The Master of Cheongsam (Yi Jian Fang Hua / Hua Fu Chuan Qi / 剪芳华)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
طراح چئونگسام
قسمت اول
[در سن سه سالگی،آی شین گیورو پو یو،به تاج و تخت رسید و نام امپراتور شوان تونگ را رویش گذاشتن]
اینو ببین
خوب بنظر میاد
این یکی
اینو ببین
نرمه
این یکی بهت میاد
این رنگو ببین
اول سبک هایی که دوست دارید رو انتخاب کنید
برای خوب آهار زدن باید 80 درصد گرم بشه
برای خوب آهار زدن باید 80 درصد گرم بشه
آب بچکون و به آرومی تشتک رو پر کن
آب بچکون و به آرومی تشتک رو پر کن
برای دوختن به لباس خوب
باید اول خوب آهارش بزنین
آهار کردن، بریدن،حاشیه دوزی و وصل و تنگ کردن
همگی بهم مرتبطن
دسته پارچه ی امروز
باید به دقت آهار بشه
اگه ابریشم آهار بشه
نباید برای قصر استفاده بشه
چشم، ارباب
ارباب
ارباب، خواجه گائو اومده
گفت که ملکه مادر میخوان پیشاپیش این لباس فرخنده رو ببینن
و ازتون خواستن که همین الان به قصر برید
همین الان؟
بله
کالسکه رو حاضر کن
خودم شخصا لباس رو بسته بندی میکنم
باشه
خبرای بد
سرورم مست کرده
داره دیوونه بازی در میاره
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
خواهش میکنم بیاید یه نگاهی کنید
درود، اعلیحضرت
خدمتگذار حقیرتون، دلتنگتونه
اداره اندرونی امروز میخواد خیاط انتخاب کنه
نباید هیچ اشتباهی کنیم
اونوقت تو اینقدر شرب خوردی
من مست نیستم. مست نیستم
رئیس کانگمون رو ببین
خوبه! خوبه
ارباب، ارباب
پدر، از خماری در بیا
باید همین الان به قصر بریم
قصر؟
وزیر دارایی این وظیفه رو به تو محول کرده
یه فرصته تا بتونی
ملکه مادر رو تحت تاثیر قرار بدی
تحت تاثیر قرار بدم؟
نباید این فرصت رو خراب کنیم
من هنوز تعظیم نکردم
درود، اعلیحضرت
برخیز، برخیز
گوش کن
عجب پرنده با استعدادی
کانگ نینگ، گوش کن
نمیتونم هیچکاری جز فکر کردن
به ملکه مادر سی شی کنم
خوشبختانه وقتی زنده بود
واقعا دوستت نداشت
اون موقع تونستم از یکم آرامش و سکوت لذت ببرم
درسته. ملکه مادر سی شی تورو دوست داشت
اصلا شده بود که اداره اندرونی
خیاطایی که تو انتخاب کرده بودی رو رد کنه؟
....من
منو دوباره فرستادن ناظر امتحان باشم؟
من یه بانو ئم
نباید اینقدر رتبه بالایی داشته باشم
درسته
تازشم، علیاحضرت اصلا ازم خوشش نمیاد
چون قبلا برای ملکه فقید کار میکردم
پدر بقیه ی دخترا امیدوارن که دختراشون قاطیه این چیزا نشن
ولی تو چی؟
تو مشتاقی که من این خطر رو به جون بخرم
اگه علیاحضرت در اینباره بفهمه
توی دردسر بزرگی میفتم
داری مبالغه میکنی
....من
وای سرم داره گیج میره
این دیگه چه جور شرابی بود؟
ارباب
نیازی به پیشگویی نیست
شوان تونگ فقط دو سال و نیم دیگه حکمرانی میکنه
امسال گوشت بره و خوک بخور
و سال دیگه هیچ مشارکتی نکن
ترقه، ترقه
ترقه، ترقه
اسب ترسید
پانشیا
ارباب
ارباب
ارباب! ارباب
از سر راه برید کنار! از سر راه برید کنار
اسب رم کرده. از سر راه برید کنار
از سر راه برید کنار
از سر راه برید کنار! از سر راه برید کنار
