten

Items und Anzügen ausrüsten! Oder besser gesagt …

Für uns von der Support-Abteilung ist das

die Chance, Unternehmen auf unseren Einfallsreichtum

und unsere Ingenieurleistungen aufmerksam zu machen!

Los, seht her! Am besten die ganz großen Firmen!

Das ist mein supersüßes Baby!

Wahnsinn!

Wie frustrierend!

Ich werde nicht verlieren!

Zum Teufel mit der Fairness!

Nicht schlecht.

Hier wittern so einige ihre Chance, nicht wahr, Mister Eraserhead?

Warum stehen diese Idioten da nur herum?

Die Nummer eins lässt mühelos alle hinter sich!

Er hat zugelegt. Brauchte wohl Zeit, um in Fahrt zu kommen?

Verdammte Scheiße!

Wahrscheinlich sieht mein Bruder auch zu.

Ich darf mich nicht lächerlich machen!

Sieht das lächerlich aus!

Der an der Spitze ist haushoch überlegen.

Er hat eine starke Spezialität,

aber auch Ausdauer und Urteilsvermögen sind außergewöhnlich.

Das war doch klar. Er ist schließlich der Sohn des Flammenhelden Endeavor!

Ah, kein Wunder! In ihm fließt das Blut des stärksten Helden nach All Might!

Man wird sich bald um ihn als Sidekick reißen!

Die Spitze hat sich abgesetzt und der Rest bildet einen großen Haufen.

Ihr wisst nicht, wie viele die Vorrunde bestehen, also hängt euch rein!

Izuku!

Nun sind wir schon bei der letzten Hürde angekommen. Und das ist …

ein Minenfeld!

Man kann die Positionen der Minen sehen!

Schindet eure Augen und Beine ab!

Übrigens besitzen die Minen keine große Sprengkraft,

aber so laut, wie sie knallen, macht ihr euch bestimmt in die Hosen!

Kommt auf die Person an.

So weit ist die Spitze schon?!

Schnell! Schneller!

Verstehe. Bei dieser Hürde ist die Spitze klar im Nachteil.

Das dient doch nur der Unterhaltung!

Das juckt mich nicht die Bohne!

Du da! Deine Kriegserklärung hast du an den Falschen gerichtet!

Ein anderer übernimmt die Führung!

Freut euch, Klatschpresse! Das ist doch ganz nach eurem Geschmack!

Los, los! Die Nächsten kommen auch schon angespurtet!

Können die beiden an der Spitze die Führung halten, während sie sich rangeln?!

S-Sie sind echt weit weg!

Aber ich bin mit meinem Latein noch nicht am Ende!