Queen: Love and War (간택 - 여인들의 전쟁)

Isso é impossível.

Deve haver algo de errado.

Não é meu!

O rei ordenou que prendessem o culpado rapidamente.

Levem a Senhora Hong embora!

Sim!

O que estão fazendo? Soltem-me!

Soltem-me!

Ainda assim...

não pode simplesmente tirar uma candidata durante a seleção!

Ela poderia ao menos explicar...

Como ousa se meter?

Estou cumprindo a ordem do rei.

Afastem-se.

Afastem-se!

- Levem-na! - Sim.

Eu disse que não é meu!

Soltem-me!

Eu disse para me soltar!

Não é meu!

Por favor, verifique mais uma vez!

Oficiais, tranquem a Senhora Hong em uma cela primeiro.

Me juntarei a vocês depois que relatar a Sua Majestade.

Isso é uma completa loucura...

Rei.

O que está acontecendo, de qualquer forma?

Como poderia minha querida senhora do palácio ser morta?

A Senhora Hong acabou de ser presa como culpada do assassinato.

O que? Você acabou de dizer, "Senhora Hong?"

Rei, ouviu isso?

- A Senhora Hong cometeu o assassinato... - Novamente?

O que fez desta vez?

Rei.

Sou o capitão do Gabinete Real de Investigações, Sung Gi Chil.

Felizmente, fomos capazes de capturar a culpada rapidamente...

Estava errado.

- Perdão? - A Senhora Hong não é a culpada.

Retire as acusações imediatamente e recomece a investigação.

Mas encontramos veneno nos pertences da Senhora Hong.

Acabou de dizer veneno?

Sim, era uma grama venenosa.

A senhora do palácio foi morta por uma grama venenosa também.

Não tenho certeza do que aconteceu,

mas encontramos a carta que ela recebeu da Rainha Mãe também.

Outra coisa...

tem uma testemunha ocular que a viu encontrando-se com a vítima em particular.

Isso é calúnia.

Isso tudo é uma conspiração!

Onde está a Senhora Hong agora?

Ela foi levada para o Departamento de Investigação Real.

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Passarei por aqui mais tarde.

Do que está falando?

Ela cometeu um assassinato?

Parece que foi envenenada.

Foi presa imediatamente, já que a evidência é clara.

Disse que a vítima trabalhava para a Rainha?

Ela também foi quem denunciou Sua Excelência Kang Yi Soo.

Assim que houve um boato sobre o retorno da rainha morta,

a senhora do palácio que denunciou Kang Yi Soo morreu.

Já que agiram com tanta pressa, devem ser...

Atrase a seleção agendada

e deixa as candidatas esperarem em Yeonghwadang primeiro.

Sim, Vossa Alteza.

Como está o Rei agora?

Vossa Majestade!

Saia do caminho.

Por favor, componha-se.

Está me dizendo para deixá-la na prisão, então?

Se for para o Departamento de Investigação Real e libertá-la você mesmo,

estaria quebrando a lei como o rei!

Exonere-a primeiro, Vossa Majestade.

Se provar sua inocência, será liberada naturalmente.

Eles planejaram isso e a incriminaram!

Há também evidências claras!

Alguém deve ter colocado o veneno com antecedência...

Vossa Majestade.

Em meu sonho noite passada,

uma mulher entrou naquele quarto.

Foi mesmo veneno?

Isso veio mesmo de meus pertences?

Sim, era veneno feito de acônito.

Como pôde ser presa por assassinato tão de repente?

A evidência também é clara...

Ei, e se algo ruim realmente acontecer com você?

Veneno de acônito?

A Rainha Mãe me disse para dar isso a você.

Ela enviou aquela carta para me incriminar?

Por favor, vá para a residência de Baek Ja Yong imediatamente.

Sua Excelência Baek Ja Yong?

Vá dizer a ele que precisamos da ajuda da Rainha Viúva.

Nossa...

Tudo está indo de acordo com o plano.

Lembra-se de como explicar aquela carta, certo?

Sim.

Nunca escrevi e enviei uma carta assim.

- Não é nem mesmo minha letra. - Sim.

Mas o Rei deixaria mesmo isso acontecer?

Sacrifiquei até minha serva por isso.

Não podemos permitir que nada dê errado.

