Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΑΥΡΙΟ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ

Με πονάει το στομάχι όταν έχω άγχος.

Σκύλα.

Τρελή σκύλα.

Μη στέκεστε έτσι. Φέρτε την.

Μάλιστα, κύριε.

Αφήστε με!

Έλα. Θα έρθεις μαζί μας.

Ποιο είναι αυτό το κάθαρμα;

-Είσαι εντάξει; -Ναι, εντάξει είμαι.

Πάμε.

Είσαι καλά;

Εσύ;

Μια χαρά είμαι.

Εντάξει.

Να μη συναντηθούμε για λίγο. Θα είναι καλύτερα.

Μαμά.

Τι;

Συγγνώμη.

Να μου φέρεσαι καλύτερα.

Ώστε ο Λι Τζέονγκ-Χουάν ζει.

Ως μητέρα σου ανησυχώ και θα σου δώσω μια συμβουλή.

Μην τον ξαναδείς ποτέ πια.

Εντάξει;

Είναι επικίνδυνος.

Κι αν πρέπει να επιστρέψεις τα λεφτά της ασφάλειας;

Εντάξει;

Δεν θα τον έβλεπα…

ακόμα κι αν το ήθελα.

Γιατί;

Ανακάλυψε ότι έχω ποινικό μητρώο.

Ξέρει

τα πάντα για μένα.

Μαμά, θα σε ξανακαλέσω όταν τα πράγματα ηρεμήσουν.

Τώρα που το καλοσκέφτομαι,

ήμουν το δόλωμα.

Το δόλωμα για να ξετρυπώσουν τον "πεθαμένο" Τζέονγκ-Χουάν.

Με άλλα λόγια, εξαιτίας μου

κινδυνεύει και πάλι.

Όλοι μας, εσύ, εγώ και ο Λι Τζέονγκ-Χουάν,

έχουμε ξεπεράσει τα όρια.

Ελπίζω να ξέφυγε και να είναι ασφαλής.

Πού είναι ο θείος; Γιατί δεν είναι εδώ;

Ξέρεις κάτι;

Εκείνον τον ντελιβερά.

Νομίζω ότι τον ξέρω από κάπου.

Πού να τον έχεις δει, άραγε;

Έστυψα το μυαλό μου να θυμηθώ πού.

Θυμήθηκα έναν τύπο.

Ήταν ο ντελιβεράς

από το αγαπημένο μου κινέζικο εστιατόριο. Σοβαρά, είμαι πανέξυπνος.

-Μα από πού ξέρει την Τζου-Έουν; -Να πάρει.

Όχι, δεν είναι αυτός.

Οι ντελιβεράδες δεν οδηγούν έτσι.

Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. Έτσι οδηγούν τα παιδιά σήμερα.

Έλεος.

Γραφείο Ερευνών Κατάσκοποι. Όλα για τους πελάτες.

Γεια σας, Ομάδα Ανάπτυξης 2 της GK Τεχνολογίες.

Η κυρία Κο είμαι.

Πού βρίσκεσαι;

Και πώς ξέρεις αυτόν τον αριθμό;

Δεν έχω κινητό και αυτός είναι ο μόνος αριθμός που έχω απομνημονεύσει.

Μα τι λες;

Για πες, πώς πάει;

Εκείνη η γυναίκα έχει παρκάρει εδώ.

Δεν πλήρωσε καν για τη θέση. Τι εκνευριστικό.

Το αμάξι της Γιου Μι-Γιουνγκ είναι ακόμα στο γραφείο.

Θέλω να δω το βίντεο απ' την κάμερα του αμαξιού.

Πρέπει να βρω ποιον έχει δει και πού έχει πάει.

Όχι. Είναι επικίνδυνο. Θα πάω μόνος.

Θα έρθω κι εγώ.

Δεν έχω πού να πάω.

Δική μου είναι η υπόθεση.

Τζέονγκ-Χουάν.

Δεν ξέρεις τι σκαρώνει η γυναίκα σου, έτσι;

Το αμάξι της Γιου Μι-Γιουνγκ βρέθηκε έξω από το γραφείο.

Πάμε να ελέγξουμε την κάμερα;

Μπορεί να βρούμε αποδείξεις που να την αθωώνουν.

Τι; Πού πας πάλι;

Τι να τον κάνω αυτόν που σε πλήγωσε, Βίβιαν;

Να τον σκοτώσω;

Για να δούμε αν θα εμφανιστεί ξανά για να σώσει την Τσα Τζου-Έουν.

Είμαι πολύ περίεργος.

Πάρε την κάμερα από το αμάξι.

Εντάξει. Πάω.

Ο Παρκ Τε-Τζου.

Σταμάτα!

ΚΛΗΣΗ ΠΑΡΚ ΤΕ-ΤΖΟΥ

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.

-Η κλήση σας προωθείται. -Γιατί δεν το σηκώνει;

Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.

Μήπως συνέβη κάτι στον Τε-Τζου;

Τι; Πώς το έμαθε αυτός;

Πώς έφτασε εδώ πριν από την Τσα Τζου-Έουν;

Δεν είχα αυτήν την εντολή, αλλά δεν πειράζει.

Πάει καιρός.

Χαίρεσαι που με βλέπεις;

Ναι, χαίρομαι.

