The Dark Corner

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

بردفورد گالت کارآگاه خصوصی

گالت داخله؟ یه جایی توی ساختمانه

الان برمیگرده ،میتونم کمکی بکنم؟

ستوان ریوز

شاید بتونی بهم کمک کنی اگه در مورد چیزی که میخوام چیزی بدونی

چیزی نمیدونم میتونین از آقای گالت بپرسید

وفاداری با کیفیت خوب

چند وقته براش کار میکنی؟ چند هفته است

در موردش چی میدونی؟ ازش خوشم میاد

سرت رو شلوغ کرده؟

مداد تیز میکنم، تایپ میکنم، تلفن جواب میدم

و سرم به کار خودمه

ببین کی اینجاست

سلام ریوز

روی چی کار میکنی؟ مالیات بر درآمدم

برو سر اصل مطلب ریوز چی میخوای؟

چرا نذاشتی بفهمم که داری به دفتر جدید نقل مکان میکنی

برای چی باید این کارو میکردم؟ من به کمیسر مجوزها اطلاع دادم

ولی به من اطلاع ندادی، منم میخوام بدونم چرا؟

چون من علاقه شخصی بهت دارم

من به دوستانم در کالیفرنیا قول دادم که ببینم تو شیطنت نکنی

تو یه جوان هوسباز هستی

من باید سریع خودم رو به سمت غرب بکشونم

حالا تنها چیزی که میخوام داشتن یه شانس منصفانه برای یه تجارت قانونیه

بر اساس قوانین دارم بازی میکنم و حتی یه ویرگول رو هم رد نمیکنم

امیدوارم که ازش رد نشی تو وضع خوبی پیدا کردی

دفترت نمای قشنگی داره و یه منشی خوشگل هم داری

باهوش باش و کارت رو تمیز نگه دار

ساعت داره 6 میشه میخوام برم دیگه کاری هم نمونده

کار هست

خب

با من شام بخوری

اینم قسمتی از کارمه؟

الان امشبه

بعنوان یه کارآگاه خصوصی فکر نمیکنم که تو بتونی یه جفت جوراب نایلونی جایی پیدا کنی

اونو لحاظ میکنم

شرایط کاری مشخصا بهتر میشه

ببینین خانوم توپ رو میزنه حالا اومد، این توپ پلیدی هستش

خب اون از قدرت خودش خبر نداره

شما خارج شدی خانوم

چطوره؟

یالا قدم جلو بذارید کی میخواد توپ بعدی رو بزنه؟ از اینطرف

خوب بود

بعد از اونهمه غذای چینی که خوردی چطور میتونی اینطوری توپ بزنی؟ بابام داور لیگ برتر بود

خب دیگه توی کدوم بازی میتونم شکستت بدم؟ چه جور بازیی دوست داری؟

میدونی ما یه زمین بازی بزرگ توی خیابون 52 داریم

همونجا آپارتمانت هستش؟ خب اینم شانسی دراومد

من هنوز مدت زیادی نیست که برات کار میکنم آقای گالت ولی میفهمم که منظورت از این حرف چیه

و منم همیشه برای مقابله باهاش آماده هستم منظور بدی نداشتم یه نفر همیشه باید برای امتیاز گرفتن تلاشش رو بکنه

توی لیگ من نمیتونی چون من برای امتیاز گرفتن بازی نمیکنم من بازی میکنم تا نگهش دارم با یه لبخند اینو میگم

میشه لطفا پولم رو خرد کنی؟ ده پنی

بیا بریم یه نگاه به رقابتهاشون بندازیم باشه

بیا یکی دیگه بهم بده

شاید اخراجت کردم و یه منشی از تاهیتی گرفتم

ازشون خوشت نخواهد اومد با اون دامن علفی های بلندشون و خطر آتش گرفتنشون

اوه

اینها برای زنها نیست؟

بیا یه منشی خوشگل پیدا کردم

آقای گالت؟ نگران نباش نمیخوام اخراجت کنم

آقای گالت فکر میکنم یکی داره تعقیبمون میکنه

آره میدونم اون یارو با کت و شلوار سفید قدش هست 5 فوت و 10 اینچ (178 سانت) موهاش قهوه ایه

