The Girl of Your Dreams (La Nina de Tus Ojos)

Националният филмов център представя:

Новини от Испания

Червените напредват към р. Ебро. Те превзеха долината Пандо,

на югоизток от Гандеса.

Пехотата се движи по терени, тежки дори за най-смелите бойци.

Войската ни напредва много устремно

и врагът постепенно губи всичките си естествени укрепления.

Червените се бяха окопали на непревземаемия редут,

но и това не спря испанската пехота.

Под купчините камъни и пръст останаха да лежат много мъже,

които Интернационалът прати да се бият срещу Испания.

Ето какво са чели, преди да умрат: "Дали и Леон Блум е в опасност?"

Легионерите, стичащи се в Кадис, на път към Италия,

остават тук, за да воюват за благородната ни кауза.

Италианските легионери, дошли в помощ на Франко,

бяха пратени от ген. Гонсало Кейпо де Ляно

и от ранения ген. Милян Астрай.

МОМИЧЕТО НА ТВОИТЕ МЕЧТИ

Нюрнбергският конгрес на Националсоциалистическата партия

показа на смаяния свят успехите на нацията,

5 г. ръководена от НСП.

Парадите и манифестациите в чест на фюрера

бяха невиждано събитие, което ще се помни дълго.

Те доказаха, че народът вярва безрезервно на Адолф Хитлер.

Юношите от "Хитлер юнген"

и девойките от Съюз на немските момичета са жизнерадостни и весели.

Това са министър Гьобелс и ген. Еспиноса де лос Монтерос,

предвождащ испанската делегация на конгреса в Нюрнберг.

Ескадронът на Арабската кавалерия.

Отличните ездачи и техните офицери са верен ескорт на Франко.

Те поддържат формата си с тежки тренировки -

съчетание между представителност и бойна готовност.

"Животът е служба. Да живеем в духа на преданата саможертва. "

Прекрасните думи на Хосе Антонио не са произнесени напразно.

Младежта на нова Испания се вдъхновява от своя Каудийо.

Тя се подготвя в летни лагери,

където се учи на труд и дисциплина.

Пилар Примо де Ривера бе приета от фюрера

и отправи покана към Юта Ридигер -

ръководител на младежките съюзи към НСП,

да гостува на женските фалангистки организации.

На бикоборната арена в Овиедо, разрушена от бомбените атентати,

се проведе корида - първата след освобождаването на града.

В нея участва прочутият тореадор Хуан дел Монте,

който възроди славното си изкуство, преборвайки няколко бика.

Като пример за сътрудничество наша продукция замина за Берлин,

където ще снима филма "Момичето на твоите мечти".

В главните роли ще видим новото откритие на режисьора Фонтиверос -

нашумялата актриса и певица Макарена Гранада,

и Хулиан Торалба, наскоро ранен на фронта.

Звездният екип се допълва от театралната прима Роса Росалес

и от очарователната Лусия Гандия. Родолюбивите ни киноактьори

са изпратени от продуцента на филма дон Норберто Кантеро,

от властите, от Църквата и от дипломати на Третия Райх.

Желаем успех на "Момичето на твоите мечти",

сниман по инициатива на министър Йозеф Гьобелс.

Берлин, 1938 г.

Искаме да покажем на нашия народ

стойностното немско изкуство и да насочим хората към него.

Германските актьори се прекланят

с уважение и с благодарност пред фюрера,

чийто артистичен гений привнася в германската политика дух на...

Проклета муха!

Нашият добър режисьор Г-н Майш

ни предлага професионалния си съвет.

Повторете само този абзац. Всичко е готово, докторе.

Чудесно! Какво чакаме тогава? - Моля.

Внимание! Светлини!

Тишина, моля! - Достатъчно. Нямам много време.

Добре. Начало! Камера!

Продължете, г-н докторе.

Германските актьори се прекланят

с уважение и с благодарност пред фюрера,

чийто гений привнася в германската политика артистичен дух,

а политиците, от своя страна,

изпълват изкуството със страстен импулс...

Стоп! - Добре ли стана сега, без мухата?

Огромен е! - Като всичко в Германия.

Г-н Хипел ви приветства и пита как сте пътували.

Добре... - Ужасно!

Роса Росалес. - Вацлав Пасер - вашият преводач.

Маркос Бония, испански продуцент. - Хулиан Торалба. Хайл Хитлер!

Лусия Гандия. - Вацлав.

Не бива да се отделям от вас. - Ами не се отделяй, драги.

Художникът Донато Кастийо. Макарена? Макарена Гранада.

Приятно ми е. - Тринидад Морено.

Не ми чупи сандъка, мамка му! Вътре са костюмите на актрисата.

Хайл Хитлер!

Това да не е Хитлер? - Не, министър Гьобелс.

На пропагандата. - Приличам на дрипла.

Да бяхме минали първо през хотела.

Хайл Хитлер! Хулиан Торалба ви поздравява.

Усмихни се. Не знаеш ли кой е? - Лицето ми е вкочанено от студ.

Жалко. Исках да го поздравя. - И аз.

Май обича киното. - "Обича" е меко казано.

Г-н Хипел каза: "На работа!"

Фонтиверос, видя ли джамията?

Пита не ви ли харесва. - Много е експресионистична.

Но в Андалусия... Как да ви обясня? Всичко е по-живописно.

