Sonny Boy

تستمرّ هذه العوالم بالتولّد مجدّدًا على أساس يومي مثل فوران الفقاعات

تأكدنا من هذا عبر رصد عديدٍ منها ورصد وجود "مراقبها" المسبب لحدوثها كما تنبّأ باحثونا

.وقد اكتشفنا من هذا "المراقب" أخيرًا

.مسبّب كلّ هذا الانجراف فتىً يدعى ناغارا

أهذا هو؟

سلبت أفعاله هذه مستقبلنا منّا .وهجّرتنا نحو هذا العالم اللامنطقي

أين هو هذا الفتى؟

!اصلبوه وأحرقوه حتى الموت

.تسبّب عمله هذا بالعديد من المآسي

.إنّه مذنب بإثمٍ كبير

.والآن سنحكم عليه وفقًا لقوانيننا

...علينا أن نوقف المأساة التي ستحصل

.أتحرّق شوقًا لأعرف الحكم الذي سيقرّونه

سيجهز عليه المدان الشاذ كوموري

.أوقن أنّه سينزل به العقابَ الحقّ

ما الأمر؟

أيمكنكم الذهاب قبلي؟

أنسيتَ شيئًا ما؟

.لا، ثمّة أمرٌ يجدر بي فعله فقط

.فهمت

أخبروني ما الذي تنوون فعله؟ هل ستستمرّون بالامتثال لهوشي؟

.ما بيدنا حيلة

.لا مكان نقصده، أرواحنا معلّقة به

.لقد تخرجنا

.علينا أن نقرّر بأنفسنا ما سنفعله من الآن وصاعدًا

عجبًا! يمكنكم السفر بذلك الشيء خارج هذا العالم إذًا؟

.لا تتعبي نفسك بطلب الذهاب معنا فأنت غير مدعوة

.يا للأسف

،بالتفكير بالأمر

هنالك منجرفون آخرون يسافرون بين العوالم أيضًا، أليس كذلك؟

"أجل، يستخدمون مثلكم قدرة "البقايا الأثرية .أو يستفيدون من الآلية التي يعمل بها هذا العالم

.عجبًا! يبدو سهلًا أكثر مما توقعت

قد يبدو لك هكذا لكنّ السفر إلى عوالم أخرى لم يتمّ تحقيقه إلّا بعد آلاف السنين

!ماذا؟ استغرقهم فعل هذا آلاف السنين

.كم هو كئيب ألا نتمكن من الموت

كيف تصف المنجرفين الآخرين؟

ماذا لو كانوا مثل آكي-سينسي؟

.آمل أن نوقف تلك المعلمة المزيفة

لقد خدعتنا تمامًا، من كان ليعلم أنّها واحدة منا؟

.بالتفكير بالأمر فكلنا انجرفنا من نفس المدرسة

.هنالك شخصيّاتٌ عديدة بين البشر

.لكنكم تملكون قوة الكون

.يجدر بتلك السفينة أن تحميكم

ما الذي تقرؤه؟

ما هذا؟ روبنسون كروزو؟

!توقفي

الآن تقرأ؟ لمَ لا تتوقف عن هذا وتذهب لمساعدة راجداني؟

.أنت

.أجل هكذا، هذا هو طريقكم

ما الذي تفعله هنا؟

.أجل، هذا هو الطريق الأسهل لتسلكوه

ما الذي تفعل بهم؟

.أراقبهم

من الممتع رؤيتهم كيف يتحركون جيئة وذهابًا نحو نفس المكان

للأعلى أو للأسفل، لا يهم الأمر بالنسبة لهم

ماذا تظنّ أنهم سيفعلون في نهاية المطاف؟

.لا أدري

سيبدؤون بالتهام بعضهم بعضًا .حتى تبقى نملةٌ واحدة فقط

...أفكر عند النظر إليهم، ماذا لو كنّا أيضًا

ما الذي تفعله؟

!سأحررهم

!لا تفعل، لا زلت في منتصف مراقبتي لهم

!انتهى الأمر

!ويحي، خسرت البقية من مراقبتي لهم

.انتبه، شاشتك في حالة فوضى

.لنتركه لوحده

.حدث الانجراف بسبب قواك يا ناغارا

.لكن ليس عليك أن تتحمّل مسؤولية ذلك

.فمن منحك قوّة الانجراف بغاية حدوث هذا هو الرب

.كنت مستغلًا منه دون أن تدرك ذلك

.هذا ما في الأمر

خفاش؟

ما الذي تفعله عارضة التدريب هنا؟

.انهض، انهض هيّا

...انهض بسرعة وإلّا

!من أنت؟ مؤلم

أنت، ما رقمك؟

...أجل

سألتك ما رقمك؟

.حسنٌ، 3 ب- 25

!المجموعة 3 ب

!اصطفوا حالًا

.رصدت مشكلةً خطيرةً في سلوك رقم 25 في العمل

ستتحمّل مجموعتكم عاقبة هذا بإضافة 50 كيلو غرامًا .لحصتكم اليومية البالغة 800 كيلو