با کفشهای ورزشی و انگشتر توی انگشت کوچیکه دست چپش

بهش زل نزن

بریم

تاحالا کسی دنبالم نیفتاده بود یه انعکاس وحشتناکه برای یه مرد آمریکایی

چرا تعقیبمون میکنه؟ نمیدونم شاید از چشمهای بزرگ آبی تو خوشش اومده

ببین هان

من سوار تاکسی میکنمت برو باهاش ساختمان رو دور بزن و روبروی دفترمون نگه دار

بعدش چی؟ از اون میخوام که برای تمرین کر بیاد دفتر

اگه قشنگ خوند بهوش میارمش و وقتی اونجا رو ترک کرد برو دنبالش بهم بگو کجا میره

باشه ولی

اخیرا چی کار کرده ای؟ تو فکر میکنی من چی کار کرده ام؟

میتونستی کارهای زیادی کرده باشی، تو سرکشی، آدم ویری هستی

و فکر میکنی خیلی سرسختی اما چند تا نقطه ضعف هم داری

جدی؟ یکیشو بگو ببینم

مثلا در مورد زنها احساساتی هستی و از احساساتت میترسی

تو قلبت رو توی یه گاوصندوق فولادی میذاری

فکر میکنم تو هم عین فندک هستی

میتونم گرم باشم

شب بخیر آقای گالت

شب بخیر کاتلین فردا صبح میبینمت خب راننده

آهای

مرتیکه، این آدمی که میبینی حسابی بدخلقه، بیا یه کم قدم بزنیم

رو به دیوار

پاهات رو از هم باز کن

رو به جلو خم شو

خب حالا جیبهات رو خالی کن

پنجه بوکس قشنگیه نه؟

حمل پنجه بوکس قانونی نیست

من فقط پول خردم رو با خودم حمل میکنم

خب حالا بیا 20 سوالی بازی کنیم

اگه درست جواب بدی شاید دندونهات رو نریزم بیرون

اولش رو آسون شروع میکنیم، کارو بارت چیه؟

مثل خودت کارآگاه خصوصیم

جوابت اشتباهه

ما بدون مجوز نمیریم دنبال کارمون

تو خونه جا گذاشتمش

خب بذار خودم جواب رو ازت بکشم

میتونم به روش سخت تری هم جواب بگیرم

چند وقته تعقیبم میکنی؟ دو روزه، تمام وقت دنبالتم

کی اجیرت کرده؟ یه مشتری

اسمش رو نمیدونم اون توسط پست پول من رو میپردازه

میدونی که اسمش رو نمیتونم بگم چون این کار اخلاقی نیست

راست میگی من و تو هردومون به مسائل اخلاقی پابندیم

اسمش چیه؟ کی پولت رو میده

جاردین

دوباره بگو

آنتونی جاردین

چه شکلیه؟

قد بلند با موهای زرد

شیک پوش

خوش لباس و شق و رقه

کجا زندگی میکنی؟ با برادرزنم خیابان 23

شماره تلفنت چنده؟

چلسی 043510

بله فرد فوس اونجاست؟

اینجا نیست کی برمیگرده؟

نمیدونم میخوای پیغامی برش بذاری؟

نه

اگه یه بار دیگه ببینم تعقیبم میکنی اینو میکنم توی حلقت

اینو بگیر باهاش کتت رو تمیز کن برای جاردین تمیز بودن مهمه

این پیش من میمونه، حافظه بدی برای اسمها و شماره ها دارم

شاید یه وقت خواستم دوباره ببینمت

آهای تاکسی رو گرفته اند رفیق

گمش کردی؟

خوبه

تو باید ویلیام پاول رو بعنوان منشی بگیری

ویلیام پاول کیه؟

سینما نمیری؟ اون یه کارآگاهه توی فیلم مرد لاغر

این زنجبیل خیلی داغه که داری قاطی میکنیش

اون کی بود؟ کت و شلوار سفیده

آره استخدام کسیه

کی استخدامش کرده؟ فراموشش کن بهتره بری خونه

از وقتی که دستم بهش خورد بوی یهودا (خیانت) رو میداد

کی؟ یالا اون گاوصندوق فولادی رو باز کن میخوام بدونم و بهت کمک کنم

عزیزم نمیتونم بهت بگم

ولی

صحبت خیلی خوبی داشتم

خوشم میاد

گوش کن

اگه نمیخوای اون نگاه سوال برانگیزت رو تموم کنی هنوزم درب بازه و میتونی بری

