Primal Rage (Rage - Furia primitiva)

.فقط یه دقیقه داخل بودم

.باید یه چیزی رو پیاده می‌کردم

.دنیای کثیفیه عزیزم

.تو رو خدا

.نمی‌تونم کلاسمو از دست بدم

خب، قضیه چیه؟

.داره ماشینمو بکسل می‌کنه

.من فقط یه دقیقه اون تو بودم

.جایی برای پارک نبود

.مشکلی نیست

نمیشه فقط ماشین رو براش بیاری پایین؟

.گمشو

.گوش کن، کله‌پوک، این ماشین جریمه نشده

اگه نمی‌دونستی، بکسل کردن غیرقانونیه

.یه ماشین جریمه نشده تو این ایالت

پس حدس می‌زنم اگه ماشین روی چهار تا چرخ‌اش نباشه

تا ده ثانیه دیگه، اونوقت داری به جرم سرقت بزرگ خودرو متهم میشی

.و خبر اصلی فردای روزنامه

.پس لبخند بزن

.روز خوبی داشته باشی

.من سم نش هستم

.لورن دالی

.خیلی ممنون

.بعداً می‌بینمت

.باشه

این آشغال، دافی کجاست؟

.می‌خوایم ببینیمش

این دیگه چیکار کرده؟

.مشکل چیه؟ هی بچه‌ها

.اینم یه عکس از آتیش‌سوزی دیروز

.باشه. باشه

.هی، تو. لعنت بهت دافی

.تو حرومزاده عوضی

.فکر کنم اشتباه گرفتی

.من دافی نیستم

.به دافی بگو دنبالشیم

.و اینو یادمون نمیره

.وقتی پیداش کنیم، تخماشو از جا درمیاریم

.اگه بتونیم پیداشون کنیم

.خداحافظ

رفتن؟

می‌دونی نزدیک بود به خاطر تو اخته بشم؟

اینا دیگه چی بود؟

چی، ستون منو نخوندی؟

.آره، بفرما

.اونا همون دخترا هستن که دوروبر ورزشکارا می‌پلکن

می‌دونی، همون دخترای سبکسری که مربی‌ها ازشون استفاده می‌کنن

.تا ورزشکارای سرشناس رو جذب کنن

منظورت هموناییه که بهشون گفتی فاحشه؟

.آره

.من فقط گفتم اونا تو تحریک کردن (ورزشکارا) زیاد وارد نبودن

خب، مدارک علیه اون میمون‌آزار رو پیدا کردی؟

.من نمی‌تونم برم تو دفترش، دافی

.(آه می‌کشد) خدایا

می‌دونی، جرالدو ریورا تا خرخره رفته بود تو کارش

.با چراغ‌قوه

.تو بی‌عرضه‌ای، نش

رابرت، می‌تونی از بالا یه نما بدی؟

.ممنون

.آماده تزریق باش

.پنج، چهار، سه، دو... تزریق

چقدر طول می‌کشه تا این سلول‌های مغزی

شروع به احیا کنن؟

با موش‌ها، بازسازی سیتوپلاسمی

.حدود 20 دقیقه طول کشید

انتظار داره چقدر از ظرفیت از دست رفته‌اش رو به دست بیاره؟

.همه‌اش

.صد درصد

.بد نیست

منظورت از "بد نیست" چیه؟

.تا حالا هیچ‌کس سلول آسیب‌دیده مغزی رو احیا نکرده

.هیچ‌کس

شما شاهد مهم‌ترین پیشرفت هستید

.در تاریخ پزشکی نوین

(صدای بوق دستگاه کنترل ضربان قلب)

(صدای بوق هشدار)

