Pretty Little Liars

בפרקים הקודמים של :"שקרניות קטנות ויפות"

.זה יפהפיה

?זאת אריה

!תעני לי .כן-

?למה אכפת לך שג'ייסון חזר

זה לא משהו שאת צריכה ,לדאוג לו, ספנסר

אבל לבנתיים, תתרחקי .מג'ייסון דילורנטיס

?מייק פרץ לבית שלך

.הוא לא הצליח להיכנס, למען האמת ?מה חיפשת-

.לא אעשה את זה שוב ...רק, בבקשה

.אל תספרי

,איאן הוא לא זה ששכר את לוגן ריד

.הבחור שהעביר את הכסף ביער

.תספור אם אתה רוצה .אני מאמין לך-

לא ציפיתי להרגיש אובדן .כזה כשאעזוב אתכם

,דיברתי עם אמא שלה האנה .והיא אמרה שהיא תוכל לשמור עליך

?זאת אומרת שאוכל לגור איתן

,חשבתי שעזבת הבוקר

,כדי ללכת לביתך .במקום בו גרה ארוסתך, איזבל

לא, אתה נשאר פה כי .אתה עדיין מאוהב באמא

- .השמלות שלי. המשחק שלי - - 'החוקים שלי. -א -

.חשבתי שאת מקבלת חדר משלך

זה היה לפני שהצינורות .התפוצצו מאחורי הקירות

היה צריך לתקן את הצינורות ,ולהחזיר את הקיר

.אז אנחנו שותפות לחדר עד אז .יהיה כיף-

זה יהיה כמו אירוח לשינה .שלא מסתיים אף פעם

גארט התקשר אלייך ?בנוגע לשליח של איאן

.לא שמעתי ממנו מילה

בנות, אנחנו גררנו את .גארט לעניין הזה

.אנחנו פשוט צריכות לסמוך עליו

אנחנו סומכות עליו עם עשרת ,אלפים הדולרים של איאן

ויכולתי להשתמש בחלק מזה

.כדי להחליף את הטבעת של מליסה

ואם הם עקבו אחר ?מעבר הכסף מאיאן אלייך

?איך תסבירי את זה

.אני פשוט לא אוהבת להמתין

,אם נהייה שקטות מדי .א' ישתעמם ויגרום לריבים

.ואם נאמר משהו, א' יכסח אותנו

אני לא רוצה להיכנס לעוד מזימה .של א' כמו במופע האופנה

אלוהים! המבט ההוא .של גברת דילורנטיס

העניין הוא לא רק לגרום לנו ?להיראות כמו כלבות, עוד, נכון

לא. העניין הוא לשמור .על השתיקה שלנו

?למה

כי א' עלול להיות זה .שבאמת הרג את אלי

זאת אומרת, זה מה ?שכולנו חושבות, לא

אחרת, למה לטרוח ?כל-כך ולסדר את איאן

.היי, בנות

.תסתכלי על הכרטיס

,איזה כיף"

.שתי שקרניות קטנות תחת גג אחד"

.אתן מקלות על העניין"

".'א"