Αν και πέρασε μια δεκαετία,

δεν είναι εδώ το κατάλληλο μέρος κι η ώρα να βρεθούμε.

Σωστά;

Ναι. Υπάρχουν και καλύτερα μέρη.

Αναρωτιέμαι γιατί εμφανίστηκες ξαφνικά σε ένα τέτοιο μέρος.

Τώρα βλέπω επιτέλους

αν ήταν αναγκαίο αυτό που έκανα πριν από δέκα χρόνια

ή χάσιμο χρόνου.

Δυστυχώς, ήταν χάσιμο χρόνου εξαιτίας σου.

Αν είχες μείνει ο Λι Τζέονγκ-Χουάν που ήξερα,

θα δουλεύαμε στο ίδιο γραφείο ως γραμματείς.

Θα πίναμε και σοτζού μαζί μετά τη δουλειά.

Μα εσύ…

κατέστρεψες τα πάντα.

Τι κρίμα.

Έπρεπε να συνεχίσεις να κάνεις ό,τι έκανες

ακολουθώντας τις εντολές της εταιρείας.

Ο Λι Τζέονγκ-Χουάν που ήξερα

ήταν ένα πιστό σκυλί που δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Ακόμα δουλεύω για την GK.

Έσωσες την Τζέονγκ Γιουν-Κιουνγκ κι έκλεψες το βιβλίο του προέδρου Τσόι.

Έκανες μεγάλη φασαρία. Όλοι σε προσέξαμε.

Δεν θα το έκανε αυτό κάποιος που δουλεύει για την GK.

Άρα, ήξερες τα πάντα.

Ντρέπομαι.

Δεν πειράζει. Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

Αυτός ήταν ο λόγος;

Γι' αυτό έπρεπε να πεθάνω;

Όλα αυτά με έκαναν να αναρωτηθώ.

Παλιά ήσουν πρότυπο μαθητή. Πώς άλλαξες έτσι;

Τι σε έκανε ξαφνικά να κάνεις όσα έκανες;

Γιατί;

Προσπάθησα πολύ να βρω την απάντηση.

Σε ενδιαφέρει;

Η Τσα Τζου-Έουν μεγάλωσε σε οικογένεια απατεώνων

κι όταν μεγάλωσε έγινε πολλά υποσχόμενη απατεώνισσα.

Η γνωριμία σας ήταν το σημείο καμπής στη ζωή σου.

Έπεσες θύμα της και την παντρεύτηκες.

Όπως όλοι, σε κατέκλυσε ένα αίσθημα ευθύνης και απληστίας.

Γιατί;

Ήθελες να την κάνεις ευτυχισμένη πάση θυσία.

Θα ήταν καλύτερα αν είχες μέτρο.

Η απληστία, όμως, δεν έχει όρια.

Δεν ήσουν ευχαριστημένος. Η φιλοδοξία σου μεγάλωνε διαρκώς,

γι' αυτό κατέληξες σ' αυτό το σημείο.

Αυτή είναι η απάντηση που βρήκα.

Τι λες;

Είναι σωστή;

Λάθος απάντηση.

Ξαφνικά σκέφτηκα κάτι.

"Αν άνθρωποι σαν κι εσένα μπορούν να πάρουν εκείνο το βιβλίο.

Γιατί να μην το πάρω εγώ;

Αν το είχα,

σίγουρα θα το χρησιμοποιούσα για πολύ καλύτερο σκοπό".

Έτσι σκέφτηκα.

Κάθαρμα.

Πες μου την αλήθεια.

Αφού έστειλες τη Γιουν-Κιουνγκ έξω

και πήρες το κρυφό βιβλίο του προέδρου Τσόι,

ήσουν χαλαρός,

σαν να μου έκανες χάρη.

Δεν περίμενες να σου ανταποδώσω τη χάρη όταν έφυγες απ' την εταιρεία;

Βλέπω

ότι έχουμε πολλά να πούμε.

Διάλεξε.

Δώσε πίσω το βιβλίο, ώστε να γεννηθείς ξανά στον κόσμο αυτόν.

Αλλιώς

θα βρεθείς στην τεφροδόχο στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.

Αν επιστρέψω το βιβλίο,

θα διαγραφούν όσα έχω κάνει;

Φυσικά. Αυτό θέλω κι εγώ.

Αλλά,

αν το κάνω αυτό, η Βίβιαν θα εξαγριωθεί. Οπότε, δεν νομίζω ότι μπορώ.

Μήπως να σου σπάσω ένα πόδι;

Εμπρός.

Μπες στο αμάξι.

Θα βρεθούμε στο μπαρ.

Μπες μέσα.

Θεέ μου.

Τι διαλέγεις; Το πόδι σου ή την τεφροδόχο;

Έλεος.

Μόνο το ένα χέρι χρησιμοποιείς;

Να πάρει!

Σπατάλη χρημάτων είστε.

Να πάρει!

Ο Κατάσκοπος Λι ζει. Δεν πέθανε.

Τι έγινε;

Έγινε ευάλωτος.

Θα μου φέρεις

λίγο νερό;

Στάσου…

Τζου-Έουν.

Με αγάπησες…

ποτέ;

Ξέρεις την απάντηση…

Τζέονγκ-Χουάν.