A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

‫هناك سبب لعودتي إلى اليابان.

‫لقد عدت لأتزوجك!

‫تتزوجيني؟!

‫أخيرًا قلتها.

‫كان حملًا وانزاح عني.

‫عدت لتتزوجيني؟

‫الحلقة 3: ذلك لكن مئة ضعف

‫نعم.

‫هل يمكنني إعطاؤك إجابتي على ‫اعترافك في لقائنا القادم؟

‫ألا تعتقدين أن هذه قفزة كبيرة؟!

‫صحيح.

‫كيف وصلنا إلى هذا؟!

‫لقد قلت لك ما أردت قوله.

‫أنا راضية.

‫حسنًا، سأعود الآن إلى المنزل.

‫ما كان ذلك؟

‫هذا يعني...

‫فكرت في الأمر لسبع سنوات ‫واتخذت قرار الزواج بي؟

‫لم تتغير.

‫هكذا هي أي-تشان.

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫أعتقد أن عليّ الرد إذًا.

‫هل ستلحق بها؟!

‫حكمة عائلة أومينو: ‫رد الصدق بالصدق.

‫انتظري يا أي-تشان!

‫ناغي-تشان.

‫أردت أن أعطيك إجابتي أيضًا.

‫شكرًا.

‫لأنك تذكرت لسبع سنوات كاملة.

‫لكنني آسف.

‫أنا واقع في حب شخص آخر الآن.

‫في الواقع، أنا مخطوب لشخص آخر، ‫ولدي أخت غير شقيقة أيضًا.

‫فهمت.

‫مفهوم.

‫مهلًا، مهلًا!

‫بعد أن كنتِ تكنين لي مشاعر لسبع سنوات ‫بل وقررتِ الزواج بي؟!

‫كان ذلك غير متوقع، لكن ليست مشكلة.

‫حسنًا.

‫عندما أفكر في الأمر، ‫أي-تشان كانت دائمًا هكذا.

‫ربما هذا ما أعجبني فيها.

‫وهكذا...

‫سأغير توجهي الآن.

‫حـ-حسنًا.

‫ما معنى ذلك؟

‫هل يمكنك مرافقتي للمنزل؟

‫فهمت.

‫تريدنا أن نظل أصدقاء طفولة.

‫بالطبع.

‫انتظري!

‫لماذا أنتِ مستعجلة؟

‫لأنني خجولة من المشي معك إلى المنزل.

‫لا أفهم.

‫فهمت.

‫أنا لا!

‫لنفعل هذا الآن.

‫انظر في عينيّ.

‫أرجوك لا تنظر إلي!

‫قلبي يخفق!

‫أنتِ من طلب ذلك!

‫نظراتك شديدة الآن بعد أن كبرت.

‫آسفة.

‫مهلًا، هناك خطب ما.

‫حسنًا، المهمة الأخيرة.

‫لنذهب إلى ذلك المتجر القديم ‫المليء بالذكريات معًا.

‫لقد مضى وقت طويل!

‫كنا نذهب إليه دائمًا معًا.

‫صحيح.

‫لكن الذهاب إليه معك ‫يشعرني وكأنه موعد غرامي. أشعر بالتوتر.

‫أنتِ من دعاني!

‫أصبح متجر بقالة الآن...

‫متى حدث ذلك؟

‫هل تتذكر يا ناغي-تشان؟

‫كرتي المطاطية المحبوبة.

‫نعم.

‫الجائزة الكبرى في السحب ‫الذي كنتِ تحاولين الفوز به.

‫"المحبوبة"؟

‫يعني شيئًا تحبه كثيرًا.

‫سأضع حياتي على المحك ‫لأحصل على تلك الكرة المطاطية.

‫خسرتِ مجددًا.

‫لن أستسلم.

‫سأحاول مجددًا غدًا.

‫يا للأسف.

‫من الناحية الإحصائية، كنتُ سأفوز الآن.

‫نفد مصروف هذا الشهر.

‫سأعود الأسبوع المقبل.

‫بالطبع.

‫لقد اختفت!

‫شخص ما فاز بالجائزة الكبرى بالأمس.

‫فهمت.

‫ما باليد حيلة.

‫السحوبات كلها حظ.