Художникът е изпълнил точно декора. - Да, да, сигурно.

Мислят, че ще снимаме "1001 нощ". Само камилите липсват.

Моля. - Това пък какво е?

Андалуска кръчма.

Кадри 14, 22 и 33. - Фонтиверос, как ще снимаме тук?

Не прилича на андалуска кръчма, а на кабинета на д-р Калигари.

Ще промениш малко. - За това ти плащат.

Да бе, сякаш е лесно.

Да, всичко е идеално. Как иначе?

Страхотно! Холивуд пасти да яде!

Действат с размах. - Още не съм видяла кафенето.

След полета едно кафенце с мляко ще ми дойде добре.

Страхотен художник си, но ако това е Ронда, аз съм Джони Вайсмюлер.

Да не издребняваме. Няма нищо общо със студията на Браво Мурийо,

където в гримьорната ти пълзят крокодили в краката.

Блас! Ела го виж този какво иска.

Това е г-н Франц Майш - режисьорът от немска страна.

Г-н Майш, г-н Фонтиверос. - Харесахте ли сценария ми?

Направил съм повече филми от вас.

Не е нужно испанецът да ме учи как се снима.

Г-н Майш има...

... голям режисьорски опит...

Вероятно ще искате да се запознаете с главния актьор на немската версия.

Известният ни актьор Хайнрих фон Вемелскирхен.

Извинете ме. Всичко е готово. Може да започваме снимките.

Само за момент, моля.

Ще ви запознае с главния им актьор - Хайнрих фон Вемелскирхен.

С него играем една роля. Не е зле да го видим.

Внимание!

Г-н Хипел каза, че ще използват този декор за сцената със скока.

С дон Норберто се разбраха да не строим друг.

Сигурно ставам досаден, но това не прилича на планина.

Ще добавиш малко храсти и камъни, и готово.

Фонтиверос?

Оттам горе ли трябва да скоча?

Да, Хулиан. Нали бягаш от френските драгуни.

Камера! - Кадър 105, трети дубъл.

По дяволите! Какъв красавец!

Каква осанка! Като статуя е. - Все тая. И такъв го искам.

Не се излагай. - И ти го изпиваш с очи.

Гледам го като актьор. Личи му, че е страхотен.

Анелизе! Обичам те!

Мъжете са като дините. Не знаеш, докато не ги пробваш.

Пък и аз вече съм влюбена. - Във Фонтиверос ли?

Не съм безочлива като теб.

Мълчете! - Благодаря! Браво! Чудесно!

Представям ви испанския екип.

Лусия Гандия. Ваша и тялом, и духом.

Лусия Гандия... - Не превеждай и глупостите.

Това е Хайнрих - твоят партньор. - Приятно ми е.

Фонтиверос! Няма да скоча оттук, мамка ти!

Кажете?

Пита какво му е на ръката.

Червените са го ранили на фронта.

По-скоро някой ревнив съпруг го е пребил.

Приятно му е да се запознае с герой от войната.

Удоволствието е мое. Хулиан Торалба.

Би искал да види ваш филм. - Разбира се.

Блас? Да му покажем "Капитанът от Фландрия".

Мен ме няма там. - "Дъщерята на халифа".

Марсиано ще ни го изпрати.

Не знам. Там съм с онази маска... - И по-добре.

Ще му покажем "Дъщерята на халифа". Хулиан играе арабски шейх.

А аз съм принцеса християнка и пея.

Пита дали говорите немски. Имало доста работа за вас тук.

И немски ще науча, ако трябва. Преведи му го.

Гледай само.

Обичаш ли ме?

Усещаш ли как сърцето ми бие и галопира лудо като див жребец?

Само ти можеш да го опитомиш с ласките си.

Но ако му обърнеш гръб...

... аз сама ще го укротя завинаги.

Това са реплики от филма.

Добре ли го изиграх? - Събра му очите.

Тая кучка ме уплаши до смърт!

Какво казва? - Нищо. Че имате добро произношение.

Благодаря. Само от слушане.

Освен репликите друго не знам. Виж, английски поназнайвам.

Мислехме да идем в Холивуд, но...

В Холивуд ли? В тази клоака на световния юдаизъм?

Тук не харесват Холивуд. - Не, американците ни викаха там.

Господинът иска да обсъди някои проекти с Хулиан.

Кани го в гримьорната си.

Върви де.

Тук колегиалността между актьорите явно е като хляба насъщен.

Велик актьор.

В Германия е много прочут. - И добър колега.

Как неприкрито обгражда Хулиан с внимание.

Какъв мръсник! Ако всички немци са такива, аз си тръгвам.

Да, дон Норберто.

Той ли е? - Засега няма непредвидени разходи.

Спестихме от такситата. Взеха ни с автобус.

С автобус! - Питай го за баща ми, Бония.

Г-ца Гранада пита за баща си. - Дон Норберто има връзки.

До седмица ще измъкне баща ти. - Ами да! Фашист си е отвсякъде.

Да го наречем "германофил". - Урежда въпроса. Да, дон Норберто.

Ако не го измъкне от затвора, зарязвам филма.

Трини, направи тур из гримьорните. Вацлав, водете ме при г-н Хипел.

Тур ли? - Огледай ги.

Дай ми го. - Давам ви Фонтиверос.

Да, "У Ф А". Нищо не ти разбирам.