Two and a Half Men

‫هلاّ تتوقف عن فعل ذلك رجاء!‬

‫- هناك قطعة فشار عالقة بين أسناني‬ ‫- اذهب ونظّفها بالفرشاة إذاً‬

‫- نظّفتها بالفرشاة صباح اليوم‬ ‫- نظّفها بالخيط إذاً‬

‫هذا مقرف!‬

‫مهلاً، نزعتها‬

‫لا، تلك قطعة دجاج‬

‫متى أكلنا الدجاج؟‬

‫لم تنظف أسنانك بالفرشاة‬ ‫حقاً صباح اليوم، صحيح؟‬

‫بصراحة، أضعت فرشاة أسناني قبل ٣ أيام‬

‫ما زال طعمها جيداً‬

‫هل تعرفت بأي من السيدات‬ ‫اللواتي يواعدهنّ أبي؟‬

‫- لا، أنت؟‬ ‫- لا‬

‫- المزيد من الدجاج؟‬ ‫- ظفر‬

‫- ظفرك أنت؟‬ ‫- آمل ذلك‬

‫- لمَ لا أستطيع التعرف برفيقات أبي؟‬ ‫- لا أعرف، ربما لأنك مقرف‬

‫- لا، أرجوك، حقاً‬ ‫- لست أمزح‬

‫بالنسبة إلى معظم النساء‬ ‫أنت لاغٍ للاتفاق‬

‫- كنت تقول إنني مغنطيس للجميلات‬ ‫- كنت صغيراً وفاتناً‬

‫الآن أنت كبير وتشكّل عائقاً‬

‫هذا يجرح المشاعر جداً، عمّي (تشارلي)‬

‫حسناً، الحقيقة هي أنّ أباك‬ ‫لا يريد أن تتعلق بأية واحدة منهنّ‬

‫- تحسباً لعدم نجاح العلاقة‬ ‫- لمَ؟‬

‫- لأنه يحبك كثيراً ويهتم لمشاعرك‬ ‫- أنت تسمح لي بالتعرف برفيقاتك‬

‫وماذا يُظهر ذلك لك؟‬

‫لا فكرة لديّ‬

‫"الرجال، الرجال، الرجال، الرجال‬ ‫الرجال الشديدو الرجولة"‬

‫"الرجال!"‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، أبي‬

‫لمَ ما زلت صاحياً حتى وقت متأخر؟‬ ‫(تشارلي)، لمَ هو صاح؟‬

‫صه! إنه نائم‬

‫- أنا آسف، (تشارلي)!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- مرحباً، (آلن)‬ ‫- لمَ هو صاح حتى وقت متأخر؟‬

