Lovely Molly

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Qualsiasi cosa sia successa...

Non ero io.

Qualsiasi cosa sia stata fatta...

Io...

Non ho piu' nessun controllo.

"Lui" non me lo lascera' fare.

"Ho fame.

"- Salve! Il Pastore Bobby? - Si', signora.

"E' un piacere vederla!

"Oh, bella giornata! Bella giornata!

" Dammi la definizione ideale di 'vero amore'.

" Questo!

" Sono felice, per Tim! Si'!

" - Chi e'? - Il prozio.

" - Il prozio? - Si'!

" Bello!

"Ciao, zia Molly! Sono felice che ti stia sposando!

" - Ti piace Tim? - E' a posto, non e' il massimo.

"Mi sento...

"Come alla mia laurea.

" Beh, senza emorroidi questa volta?

"Avevi giurato di portartelo nella tomba, bastardo!

"- Nervoso? - Un pochino.

"- Andra' tutto bene. - Sto bene! Solo, non so che fare.

" Devi solo ripetere quello che dice il Pastore Bobby.

" Mio padre l'ha fatto 4 volte. Non dev'essere tanto difficile!

"- Via! Dobbiamo andare. - Gia'?

"Non sai, che porta sfortuna filmare la sposa, prima delle nozze?

" - Bisogna andare per dietro. - Oh, Dio...

"Non l'abbiamo fatto, alle prove.

"- Sei sicuro? - E' quello che mi hanno detto.

" Caro bambino Gesu', guarda questo, cos'e'!

" Mi sbagliavo, bisogna andare per davanti.

"- Dobbiamo andare per davanti. - Stai scherzando?

"- No, io... - Non sai, quanto siamo in ritardo?

"... e nella salute, promette di onorarlo,

" e di essergli fedele?

" Lo prometto.

" I signori Tim e Molly Reynolds.

E a mio fratello Ben...

"e a Tamy, che so...

" ora, ci stanno guardando.

" Guardando la loro piccola...

" iniziare una nuova vita, con suo marito.

" Felicitazioni, ragazzi! Dio vi ama. Alla salute!

" Alla salute!

" Voglio approfittare di questa opportunita',

"per scusarmi con voi,

"di tutte le volte in cui vi ho deluso.

" Molly!"

SRT project e' lieta di presentare

"Cara Molly"

Traduzione di: °goblin°

Cazzo!

Cos'e' successo?

Dove sta suonando l'allarme?

Di sotto, in cucina.

Chi sara'? Pronto?

Salve, si', si'...

E' sul retro, dove c'e' la cucina.

Si', no, non sappiamo.

Si', un attimo.

- Devono chiamare la polizia? - Che cazzo ne so! Non lo so.

Si', si', la chiami. Resteremo qui.

- Mi resti vicino? - Ok, non vado da nessuna parte.

E' tutto a posto.

Bene.

Vado a controllare.

Sara' un difetto del sensore. Tutto bene.

- O forse... - Scendo. Penso non sia niente.

No, dobbiamo restare in camera, fino all'arrivo della polizia!

Va bene, resta tu.

- Tu resti e io vado. - No, no di certo!

Allora, vengo con te.

Tutto bene. Sta' tranquilla.

Ehi!

Ehi?

Chi c'e' di sotto?

Chi cazzo c'e', li'?

Non salite, o vi faccio saltare la testa!

Ho un fucile!

Tutto bene... E' tutto a posto.

Staremo qui, fino all'arrivo della polizia.

- Salve. - L'allarme si e' acceso?

Si', 15 minuti fa, alla porta sul retro.

- Posso entrare? - Si', per favore.

Pensiamo di aver sentito dei passi.

- Dov'e' la porta sul retro? - Per di qua.

- Cazzo! - Oh, Dio!

Sicuro che ha chiuso, prima di andare su?

Certo. L'ho chiusa io stesso.

Perche' qui, non c'e' segno di scasso.

Giuro su Dio, che ho chiuso la porta.

- C'e' qualcun altro in casa? - No.

Potrebbe, qualche conoscente, venire a quest'ora della notte?

No, no... Nessuno.

Va bene.

Faro' un controllo della casa.

Penso sia meglio che aspettiate in camera.

