Salvation

Sebelumnya dalam "Salvation"...

Aku menemui seseorang. Harris Edwards.

Dia punya seorang putra seumuranmu.

- Jillian. - Aku berhenti dari pekerjaanku.

- Dan pacarku. - Laura dan aku bertunangan.

Banyak yang mati.

Kupikir itu ada hubungannya dengan ini.

Proyek Atlas.

Kamu harus menggali lebih dalam. Cari tahu dimana dia dapat foto itu.

Temanku Katya, Dubes Rusia itu.

Kata dia negaranya mencuri EmDrive kita salah satu retribusi untuk Atlas.

Dunia akan terbakar

dan cuma kita yang mungkin bisa menghentikannya.

Kita pergi ke Russia. - Apa foto ini punya arti bagimu?

US menciptakan semacam senjata super untuk menghancurkan kami.

- Atlas itu program senjata? - Kecuali senjatanya...

- adalah asteroid. - Dimana kamu mendapat ini?

Amanda Neel.

Cabut ijin keamanan A4 Grace Barrows.

Tidak, Tuhan. Oh, tidak.

Kita akan ditangkap atas pembunuhannya jika kita tidak bergegas.

- Serahkan paspormu. - Tanpa berkas kita, kita bukan siapa-siapa.

Itu persisnya yang kita harus punya

jika kita ingin keluar hidup-hidup.

Ini bukan pemberontakan semata, ayah.

Aku benar-benar berusaha menyelamatkan dunia.

Liam Cole.

Selamat datang di RE/SYST.

Kamu tahu segalanya tentang kami.

Aku bahkan tak tahu namamu.

Ap..apa ini? Apa kamu Trinity?

Itu Neo di sebelah sana. Kamu pasti Morpheus.

Sebutan kami tidak penting.

Tapi yang kamu tahu. Kami ingin jawaban, Liam.

Itu yang menjadikan kita berdua. Maksudku, RE/SYST ini tentang

informasi gratis, benar?

Jadi kenapa kamu tidak mewakiliku saja?

Dimana kamu mendapat foto ini?

Dan kenapa kamu memberinya pada Amanda Neel, diantara sekian banyak orang?

Amanda cuma satu-satunya wartawan yang menelusuri yang terjadi

pada pria ini, Walter Carnahan.

Teknisi satelit Pentagon.

Anggota pendiri RE/SYST.

Pendiri RE/SYST...

adalah pegawai Pentagon?

Dengan ijin masuk tingkat tinggi?

Sangat banyak untuk keamanan nasional.

Carnahan adalah seorang patriot!

Dia percaya rahasia pemerintah itu adalah musuh

demokrasi, dan begitu pun kami.

Dia kebetulan menemukan program pemerintah yang dinamakan Atlas.

Hari berikutnya, dia dibunuh.

Jadi menurutmu ada orang di pemerintah

yang menyerang temanmu?

Dan aku akan mencari tahu siapa dia

dengan bantuanmu.

Tidak.

Tanz adalah kunci semua ini.

- Kami butuh akses! - Dengar, aku

turut berduka soal temanmu,

tapi aku sungguh tak tahu apapun tentang Atlas,

- dan begitu juga Darius. - Benarkah?

Bagaimana kamu menjelaskan ini?

FSB mengedarkan memo internal ini,

yang RE/SYST akses lewat jaringan mereka.

FSB? Apa, Polisi Rahasia Rusia?

Apa katanya?

Ada perburuan untuk Darius Tanz

dan Grace Barrows di Moskow.

Mereka dicari atas pembunuhan.

Apa?

Bisa aku menarik minatmu dalam suvenir?

Kami berminat pada salinan War and Peace.

Segala yang kamu butuhkan ada disini.

Dmitry.

Dan Irina Petrovic.

Jadi, kami menikah?

Semoga, kalian berdua aktor yang bagus, kan?

Kamu akan mematahkan bangku ku.

- Apa? - Terus duduk disana

dengan beban dunia di bahumu,

kamu akan mematahkan bangku ku.

Pekerjaan? Seorang wanita?

Agaknya.

Hmm.

Aku harus membuat pilihan antara... satu atau yang lainnya.

Baiklah.

Masalah seperti itu layak mendapatkan dobel.

Makasih.

Jadi, uh...

cuma itu? Tak ada nasihat bijak?

Oh, tidak. Orang yang menawarkan nasihat bijak

bekerja di hari Selasa, Kamis, jam 2:00 sampai jam 10:00.

Ah. Sayang sekali.

Baiklah, uh,

giliranku tiba, jadi aku memberikannya.

Semoga berhasil... dengan pilihan itu.

Mm-hmm.

Hanya ketika ulat bulu berpikir

dunia sudah berakhir... dia menjadi kupu-kupu.