‫طلبت منه الخلود إلى الفراش‬ ‫كم مرة طلبت منك ذلك؟‬

‫- عجباً، تهت في العد‬ ‫- رأيت؟‬

‫- كيف كان موعدك إذاً؟‬ ‫- كان جيداً‬

‫هل حصلت على شيء؟‬

‫- علامَ حصلت؟‬ ‫- مهلاً‬

‫علامَ يُفترض أن يحصل؟‬

‫أقسم إنني لا أعرف ما يتكلم عنه‬ ‫اخلد إلى الفراش‬

‫- ماذا تعلّمه؟‬ ‫- ما الفرق؟‬

‫كلّ ما يحتفظ به‬ ‫هو قطع صغيرة من الدجاج‬

‫- رائع‬ ‫- إذاً، هل حصلت على شيء؟‬

‫كانت أمسية جميلة، تناولنا عشاء رائعاً‬

‫لمعلوماتك، "العشاء الرائع"‬ ‫لا ينفي بالضرورة احمرار الركبتين‬

‫وآثار عضة على مؤخرتك‬

‫في هذه الحالة‬ ‫كان فقط عشاء وحديثاً ممتعاً‬

‫لذا أعطانا الرب (سينماكس) وإبهاماً متحركاً‬

‫طاب مساؤك‬

‫(آلن) كان الولد يسأل عن هؤلاء‬ ‫النساء اللواتي تواعدهنّ‬

‫- ربما لا يمكنه التعرف بأي منهنّ‬ ‫- حقاً؟ ماذا قلت له؟‬

‫قلت إنّ السبب أنه مقرف على الأرجح‬

‫- (تشارلي)...‬ ‫- قلت له أيضاً إنك تحبه‬

‫وإنك لا تريد أن يتعلق بامرأة‬ ‫ثمّ يخيب ظنه إن لم تنجح العلاقة‬

‫- جيد، شكراً‬ ‫- لمَ لا يمكنني أنا التعرف بهنّ؟‬

‫لأنك مقرف‬

‫ذلك يجرح المشاعر جداً، (آلن)‬

‫أرجوك حقاً، ما هو السر‬ ‫الكبير لهؤلاء النساء؟‬

‫عجباً، حقاً لا أريد التحدث في الموضوع‬

‫- هنّ قبيحات، صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫- لا يُحتملن؟ قابلات للنفخ؟‬ ‫- لا‬

‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- مجنونات! هل هنّ مجنونات؟‬

‫- دعني وشأني‬ ‫- أرجوك، أعطني تلميحاً‬

‫عندما تذهب لإحضارهنّ هل تحتاج‬ ‫إلى كلب رعاة لفصلهنّ عن القطيع؟‬

‫- توقّف!‬ ‫- لن أتوقف أبداً‬

‫- أنت تعرفني أفضل من ذلك‬ ‫- حسناً، إذاً سأخبرك‬

‫- أولاً، ما من نساء‬ ‫- "خياليات"‬

‫كان تخميني التالي سيكون "خياليات"!‬

‫دعني أنهي كلامي‬

‫إنها امرأة واحدة فحسب‬ ‫أنا أواعد المرأة نفسها منذ أسابيع‬

‫- فهمت، تتقدم ببطء‬ ‫- نعم‬

‫وبذلك أقصد، كمثليي الجنس‬

‫لا أستطيع محادثتك في هذا‬

‫(آلن)، تصطاد سمكة وتتمهل في سحبها‬

‫تعرف ما ستحصل عليه أخيراً عندما تسحبها؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمكة متعبة تعتقد أنك مثليّ الجنس‬

‫هل تشرب الكحول بينما ترعى ابني؟‬

‫ليس في البداية لكنه يرهقني‬

‫- ما مسألة هذه المرأة إذاً؟‬ ‫- ليست امرأة‬

‫- إنها (جوديث)‬ ‫- زوجتك السابقة؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، ليس ذلك عادلاً‬

‫قلت "لا" جواباً لـ"لا تُحتمل" و"مجنونة"‬

‫- مضحك جداً‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫وبقول "جاد" أقصد‬ ‫"أغبى من كيس مليء بمسكات الأبواب"‬

‫تناولنا العشاء قبل أسبوعين‬

‫للتحدث في إدخال (جايك)‬ ‫مدرسة متوسطة مرموقة‬

‫وسرعان ما رحنا نضحك ونستمتع بوقتنا‬

‫أرى الفكاهة في محاولة‬ ‫إدخال الغبي الصغير مدرسة مرموقة‬

‫لكن ذلك لا يعني أن تبدأ‬ ‫مواعدة زوجتك السابقة‬

‫أعرف ما تفكر فيه‬ ‫أتصرف بسذاجة ورومنسية‬

‫ليس جوابك قريباً حتى!‬

‫(تشارلي)، لا يمكنك التغاضي‬ ‫عن حقيقة أنّ قواسم كثيرة ما زالت تجمعنا‬

‫نعم، لا يتمتع أي منكما باحترام لذاتك!‬

‫المقصد هي أنها تريد‬ ‫منح علاقتنا فرصة أخرى، وأنا أيضاً‬

‫لكن لا يمكننا السماح لـ(جايك)‬ ‫بأن يعرف لأننا لا نريد أن يعقد آمالاً عالية‬

‫عجباً، لمَ لا تضع ماكينة‬ ‫تنعيم كهربائية على خصيتيك؟‬

‫كلانا راشدان وندرك الأخطار‬ ‫ونعتقد أنّ الأمر يستحق المخاطرة‬

‫حسناً، لا أتمنى لكليكما إلاّ السعادة‬

‫شكراً‬

‫"الرجال!"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- اجلس (آلن)، نحتاج إلى التكلم‬