اگه اینجا بمونی با اختلاسی کننده ها، بی وجدانها، آدمکشها و شاید بدترش روبرو بشی

شایدم من

من از اینجور آدمهای عجیب خوشم میاد، من هستم

و میمونم

هرچی که باشه حس میکنم از پسش برمیای

و از سبکت خوشم میاد آقای گالت

ممنون کاتلین

بعد از این قطعه ای که اجرا کردم فکر میکنم زمانش رسیده که برم خونه

فردا میبینمت رییس نمیخوای دیگه بهم بگی برد؟

در مورد اون جوراب نایلونت بگو، سایزش چنده؟

یادداشت میکنم

شب خوش

عصربخیر آقای جاردین عصربخیر هنری

عصربخیر آقای جاردین

خانوم رینولدز از دیدارتون خوشوقتم چه مهمونی قشنگی منو یاد

بله خانوم کاتکارت در سالن رقص هستند، سلام جاردین

عصربخیر هاردی، من عملا اینجا زندگی میکنم و نباید زحم رفتن از اینجا رو به خودم بدم

خیلی خوبه که هستی تو فردا هم با ما غذا خواهی خورد

اوه بله ممنون من اینجا خواهم بود ماری کجاست؟

یه جایی داخله داره جذابیتش رو در کنار یه سری آدم احمق هدر میده

بریم داخل؟

عصربخیر خانوم کلر از دیدنتون خیلی خوشحالم

همسر یه منتقد اتریشیه. قیافه اش جوریه که انگار زیر بارون بوده به مرغها غذا میداده

خانوم کینگزلی آقای جاردین هستند حالتون چطوره؟

لوسی وایلدینگ رو میشناسی؟ از دیدارتون خوشوقتم

آقا و خانوم برایسون حالتون چطوره؟

و خانومی که سالهای آسایشم رو روشن میکنه

بزرگش نکن هاردی تازه سومین سالگرد ازدواجمونه

تو هنوز فرسوده نشده ای پیرمرد

پس چطور متوجه شدم که تاکید نسبتا بی تدبیری بر لغت پیرمرد شده؟

فکر میکنم ما تصویر کاملی از دیو و دلبر رو ارائه میکنیم

یه زمانهایی دیو هم میشی هاردی

تا وقتی سرگرم هستم منو ببخشید

اما پیری نابخشودنیه

این صحبتهای احمقانه رو نکن هاردی تو جذاب ترین مرد این سالنی و خودتم میدونی

یادم میندازی بهت بگم که تو رو ستایش میکنم عزیزم

واقعا مشارکت بالاست هاردی همه اومدند اینجا

بله یک مخلوطی تهوع آور از خیابان پارک و برادوی که ثابت میکنه من لیبرال هستم

منصف باش هاردی تو داری سالگرد عروسیت رو جشن میگیری

و بطور همزمان داری تجارت گالری هنر رو انجام میدی

من هیچوقت کار رو با احساسات قاطی نکرده ام مگر اینکه شدیدا ازش سود ببرم

ولی نمایشگاه فرداست؟

بابت تنظیم این همزمانی دردهای زیادی رو متحمل شدم

خانونم کینگزلی من میتونم براتون نقاشی ترنر رو بگیرم

منظره اش رو؟ اوه هاردی خیلی فوق العاده است، منو به وجد میاره

میدونی که منظورم چیه منو میبخشید؟

بله میدونم خانوم کینگزلی

لذت بردن از هنر تنها خلسه ایه که نه از بین رفتنیه و نه غیرقانونی

ون گوگ من رو دریافت کردی؟ بله امروز عصر

ترجیح میدادم پول نقد بگیرم

ولی اگه وقتت کمه میتونم بجاش ازت نقاشی هم بگیرم

تصور میکنم همیشه بتونم ترتیبش رو بدم

میشه لطفا نامه هام رو بهم بدی؟ حتما

امشب خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

هر مردی توی این سالن طمع داشتن تو رو داره

هیچوقت نمیخوام سنت بالاتر بره

تو باید همیشه با سن نامحدود باقی بمونی عین حضرت مریم

کسی که زندگی میکنه، نفس میکشه و لبخند میزنه