.إن كان لديكم شكوى قولوها لرقم 25، انتهى

!عودوا إلى العمل

!مؤلم

.انظر، الأمر بسيط

احمل الحجارة التي تُجلب من الأعلى نحو الأسفل

.هذا كل ما الأمر

.أجل، فهمت

ماذا يجري هنا؟

!أنت، هيّا تحرّك

.أجل، آسف

.عليّ العودة حالًا

أسمعت بالأمر؟ يبدو أنّهم عثروا على الجاني الذي تسبّب بانجرافنا

.قيل أن اسمه ناغارا

.وقد اكتشف الشاذ أنّه مسبب حادثة انجرافنا

.لولا ذلك الفتى لكانت حياتنا أفضل بكثير

!أجل

أتمانع أن أجلس بجانبك؟

.ماذا؟ لا بأس

اسمي واتشيبا فوتاتسوبوشي، ما اسمك؟

.نا- ناغاتا

.كان الوضع خطيرًا اليوم يا ناغاتا

.أجل، آسف، أنقذتني

.لا، لست أنشد شكرك لي

،ذكرتني حين كنت الجديد هنا

.تصرفت بشكلٍ لا إرادي وحسب

.هذا كلّ ما في الأمر

أخبرني، هل أنتم طلّابٌ من مدرسة شيرايتو المتوسطة الثانية أيضًا؟

.أنت حقًا لا تعرف أيّ شيء

.أنت منجرف مبتدئ إذًا

مبتدئ؟

.أجل، كلنا طلّابٌ من مدرسة شيرايتو المتوسطة الثانية

.رغم أنّه مضى وقتٌ فظيع طويل مذ كنّا طلّابًا

إننا نبني سويًا الآن ذلك البرج، هذا ما في الأمر

لأيّ غاية؟

.إننا نحاول بلوغ الجنة

الجنة؟

.إنّها سبيل خروجنا لنعود إلى عالمنا الأصلي

سبيلنا للخروج؟

.بالطبع، لكن ليس ذلك وحسب، فنحن نبحث عن كنزٍ أيضًا

.هذا كل ما في الأمر

الجنة هي سبيل خروجنا وثمة كنز أيضًا؟

ما الهدف هنا بالضبط؟

.حسنٌ، كلا الأمرين

.هذا فندقنا ذي الثلاث نجوم

.آسف

ماذا؟

لا شيء، عمتَ مساءً

.أجل، عمتَ مساءً

.لا فائدة

.قوتك لا تعمل هنا

.لأنّ هذا هو النهج الذي قررته

أخبرني فقد كنت أتساءل لمَ ننقل الحجارة إلى الأسفل؟

ماذا؟

أعني أنّنا نبني برجًا، أليس كذلك؟

.سأفهم الأمر لو أننا نحملها نحو الأعلى

.لا أدري، هذا ما عليه الأمر

.لربّما يبنون الأساسات أو ما شابه في الأسفل

ما شابه؟ ألا تعلم؟

متى سينتهي بناء البرج إذًا؟

.ها أنت تتحدّث بأمورٍ غريبةٍ مجدّدًا

مضت مئتا سنة مذ أتيت إلى هنا .ولم يسبق لي أن أردت أن أعرف

ماذا؟ أنت هنا منذ مئتي عام؟

.لا تتفاجأ على مئتي سنة وحسب

.لدينا قدامى أمضوا أزيد من ألف سنة هنا

.أجل يا سيدي، اعذرني رجاءً

من يكون هذا؟

.إنّه سوسوغاشيرا

إنّه المضيف هنا وهو شخص رائع .كما أنّه من ضمن مجموعة الشاذين

مضيف؟ شاذون؟

.المضيف هو أشبه بزعيمٍ في عالمه

ويدعى الشاذون بفريق الأحلام وهم مكونون من نُخَبٍ .اجتمعت من عوالم مختلفة

.إنّهم ناشطون في عوالم مختلفة

.يحقق هؤلاء النخب حاليًا في سبب الانجراف

من فعل هذا؟

.ماذا؟ أنا

.إنّها المرة الأولى التي أرى فيها حجرًا يسقط للأسفل

.هذا كلّ ما في الأمر

!أنت من فعل هذا

ما هذه؟

!تهانينا على أول مرتّبٍ لك

مُرتّب؟ هذا؟

حسنٌ يا ناغاتا، اليوم ضيافتي لذا لنذهب لنمتع أنفسنا هذا كلّ ما في الأمر

آمل أن يقضوا على هذا الفتى .هذا كلّ ما في الأمر

.صحيح

أكره هذا الفتى أكثر كثيرًا ...تسبّب بانجرافنا بهذا الشكل

ماذا يظننا ليفعل بنا هذا؟

.أخبرني يا فوتاتسوبوشي

ماذا؟

ماذا ستفعل لو كنت أنا ناغارا هذا؟

.يستحيل أن يكون أحدٌ بشناعته

.إذ أننا متشابهان يا ناغاتا

هل أنتَ جديدٌ هنا؟

.أجل، إنّه الكوهاي خاصتي

.تفضل

أيّها المستجد، أسبق وسمعت عن أسطورة الشهاب؟

...ماذا؟ لا

،يقال أنّه في مكانٍ ما من البرج

توجد غرفةٌ تتساقط عليها الشهب أليس هذا رومنسيًا؟

!أجل، رومانسي

،إن لمحتُ شهابًا فسأتلو صلاةً

.وأدعو أن ألتقي في الجنة بزوجٍ وسيم، تعلمان ما أعني

.أجل، ستلتقين به بالتأكيد

.يبدو أنّ ناغارا اعتادَ على هذا العالم تمامًا

.لا يبدو أنّه على علمٍ بماهيّة برج بابل

.ليس بعد على أيّة حال

أيجافيك النوم يا ناغاتا؟

.أجل

لم لا ترافقني إذًا لنبحث عن الشهب سويًا؟

ماذا؟ الآن؟

.إنني مرهق، لنأخذ استراحة

أتعبت؟ بعد هذا فقط؟

.أجل، بلغت حدّي بالفعل

إنني مقيّد بأسطورة حضرية لا أدري حقيقتها من عدمها أصلًا

.لا بأس لو لم تعثر على شيء

ماذا؟

المهمّ حقيقة أنّك بحثت ولا شيء غير ذلك