.זה אפילו לא ממתק טעים

:תורגם על-ידי coolg686, iToch

:מצוותי התרגום HDSubs, SubsWay

- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 2, פרק 7 -

+

# צפייה נעימה#

,זה לא כזה אלגנטי

.רק זוג שבא אלינו כמו פעם

אני יודעת, אבל זאת הפעם .הראשונה מאז שחזרת לגור פה

.את נראית נהדר בשתיהן

.את מדברת כמו אמא .תודה-

.מייק, ארוחת בוקר בעוד חמש דקות

.אני חייב ללכת

.הוא אוכל בבית הספר .ראיתי אותו

.אני אוהבת את השמלה הזו

?כן

.זה גורם לך להיראות בוגרת

?ביירון, הספקת לעצור את מייק

.לא, הוא ברח לפני שהגעתי אליו

אבל הוא יודע שאנחנו .רוצים אותו פה

הוא יודע, אני רק רוצה לוודא

.שהוא לא יבריז ברגע האחרון

.ננסי פרטה התקשרה

,אליוט סופסוף מצא שמרטף

.אז הם יגיעו

.משפחת סקוטקס לא תגיע .הוא התקשר

.אמו נפלה ממכסחת הדשא

?היא בסדר

.הירך נפגע .הצמחים נקרעו לחתיכות

?אז אלו רק אנחנו ומש' פרטה

.ובכן, חשבתי להזמין את עזרא פיטץ

.הוא פגש את אליוט .הם מסתדרים טוב מאוד

.זאת הודעה ברגע האחרון

עזרא עדיין נראה .קצת אבוד בקמפוס

,הוא כבר לא המורה של אריה ,הוא עמית לעבודה

.אז אין ניגוד אינטרסים

.אגיד לו להביא בת זוג

.זה יהיה מעניין

.שלום .תזמון מושלם

אמילי, לא היית צריכה .לעשות את זה

רציתי. רציתי להודות לך על .שנתת לי להישאר פה

.בבקשה .נהדר לארח אותך פה

.תשבו, בבקשה

?תעשי את זה בכל בוקר

אמא שלי אומרת תמיד לא לחכות

.עד שעוזבים, כדי לומר תודה

?מה שלום אמך ?דיברת איתה

.כן, דיברתי איתה אחרי הריצה שלי

.זה אבא .הוא יבוא אחר כך

?קפצת לאחור כשהקפצת את החביתה

,הגברתי את האימונים

.ולוקח לי זמן להתרגל לזה

.הטוסטים מוכנים

?אז, כמה טיפ כדאי להשאיר לה

.היזהרי, אני עשויה לאמץ אותה

ספנסר, את בטוחה שטובי ?יוכל להתמודד עם זה

,כן, הוא יוכל להכין את העבודה

.בזמן שאמא ומליסה מחוץ לעיר

.את יודעת, זה לא רק האסם

אני רוצה לנקות הכול .עד לרכוש שלנו

הוא יכול לעשות את זה, ואז

תוכל לוודא שהקבלן ישכור .אותו כדי להאריך את המשתלה

.אני חושבת שאנחנו חייבים לו

.כן .בהחלט

הוא יוכל לסדר את הצד ,האחורי של האסם

לפני שג'ייסון יסיים .להכין את הגדר

.לא תהיה גדר

?לא .לא, עצרתי את זה-

.התקשרתי למודד .הוא בנה על השטח שלנו

,המשפחה הזו היא כלום מלבד עקבית

.היא תמיד עוברת את הגבול

פשוט תגידי לטובי ?להתקשר אליי, טוב

.נתראה למטה .בסדר-

.אתה צריך לחשוב על תירוץ

פשוט תתקשר לאבא שלי .ותגיד תודה, אבל לא תודה

.כבר הסכמתי

.טוב, שנה את דעתך

אני פשוט לא רוצה לבלות ערב שקט

,עם המשפחה שלי .איתך ועם הדייט שלך

.אני לא מביא מישהי

.זה עדיין רעיון גרוע .זה רעיון טוב-

.למעשה, זה הרעיון הטוב שלך

תראי, אם אי פעם ,נדע מה יקרה הלאה

ניאלץ למצוא דרך שבה .הורייך יראו אותנו ביחד

.זה לא ממש עבד בפעם האחרונה

לא עמדנו להגיע להתחלה .טובה מעל קבר פתוח

,אבל... בבית הורייך

,עם אוירה נחמדה ומבוגרת

הם יתרגלו לראות אותנו .לידם בשולחן

אבא שלי באמת אמר ,שאתה כבר לא המורה שלי

.אז זה לא יהיה ניגוד אינטרסים

.רצית להתקדם לאט .זה עשויי להתאים

.אבל רק אם תגידי כך

.טוב

.נהדר

?אז, מה תכיני מחר, לחם מטוגן

?אמא שלך אוהבת לחם מטוגן

.זאת בדיחה .ניסיון לבדר

.אני לא רוצה להיות אורחת גרועה

.אמ, את לא אורחת .זה הבית שלך געת. הירגעי

.זאת אני הרגועה

.טוב, אז ניאלץ לעבוד על זה

.נתראה בפנים

.בסדר

.היי .היי-

?מה זה היה

.הרגע עבדו עליי

,תיקנתי לו הכול בפלאפון .ועכשיו הוא לא משלם

?מה תעשה

לא אוכל להתלונן לבית .משפט לתלונות קטנות

,זה לא היה קורה .אם היית פועל בדרך חוקית

,אם זה חוקי או לא .זה תלוי בעיניי המתבונן

האמא המאמצת שלך ?עדיין נותנת לך המחאות

.כן, אבל זה רק פנסיון מלא

.אני צריך השקעה ראשית

קיילב, אתה יודע ...שאם אתה צריך כסף

.אם אצטרך, אמצא דרך אחרת

.את לא צריכה לסדר לי הכול

.בסדר

.היי

.פספסתי אותך הבוקר

רק רציתי להזכיר לך

.שיש לנו אורחים מחר בערב

.אני לא חושב שאוכל להגיע

.זה די חשוב

.יש לי דברים לעשות

.אליוט פרטה מגיע .אתה זוכר אותו

.הוא מאמן הלקרוס בהוליס

...חשבתי שזו תהיה הזדמנות טובה .אני עסוק-

!מייק

.אני רוצה שתהיה פנוי

.זה מאוד חשוב זאת המסיבה המשפחתית הראשונה

,שהייתה לנו מאז שאמך חזרה הביתה

.ואנחנו רוצים שתהיה נוכח בה

.בסדר

.בסדר

הורים -

.אתה לא מבזבז זמן

בימים אלו, אם מישהו ,מציע לי עבודה

אני לא נותן להם הזדמנות .לשנות את דעתם

חשבתי שאני יכולה לתפוס כיסא

ולנפנף לעצמי בזמן ...שאני צופה בך עובד

או שאוכל להכין .לך סנדוויץ' גבינה

.אשמח לקבל את שניהם

.טובי! חשבתי שתתחיל מחר

.רק ניקיתי את האדמה

חשבתי על מה שאולי תרצה .לעשות עם האסם

,אני לא אדריכל .אבל הכנתי כמה סקיצות