- Dov'eravate, al mio arrivo? - Di sopra, in camera.

Bene, salite e chiudete la porta. Vi avvisero', quando avro' finito.

Ho finito!

Riceviamo continuamente chiamate simili.

Porta, o finestra, non sono del tutto chiuse,

si aprono piano e parte l'allarme.

Deve essere stato cosi'. Ci scusi per averla chiamata.

Nessun problema.

Da quanto vivete qui?

Da circa 3 mesi. Era la casa dei suoi genitori.

Si'. Ero qui, quando suo padre mori'.

Abbiamo messo l'allarme da circa 1 mese: sono camionista.

- Viaggio molto. - Buona decisione.

Cercate di dormire un po'. Buona notte.

- Grazie, agente. - Grazie, per essere venuto.

So di aver chiuso quella fottuta porta!

Molly, mi dispiace. D'accordo?

Mi spiace. Che vuoi che faccia?

E' il mio compleanno, domani, Tim!

Volevo solo stare con te.

Rimediero', quando torno. Va bene? Faremo...

Faremo di tutto.

Ti portero' a cena. Ci andremo anche con Hannah e Peter.

Sai?

Me ne vado.

Buon compleanno!

"Ti amo, cara. Mi manchi ogni giorno. Auguri".

Timmy...

Senti...

Mi spiace per stamattina.

Io...

So che lavori molto, per noi, e...

Te ne sono grata. Veramente.

Sai, il fatto e' che, a volte, a casa, mi sento sola, e...

- Senti, ti amo, caro. E... - Molly!

- Hensley ti vuole, subito! - Va bene.

Merda, devo andare. Hensley mi sta rompendo.

Ti amo, e mi sono piaciuti gli orecchini!

Per favore, guida con prudenza. ok?

Buon compleanno, Molly!

Pensavi che l'avrei dimenticato, vero?

Beh, dai. E' il mio compleanno!

E' gia' da un bel po'...

- Spero sia cosi'. - Si'.

No, aspetta! Molly, no! Ridammelo!

Non dovresti... Ridammelo...

Sapevo che non avrei dovuto farlo. Non...

E' terribile.

Cazzo, sono una madre!

Non lo faccio... Quindi, non e' cosi' male.

Certo, che lo e'.

- Cazzo, sono cosi' dannosa, per te! - No...

Si'.

No, invece, sei brava, con me.

Mi hai sempre appoggiata.

Tesoro, non posso credere che tu sia tornata in questa casa.

Avremmo dovuto venderla, quando e' morto papa'.

Scommetto che non vale niente.

Non posso credere che stiamo fumando marjiuana,

nella cucina della mamma.

Ti pare?

Oh, cara...

Che ore sono?

Oh, merda. Devo andarmene, Molly.

Cazzo...

Hannah?

Ricordi, la settimana prima che morisse?

Chiedeva che le portassimo dei fiori, da fuori.

Avrebbe tanto voluto andarsene da qui.

Buon compleanno, cara!

- Ti voglio bene. - Anch'io.

- Da' un bacio a Peter, per me. - Si', lo faro'.

Molly...

"Attivato"

Senta, sono, probabilmente, ragazzini del quartiere.

Questa casa e' rimasta vuota, cosi' a lungo!

Erano sempre qui.

Tra un po', smetteranno di venire.

Certo.

Domani, andro' di porta in porta,

ad avvisare i genitori di quello che succede. Va bene?

Di solito, risolvono queste cose.

Va bene.

Tutto a posto, signora Reynolds?

Ha conosciuto mio padre, prima che morisse?

Si'.

Non personalmente.

Ma, siamo venuti qui, qualche volta.

Non ricordo niente del genere.

Probabilmente, e' un bene.

Proprio non capisco perche' non vuoi stare,

con me e Peter: ne sarebbe felicissimo.

Sai, che non posso farlo, mentre Tim e' in viaggio.

Altrimenti, sarei da voi, tutte le settimane.

Non sara' sempre, ma solo questa volta.

Si', lo so... Solo...

- Non riesco a dormire, e' questo. - Sei incinta?

- No, non credo. - Meglio che tu me lo dica...

Hai della marjiuana... da darmi?

- Non ne ho. - Cosa?