‫نعم اسمعن، أود ذلك لكن عليّ‬ ‫أن أوقظ (جايك) لنستطيع...‬

‫دعه ينام‬

‫- هل سأضرَب؟‬ ‫- نوقش ذلك لكن رُفض‬

‫اجلس‬

‫(آلن)، نحن هنا جميعاً لأننا نحبك‬

‫ولا نريد رؤيتك تقترف غلطة مريعة‬

‫أنا فقط أنتظر حلواي لتتحمص‬

‫ها هي!‬

‫- وشيت بي!‬ ‫- لم ترض بأن تصغي إلى المنطق‬

‫لذا الآن ستصغي إلى أمي‬

‫(آلن) عزيزي‬ ‫تعرف أنني لا أريد إلاّ الأفضل لك، صحيح؟‬

‫أريد ذلك!‬

‫أريد ذلك‬

‫لذا عندما طردتك (جوديث)‬ ‫كنت موجودة أدعمك!‬

‫- كان لديك خيارات أخرى؟‬ ‫- لا تكن ساذجاً!‬

‫كنت أستطيع تملّق (جوديث)‬ ‫لأستطيع رؤية حفيدي أكثر‬

‫لكن لا، أحرقت ذلك الجسر‬ ‫وقلت لها كلاماً مريعاً‬

‫لا أستطيع أبداً التراجع عنه‬

‫ولا تنسَ أنّ هذه امرأة ضمّنت‬ ‫نخب الزفاف عبارة "ساقطة تافهة"‬

‫لذا إن تصالحتما، فعليّ الاعتذار إليها‬

‫- إذاً؟‬ ‫- أفضّل قتلنا جميعاً‬

‫حسناً، نتابع الحديث‬

‫(روز)، هل لديك ما تودين قوله لـ(آلن)؟‬

‫نعم، شكراً‬

‫(آلن)، عندما تعرفت بك‬ ‫لم يهمّني أمرك البتة‬

‫كنت شخصاً متذمراً‬ ‫ومزعجاً مهووساً بالسيطرة‬

‫- نعم؟ والآن؟‬ ‫- لم يعد الأمر يزعجني كثيراً الآن‬

‫أعتقد أنّ ما تعنيه (روز)‬ ‫هو أنك منذ الطلاق، نضجت ووُلدت مجدداً‬

‫ليس ذلك ما قصدته‬ ‫لو كان هو ما قصدته لقلته‬

‫- آسف‬ ‫- ستحظى بدورك للتكلم‬

‫حسناً‬

‫(آلن)، الحياة تقوم على متابعة التقدم‬

‫في عالم الحيوانات‬ ‫أسماك القرش تتحرك نحو الأمام‬

‫بينما يتحرك السرطان جانبياً‬

‫لذا السؤال الذي عليك طرحه‬ ‫على نفسك هو‬

‫"هل أنت سمكة قرش أم سرطان؟"‬

‫بأي اتجاه تتحرك قرود البحر؟‬

‫حسناً، إنها (جوديث)‬

‫أشكر لكم اهتمامكم‬ ‫لكن أتمنى ألاّ يقول أحد شيئاً‬

‫وألاّ يتدخل أحد في المسألة‬

‫نعم، صحيح!‬

‫- مرحباً أمي‬ ‫- مرحباً عزيزي، لمَ لم ترتد ثيابك؟‬

‫قلت لك إنني سأصطحبه باكراً‬ ‫لمَ ليس مستعداً؟ اذهب وارتدِ ثيابك‬

‫- أنا آسف...‬ ‫- نعم، أنت دائماً آسف‬

‫لكن عليّ أنا دائماً لعب دور‬ ‫الشخص الشرير، تباً (آلن)!‬

‫حسناً، لقد غادر‬

‫- كنت أفكر فيك البارحة‬ ‫- حقاً؟ فيمَ كنت تفكرين؟‬

‫- كم أمضيت وقتاً جميلاً‬ ‫- نعم، كان جميلاً فعلاً‬

‫(آلن)؟‬

‫استدر‬

‫مرحباً (جوديث)!‬

‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- جيدة‬

‫- إلى اللقاء أبي، إلى اللقاء جميعاً‬ ‫- إلى اللقاء (جايك)‬