Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

-Hold on. -Sure.

Doors closing.

Wait!

Doors opening.

Thank you. Hey.

-You just got home? -Yes.

What is that?

It's a faucet for my sink.

-It's leaking. -I see.

Your landlord could…

Right. You're the landlord.

Mr. Landlord.

I'm still paying back the loan.

But it's registered under your name.

That's big.

You have a decent job and a house.

Lucky her.

-Who? -Your future wife.

Twelfth floor.

-Goodbye. -Bye.

Bye.

Doors closing.

Who are you?

Then who are you, lady?

Lady?

My daughter lives here.

-Hey. What? -Hey.

Hello.

Hello.

-Say yes. -Say yes.

-Say yes. -Say yes.

He's so cool.

Why is he taking such a risk?

"The end of love is marriage."

Such an obvious conclusion isn't the only answer.

LEE SI-WOO

I'm still at work--

I think you should hurry home.

What?

Let me get this straight.

You two are living with my daughter?

-Yes. That's correct, ma'am. -Yes, ma'am.

Until when?

Until…

Until we return to our homes--

No, until the end of the summer disaster prevention period.

That's correct.

The end of summer disaster prevention…

It's still a ways off.

-Correct. -Correct.

What woman in her right mind

invites two men to live with her when she lives alone?

The disaster prevention period

often requires spontaneous meetings, so…

-Right? -Yes. He's right.

In any case, we're sorry to have worried you.

You're right.

Considering my daughter's age,

I am truly worried about this living situation.

What does she mean?

She's past the age of getting married.

By the way,

was that man we met in the elevator

your colleague as well?

Yes, he's also on our team.

-Who? -Seok-ho.

Yes. We're on the same team.

Is he married?

-No, not yet. -He's single.

-How old is he? -Sorry?

How old is that man?

He and Director Jin are probably the same age.

-Right? -No.

He just looks very young.

He's actually much older than her.

He's seven years her senior.

I see.

Seven years? That's not a problem.

Seven?

Why did you come without telling me?

You're unbelievable. How could you invite strangers

into your house without discussing it with me?

They're not strangers. They're forecasters on my team.

So this was why

you rushed back home when I said I was coming over.

I thought you had treasure stashed somewhere.

Good grief.

It's work-related.

It's the disaster prevention period,

and I'm still a rookie director.

I needed their help, so I invited them.

Goodness.

You're not the type to ask others for help.

You don't even ask for help when you're very sick.

That's enough. Let's talk outside.

-Hurry. -Talk here. It's hot out.

-Come with me. -Hey.

But I--

-Good… -Goodbye, ma'am.

MOM

Hey, Mom.

I know.

Something urgent came up, so I couldn't make it.

I'm sorry for not making it to your birthday.

What? What handbag?

-Did you go shopping again? -That's not--

You're so carefree.

Are you saying that I'm spending thoughtlessly?

If you aren't,

you wouldn't have bought something that expensive.

Oh, that.

I see.

No, Yu-jin was the one who picked it.

I told you.

She has good taste and she's a good person.

But you always nitpick and compare her to Ha-kyung.

My Yu-jin has a lot of strengths.

Okay.

Call her some time and treat her to a meal.

Okay.

Bye.

Damn it. Are you an idiot?

-Lee Dong-gook shoots! -Rebound!

They box each other out!

Will he pass or shoot?

He sinks the three-pointer! Here comes Yang Hui-seung.

He misses. And misses again.

Ahn Jung-hwan!

Yoon Gyeong-sin with the rebound. They go on a fast break!

Hey!

Ahn Jung-hwan scores!

That's good.

Good.

Hey…

You should have told me.

About the handbag.

Her friends loved it when she carried it with her today.

She called me and said she was so happy.

They commented on how she had such a wonderful daughter-in-law.

I'm sorry for what I said

that day.

It's fine.

By the way,

where did you get the money?

I'm sure it exceeded the maximum limit of our credit card.

I used my summer bonus and some money I had on the side.

I knew we'd be too busy to go on a summer vacation.

So I decided to just spend it on your mother.

Thank you, Yu-jin.

I was being extremely inconsiderate.

Whatever.

Can you please forgive me this once?

I'm so sorry. I was wrong.

Do you want a massage?

I'm really sorry. I'll treat you better.

I bet the bills are much higher now that you live with two other people.

Are they paying their share?

I invited them to live with me.

Make sure they pay their share for all the bills.

Mom, I'm their director.

Goodness.

I know you're a halfwit.

Director Jin's mother must have taken a liking

to Assistant Director Shin.

Still, Director Jin's opinions matter too.

She shouldn't be so forceful.

Seok-ho tends to give off an indifferent vibe.

He may not be perfect

and seem unfriendly,

but he'd be a decent husband. Don't you think so?

I'm telling you. They don't suit each other.

Seok-ho and Director Jin

have absolutely nothing in common.

They have different hobbies and tastes.

They just can't get along.

Come on.

You never know.

At times, even the most impossible becomes possible.

Especially when it comes to men and women.

Gosh.

You never know. You're so naive.

By the way,

I heard there's another colleague who lives above you.

-Who? Assistant Director Shin? -That's his position?

He was dressed so neatly. He seemed like a nice guy.

-Right? -Mind your own business.

-The cab is here. -Come on.

It's only natural for me to be interested.

Don't be so cold to him.

Take your time and get to know him.

Who knows what'll happen, right?

You can go, sir. Get home safe, Mom.

Assistant Director Shin?

A seven-year age gap is nothing.

Did your mother go home?

Yes.

Si-woo…

doesn't believe in marriage.

He doesn't want to marry anyone.

Ha-kyung doesn't sincerely date anyone if they're not a marriage prospect.