Apa katamu?

Kamu ingin nasihat bijak.

Akan kuingat itu.

Liam, kamu ada panggilan masuk dari sambungan darat Moskow yang tak dikenal.

Sambungkan itu, Tess. Hello.

Liam?

Apa yang sebenarnya terjadi? Kamu dicari atas pembunuhan.

Kami tak punya banyak waktu. EmDrive?

Selesai. Berfungsi penuh.

- Kamu sudah beritahu siapa saja? - Belum.

Tapi kamu membuat kemajuan, benar?

Dengan Pemerintah Rusia?

Liam, dengan sedikit keberuntungan,

kami mungkin saja berhasil keluar dari sini dalam kondisi utuh,

dan jika tidak... kamu harus membuat keputusan.

Tentang?

Segalanya.

Bahtera itu... kita harus

mempercepat seleksi 160 orang itu.

Mengerti?

Yeah.

Yeah, aku mengerti.

Sampai jumpa, Liam.

Yeah. Daah.

Kami Dmitry dan Irina Petrovic.

Aku guru fisika SMU, kamu insinyur.

Kita sudah menikah 12 tahun.

Tapi hanya empat dari mereka yang bahagia.

Ada masalah? Selain daripada... semuanya?

Kita telah datang sejauh ini

dan bahkan belum sempat membuat kasus kita.

Maksudku, jika kita pergi, harapan apa yang tersisa?

Kontak kita satu-satunya terbunuh,

dan kita tersangka utamanya.

Jika kamu punya ide lain, aku menyimak.

Maaf, Mrs. Petrovic. Agen FSB.

Oh. Peringatan kecil lain kali.

Kalian tampak tak asing.

Aku sering kesini. Untuk bisnis.

Tunggu disini. Silahkan.

Darius Tanz.

Darius, mereka mengenalimu.

Begitu foto itu beredar di web, kita ditandai.

Semua orang akan tahu dimana kita.

Aku tak paham bagaimana kita keluar tanpa ditangkap,

tak peduli berapa kali kamu menciumku.

Grace, aku takut satu-satunya cara adalah...

Masuk.

Aku Darius Tanz. Ini Grace Barrows.

Jika ada agen FSB yang mencari kami...

Darius...

Penerjemah : Unickunru *_*

Begitu aku mengkonfirmasi

kode akses pribadiku

telah dimasuki, aku tak punya pilihan

selain menyuruh untuk mencabut ijin masuk keamanan A4 Grace Barrows.

Dan kamu punya alasan untuk percaya

dia dan Darius Tanz sekarang ini di Russia?

Moskow, pak. Benar.

Aku memerintahkannya dalam kewenangan yang baik.

Jika begitu kasusnya, aku takut mereka sendirian.

Tunggu. Pak?

Harris, kita di DEFCON 2

untuk pertama kalinya sejak Krisis Rudal Kuba.

Jika aku rekomendasikan misi penyelamatan,

dan itu gagal, itu artinya Perang Dunia III.

Dengar, aku benar-benar tidak membela perbuatan Grace,

tapi sejak saat kita, pemerintah Amerika,

mengadopsi sikap tidak campur tangan itu

untuk mengeluarkan orang kita dari zona bahaya?

Ini bukan dunia ketiga. Ini Moskow.

Kita bicara soal kekuatan super global

yang lumbung rudalnya sedang terbuka, siap berperang.

Tanz dan Barrows sama-sama tahu

mereka membahayakan diri sendiri.

Bukan keputusan kita menyelamatkan nyawa mereka, Harris.

Kita punya dunia yang perlu dikhawatirkan.

Sekarang kamu menunggu.

Ini kesalahan Airbnb.

Apa itu... lubang peluru berlumuran darah?

- Mungkin. - Mungkin kita harus meminta upgrade.

Kita hanya berkendara sekitar 40 menit.

Kita tak begitu jauh diluar kota itu.

- Ingat, segala yang kita katakan disini... - Mereka mendengarkan.

Hmm.

Selamat datang di Moskow.

Kamu tidak mati.

Makasih pada keahlian para dokter Rusia yang luar biasa.

Bajingan kamu!

Darius!

Bajingan kamu... Kamu membunuh temanku!

Yeah.

Yeah, aku, uh...

Aku turut berduka tentang Lazlo, tapi aku tak punya pilihan.

Tapi kami disini tidak untuk mengulang masa lalu.

Kami disini membahas masa depan.

Itulah sebabnya kamu mempertaruhkan segalanya untuk kesini, benar?

Jadi kita bisa membuat perdamaian.

dubes Rusia ingin mengatur pertemuan

dengan mentri pertahanan mu hingga dia tewas.