Por favor, não se preocupe.

Tudo sairá como desejamos.

Então...

o que nos espera?

Devemos começar a pressionar o Rei.

Aconteceu de você estar no palácio.

Sim, ouvi que houve um terrível assassinato no palácio.

Estava no meu caminho para encontrar Sua Majestade sobre isso.

Viria comigo?

Vamos.

Pelo jeito que ela estava vestida,

definitivamente era uma das candidatas.

Qual das candidatas testemunhou?

Foi a Senhora Kim?

Foi a Senhora Jo, Vossa Majestade.

Sua Excelência, filha de Jo Heung Gyeon?

Sim.

Eu sabia.

Nunca gostei da maneira que ela olhava para Sua Majestade.

Vossa Majestade, os ministros, incluindo o Ministro-Chefe de Estado

estão pedindo para encontrá-lo.

Vossa Majestade.

Como poderia uma candidata da seleção cometer assassinato no palácio?

É o pior incidente desde que o sistema de seleção foi

primeiramente apresentado sob o reinado do Rei Taejong.

Por favor, ordene um interrogatório para

investigar os crimes da Senhora Hong

e resolver este incidente horrível.

Não posso fazer isso.

A sua acusação ainda não foi determinada.

Investigarei mais detalhadamente.

A evidência já foi encontrada.

E se a evidência envolver uma mentira?

Quem assumiria a responsabilidade?

Não há maneira alguma que a evidência envolva uma mentira.

Vai assumir a responsabilidade, então?

Perdão?

Mesmo que o veneno tenha sido encontrado,

a Senhora Hong não tem motivo para matar a senhora do palácio.

O pai da Senhora Hong, governador Hong Ki Ho, quem é mencionado nesta carta

está vivo e bem.

Perdoe-me por dizer isso,

mas há um rumor dentro do palácio

que a Senhora Hong é a rainha ressuscitada.

Isso também deve ser visto o mais rápido possível.

Talvez deva fazê-la esclarecer ela mesma.

Por favor, agende o interrogatório.

Vossa Majestade, concordo com ele.

Deve investigar tudo completamente

a fim de defender a honra da família real.

Por favor, ouça nosso apelo, Vossa Majestade.

Por favor, ouça nosso apelo, Vossa Majestade.

Por que um oficial da Agência quer me ver?

Você conhece a Kang Eun Bo, certo?

Aquela mulher acusada de matar alguém.

- Ela está na prisão agora. - O quê?

Isso é verdade?

Sim.

A propósito, quem é você e por que está me dizendo isso?

A Eun Bo pediu para você fazer isso?

Bem, a coisa é...

É uma longa história.

De qualquer forma, eu a conheço há muito tempo.

No entanto, o mais importante,

ela está numa situação grave, senhor.

Eu ouvi que o Ministro de Esquerda se move sempre nas sombras.

Talvez ele tenha feito isso dessa vez também.

E as pessoas da sua família?

Todo mundo diz que eles sempre se comportam de maneira imprudente.

Por que você testemunhou que viu a senhorita Hong com a senhora do palácio?

Eu pensei que vocês duas fossem amigas.

Você é a única que a fez parecer suspeita.

Isso é porque...

Afinal, o que eu esperava ouvir de você?

De qualquer forma, as coisas não deram certo para nós duas?

O que acontecerá com a senhorita Hong?

Não tenho certeza também,

mas ela provavelmente não será capaz de voltar aqui.

Ela não vai morrer, né?

Você está bem?

Senhorita Jo, por favor, venha aqui fora por um momento.

Por favor, vá em frente.

- Vossa Majestade. - Eu queria te perguntar algo.

O quê?

Onde você estava ontem à noite depois que o sino tocou?

Eu estava no meu quarto pensando sobre missão para a rodada final.

Você estava no quarto a tempo todo?

Eu saí para o quintal de Yeonghwadang para tomar um pouco de ar.

E você viu a senhorita Hong e a senhora do palácio juntas?

Sim.

Alguma vez você entrou no quarto da senhorita Hong?

O que você quer dizer...

Por acaso...

você está suspeitando de mim?

Por que...

Onde está a saia que você usou durante a primeira rodada?

Eu perguntei por que está suspeitando de mim.

A verdade...

começa com uma suspeita.