.رابرت

رابرت، اون داره چیکار می‌کنه؟

.چی شده؟ به این نوار مغزی نگاه کنید، دکتر

چه خبره؟

جواب بده

چه خبره؟

نمی‌دونم

آقای اوکلی، وایسا

ببین، می‌دونم نزدیکم

فقط یه کم زمان بیشتر می‌خوام

شرکت ما بیشتر از دو ساله که خرج شما رو می‌ده

وقتشه جلوی ضرر رو بگیریم

نمی‌تونی همینجوری حمایتم رو قطع کنی

نمی‌تونی ببینی کار من چه ارزشی برای بشریت داره؟

من که فقط یه میمون کفری دیدم

مگه شما دلال‌های شرکت داروسازی به چیزی جز

فروش قرص اهمیت می‌دید؟

آقای اوکلی، لطفاً به مزایاش فکر کنید

برای هر کسی که آسیب مغزی داره

چه قربانی تصادف باشه

چه کسایی که آلزایمر دارن، چه الکلی‌ها

ما به رویاپردازی‌ها بودجه نمی‌دیم

ما به نتیجه کمک مالی می‌کنیم

!و من به دستش میارم

!آقای اوکلی، من این نتایج رو به دست میارم

لطفا چند ماه دیگه به من فرصت بدید

باشه، 60 روز وقت داری

اوه، ممنونم آقای اوکلی

ممنونم

دکتر اتریج

سلام

دکتر اتریج، سم نش هستم از ایندیپندنت وُیس

اوه، اوه

دوست دارم در مورد تحقیقاتتون باهاتون مصاحبه کنم

اوه، بله؟ آره

بله

ممنونم

ممنونم

هفته دیگه چطوره؟

ام، الان خیلی درگیرم

ممنون

خیلی ممنون

هر وقت خواستید می‌تونم سر بزنم

برنامه‌م خیلی بازه

ممنون، بله، ممنون. (صدای آرام موتور)

ممنون

(صدای به هم خوردن کاغذها)

بله، ادامه بده

می‌تونم کمکت کنم؟

اوه، ببخشید

من هیچ وقت همچین لباس‌های قشنگی ندیده بودم

تو اتاق من چیکار می‌کنی؟

من هم‌اتاقی جدیدتم

دبی گیلبرت

داری یه کم دیرتر از بقیه ترم رو شروع می‌کنی، نه؟

جبران می‌کنم

من لورن دالی هستم

خب، مریض بودی یا چی؟

باردار

سقط کردم

ببخشید، نمی‌خواستم حالت رو بهم بزنم یا چیزی

فکر کنم فقط عادت ندارم

به شنیدن اینکه مردم همچین چیزهایی رو اعتراف کنن

خب، به دنیای واقعی خوش اومدی

نش، رفیق، تو هیچ وقت تو این کار موفق نمی‌شی

.یه ایده‌آلیستِ لعنتیه تمام عیار

منظورت اینه که من مثل تو دروغ سر هم نمی‌کنم؟

هی، وظیفه نویسنده‌ست که شاخ و برگ بده

وقتی واقعیت‌ها خسته‌کننده‌ان، مگه نه؟

داری با متمم اول قانون اساسی بازی می‌کنی

تو بهش بگو، رفیق

آره، خب، اگه عرضه داشتی

سر می‌زدی به آزمایشگاه اون گورخوار

و مچش رو می‌گرفتی که با میموناش ور میره

با میموناش ور میره؟

خب، باشه، بریم سراغشون

برای یه لحظه اجازه بدید

گمشو

این یارو داره جهش‌های بزرگی درست می‌کنه، رفیق

بوش میاد

تو یه بدبین تمام عیاری، دافی

تو فقط یه رنگ می‌بینی

قهوه‌ای گُهی

خب، آشغال آشغاله، مگه نه؟

منم به این می‌نوشم

این برای چیه؟

صبر، رفیق

!هی

دان هو

دو تا دیگه اینجا

دو تا دیگه اینجا

نمی‌ترسی یه بیماری بگیری؟

تو زندگیم یه روزم مریض نشدم

خب، ببین، این کاریه که می‌خوایم انجام بدیم

تا حدود یک وایمیستیم، بعد یواشکی می‌ریم

به آزمایشگاه، اوکی؟

مرحله اول

من پرونده‌هاش رو زیر و رو می‌کنم

تو چند تا عکس بگیر و ما هم همه میمون‌ها رو آزاد می‌کنیم

موقع بیرون رفتن

اینو چی می‌گی؟

.این غیرقانونیه

.آره، خب، دماغتو تو جمع دستکاری کردن هم همینطور

.مرحله دوم

مرحله سوم چیه؟

.و چهار

.سه، دو، یک

!وای خدا

!به سلامتیش