‫لا بأس.

‫لقد استسلمت.

‫لا تبكي يا أي-تشان!

‫أنا لا أبكي.

‫بل تبكين!

‫أتذكر ذلك.

‫لكن هل فهمت ما أريد قوله؟

‫سعيت وراء تلك الكرة المطاطية لمدة شهر، ربما.

‫لكن هذه المرة مضى سبع سنوات.

‫وأكثر من أي شيء، ‫أنا لم أعد نفس الشخص كما كنت.

‫سأجعلك لي هذه المرة،

‫عزيزي ناغي-تشان.

‫هذا ما قصدتِه بـ"تغيير التوجه"؟!

‫ما الأمر يا ناغي؟

‫لم تعد للبيت منذ مدة.

‫ألن تأكل؟

‫حسنًا... لا.

‫كيف كان لقاؤك مع أي-تشان ‫بعد كل هذا الوقت؟

‫بشأن ذلك...

‫تبين أن سبب عودة أي-تشان ‫إلى اليابان هو الزواج بي.

‫هل هذا ما قالته أي-تشان؟

‫نعم.

‫ها هي!

‫مـ-ما هذا؟!

‫أيها الوغد...

‫أنت مخطوب بالفعل.

‫يا لك من حثالة!

‫لا، لقد أسأ الفهم!

‫لا تردّ عليّ!

‫دع قبضتك تتكلم!

‫أنا لا أرد عليك!

‫أنا أشرح!

‫يبدو أن الدراسة أفقدتك مهاراتك.

‫أنتما.

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫فهمت الوضع.

‫أعيدا كل شيء كما كان الآن.

‫حكمة عائلة أومينو!

‫افعل كما تقول أمك!

‫وأيضًا يا ناغي...

‫لا أذكر أنني ربيتك لتصبح شخصًا يبكي الآخرين.

‫صحيح.

‫لم أستطع فعل شيء ذلك اليوم.

‫لكن يجب أن أواجه الأمر هذه المرة.

‫أعلم.

‫لكن الآن وقد ذكرت ذلك...

‫هل هن أربع؟

‫أومينو-كن.

‫ناغي-كن.

‫أخي.

‫ناغي-تشان!

‫هل أنا حقًا...

‫في أوج عطائي؟!

‫ليس أنني محبوب أو ما شابه، لكن...

‫بالمناسبة يا ناغي...

‫يبدو أنني تسرعت هذه المرة.

‫آسف لأني افتعلت شجارًا معك.

‫أنت تفعل ذلك دائمًا.

‫ناغي!

‫ساعدني ولو لمرة!

‫لقد عدت.

‫تأخرت كثيرًا.

‫زرت والديّ.

‫انتظر.

‫علي التحدث معك.

‫لماذا فعلت هذا؟!

‫أنت الأسوأ يا ناغي-كن.

‫أنت تحب هيرو-تشان، ‫لكنّك ستتزوج أي-تشان؟

‫ما خطبك؟

‫لا أصدق أنني مخطوبة لزير نساء ومحتال زواج.

‫لا تبقَ صامتًا! قل شيئًا!

‫أنا آسفة للغاية.

‫اطوِها.

‫كنتَ تحب أي-تشان؟

‫نعم.

‫إذًا هل تكرهها الآن؟

‫أم أنك تحبها وتحب هيرو-تشان؟

‫مهلًا، ألم تقعي في حب أحد من قبل؟

‫بالطبع فعلت!

‫أمي وأبي وساتشي-تشان...

‫أحبهم جميعًا.

‫لكن لا بأس بك.

‫أنت ميؤوس منك.

‫ما مشكلتك؟

‫عشت سبعة عشر عامًا ولم تقعي في الحب.

‫ما باليد حيلة.

‫كنت في مدرسة للبنات فقط.

‫ولم أتكلم سوى مع رجال كبار مهمين.

‫ما شعور ذلك؟

‫أن تكون في حالة حب؟

‫من يسأل خطيبه هذا؟

‫أخبرني فحسب!

‫متى تكونين في أسعد أوقاتك؟

‫عندما آكل شيئًا لذيذًا.

‫عندما أجد ملابس ظريفة.

‫عندما أحصل على إعجابات كثيرة.