از سر راه برید کنار! از سر راه برید کنار
کالسکه رو نگهدارید
از سر راه برید کنار
از سر راهم برید کنار
چه خبره؟
مراقب باش
چی شده؟
منتظر چی هستی؟ همین الان بپر
این کالسکه کیه؟
دور وایسا. نزدیک نیا
خیلی خطرناکه
هی، من همین الان جونتو نجات دادم
چرا زدیم؟
کی ازت خواست منو نجات بدی؟
اگه بخاطر کارای تو نبود
پیش از این صحیح و سالم پا رو زمین میذاشتم
نه اینکه آخر و عاقبتم اینجوری بشه
ای عوضی ناسپاس
اگه من کمکت نکرده بودم
چطور میتونستی صحیح و سالم پا رو زمین بزاری
با صورت میخوردی زمین
ببین چی میگم
نمیزنمت
چون
جورابای ساق بلندتو دیدم
مطمئن نیستم مردی یا زنی
اگه بفهمم که مردی
میکشمت
زدمت، خب که چی؟
ببینم چی تو چنته داری؟ بیا، زود باش
...من
اگه جرات کنی به اربابم دست بزنی
باید بهاش رو بدی
دو نفر به یکی، ها؟
خیلی غیر منطقی هستی
تو اول زدیش
منظورت چیه؟
مزخرف نگو
پدرشو در میارم
ببینم چی تو چنته داری
یوان ژی
مگه بهم نگفتی
که امروز یه کار مهم داری؟
درسته. امتحان دارم
ببین چی میگم
امروز میزارم بری
فکر میکنم یه سگ ولگردی بودی
که گازم گرفتی
اگه جراتشو داری همینجا منتظرم باش
وقتی امتحانم تموم شد
برمیگردم تا یه درس درست حسابی بهت بدم
بیا بریم
اگه جرات داری بمون
اگه جرات داری همینجا منتظرم بمون
نرو
تورو یادم میونه، فسقلی جوراب ساق بلند
یوان ژی، برو دیگه
جوراباتو میچپونم تو حلقت
....تو
بیا بریم
لو یوان ژی
جناب سو، اومدی
درود
گرچه علیاحضرت اصلا قابل پیشبینی نیست
تا وقتی که لباس خوب درست شده باشه
پس دیگه جای نگرانی نیست
لباسی که توسط خیاط خونه سه ترک درست شده باشه
مطمئنا باعث روسیاهیه خواجه و اداره اندرونی نمیشه
میشه بپرسم چرا خیاط خونه سه ترک
تنها کسیه که امروز فرا خوانده شده؟
خیاط خونه چنگ فنگ که برای ملکه مادر سی شی کار میکرد
و خیاط خونه سی هه هم که تالار پرورش ذهن پیشنهاد داده هم
فراخوانده شدن
علیاحضرت فرمودن که حتی
لباس هایی که کامل نشدن هم
باید ارائه بشن
این یه بی احترامی بزرگ نیست؟
واسه همینم اگه خیاط خونه سه ترک کارشو خوب انجام نده
موجب سرافکسرافکندگیی
که قبلا به عنوان خیاط برای خاندان سلطنتی کار میکردید، میشه نه؟
باهات نمیام داخل
جناب سو، موفق باشی
علیاحضرت ازتون خواستن همینجا منتظر تصمیمشون باشید
اگه هنوزم از غیر سایت های معتبر زیرنویس رو گرفتین و دارید ادامه میدین بدانید و آگاه باشید که خیلی بی وجدان و بی شرافتین
زود باش
برادر، هولم نکن
میتونم به موقع تمومش کنم
برو برو برو
تو کی هستی که بخوای به من یه درس درست حسابی بدی؟
فکر کردی کی هستی
علیاحضرت
همه چی حاضره
خواهش میکنم لباس رو انتخاب کنید
اولیش رو گه یوان مائو از خیاط خونه چنگ فنگ پیشکش کرده
علیاحضرت، خواهش میکنم عصبانی نشید
درود - درود -
بدین وسیله فرمان علیاحضرت رو اعلام میکنم
گه یوان مائو با پیشکش یه لباس قدیمی علیاحضرت رو فریب داده
مجازات همچین توهینی مرگه
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.