Miss Lonely (さびしんぼう)

)

مبني على رواية طفل غريب بشكل من الاشكال "للكاتب "هايساشي ياماناكا

من اخراج المخرج نوبوهيكو اوباياشي

"سابيشينبو" كلمة من اختراع المخرج اوباياشي "لوصف "الوحدة الناتجة عن الوقوع في الحب

"إهداء لأيام شبابي المأساوية والمشرقة"

المناظر الطبيعة لمدينة اونوميتشي

لماذا تُشعر من يراها بالحنين حتى إن كان ينظر اليها لأول مرة ؟

بالنسبة لي , انها جزء من حياتي اليومية

لقد صنعتُ هذه الحكاية لمحاولة تجسيدها

كنتُ فتىً حالمٌ جدًا

ربما بسبب المناظر الطبيعية لهذه المدينة

بالمناسبة , هذا منزلنا

المعبد الذي تنظرون اليه

أنا ابن كاهن بوذي

هذا هو ابي , دوريو

"بالنسبة لي هو تجسيد لتلك المخلوقات الغريبة المسماة "البالغين

صامتة وبلا اي تعبير

يمكنك فقط التخمين بما يفكرون فيه

!انظر لقد خرجت تاتسوكو

كما هو واضح, هذه أمي

عندما تراني , دائماً تهتف "ذاكر دروسك , ذاكر دروسك"

كأنها تتلوا ترانيم بوذية

ليس لديها أي دفء أنثوي

في الليل ، تشخر بصوت عالٍ جداً

لم أحلم أبدًا بأحلام سعيدة

إنها نقيضي تمامًا

كما ترون

هؤلاء طالبات ثانوية ميكاي للبنات

انا ارتاد مدرسة اونوميتشي الثانوية ...وهي مدرسة مختلطة , لذلك هناك فتيات

ولكن لايمكنني التفريق بينهن وبين الصبية

بالمقارنة، هؤلاء الفتيات كنزٌ ثمين

بالطبع ، هذا يعني أنني لا أعرف كيف اتواصل معهن

لكنني لست مضطرًا لذلك

أنا فقط بحاجة للتعرف على فتاة واحدة

, لفترة طويلة

كنت اطاردها بعدسة الكاميرا الخاصة بي

حتى بين جميلات مدرسة ميكاي انها تبرز بشكلٍ خاص

منذ أن بدأ هذا الخريف ...هي تذهب دائماً الى هذا الفصل الفارغ

بعد المدرسة للعزف على البيانو

...دعوني اقدمكم

"إنها "سابيشينبو

"سابيشينبو "الوحدة الناتجة عن الوقوع في الحب

لا أعلم لماذا ولكن وُلد لها هذا اللقب في قلبي

...بالطبع يمكنني رؤية انها تشعر بالوحدة

وعندما أراها ،

ينتابني الشعور بالوحدة ايضاً

ولأنني اشعر بالوحدة اذا نظرت اليها "اسميتها "سابيشينبو

"سابيشينبو "الوحدة الناتجة عن الوقوع في الحب

, أفترض انه اسم غريب بعض الشيء

"ولكن اسم "سابيشينبو له معنى جميل اليس كذلك؟

!هي

!سابيشينبو

لا اريد ان اتفاخر ولكنني سيء في الموسيقى

عندما اغني ابدو كأنني اتلوا ترانيم بوذية

اعتقد ان هذا يعني انني سأصبح كاهناً جيداً

...ولكن في الوقت الراهن

...انا أعرف هذه الأغنية

التي تخرج من بين اصابعها

!ياله من لحن جميل

هذه هي الموسيقى الوحيدة التي أريد أن أعرفها.

قبل أن احكي حكايتي

يجب ان اخبركم عن هذه الفتاة الغامضة

! , اعتذر على تركك هنا

!لا تفاجئني بهذا الشكل يا (كازو)

هل تتلوا ترانيم بينما تنظر للفتيات؟

مافائدة ذلك إن لم يكن لديك فيلم في الكاميرا ؟

لا استطيع شراء فلم ؛ انفقت كل اموالي على عدسة التقريب

أمي ترغمني على الدفع لها مقابل ذلك

وانا اساعدك على العمل لتتخلص !من هذا الدين , يالي من صديق جيد

وأنا اشتري لنا اللحوم انها غالية جداً

!ماكوتو

!متأسف

المعلم (يوشيدا) أبقاني متأخراً مرة أخرى !حاضرني لمدة ثلاثين دقيقة

لا يزال أمامنا عمل شاق

لنذهب. أنا متأكد من أن والدتي منزعجة مني بالفعل

- لابد ان ذلك صعباً جداً عليك - ماذا؟

- تنظيف المعبد كل شهر - القاعة الرئيسية فقط

أقوم بتنظيف الباقي مرة واحدة في السنة أُخرج كل شيء واغسل الأرضية

ليس من السهل أن تكون ابنًا للكاهن , أليس كذلك؟

- لا اريدها - أنت غريب جداً

كيف يمكنك الا تحب الشوكولاتة؟

ألا تعلم أنه أصيب بنزيف في الأنف عندما جرب الشوكولاتة في صغره

- هل لديك حساسية من الشوكولاتة؟ - اخرسوا! , دعوني وشأني

عندما استرجع ذاكرتي ...الأمر الذي بدأ منه كل شيء

حصل في ذلك المساء

الا زلت تتسكع في الخارج؟

ابدأ بالتنظيف! , وانتما ايضاً !اذا اردتما البقاء هنا

حسناً , حسناً , حسناً

هيا لننظف

لننظف المنزل لكي نطرد الشياطين

!لقد حطمناه

!فقط تخيل ما يمكننا فعله بكل هذا المال

لا تتركوا أي شيء خلفكم

شكراً لكم على مساعدتي اليوم

لا بأس ، ولكن عندما يحين موعد نوبتك الليلية

- سأحضر الخضار وانت أحضر اللحم - أعرف ذلك

- اشتري لنفسك فلماً - لكن ليس لدي نقود

هيروكي! تعال هنا وادرس

- نراك لاحقاً - وداعاً

لقد أتيتِ دون أن تطرقي الباب مرة أخرى

اعتقدت أنك تدرس

هذا أمر جاد إنها صور فنية

أي نوع من الفن هذا؟ إذا أردت ان تكون فنانًا ، تدرب على البيانو

انا فتى المعبد

آلاتي الموسيقية الوحيدة هي الكتل الخشبية واجراس المعبد

- سوف يثريك ذلك ثقافياً - ...ولكن يا أمي

لماذا تطلبين مني أن اتدرب على البيانوا كثيراً ؟

ولماذا مقطوعة "الوداع" ؟

!انها تحفة شوبان

اسرع إلى الحمام عندما ينتهي والدك

انا جائع جدا

!هيا بنا

انتظر

- ماذا تريدين؟ - انظر الى هذا

ما هذا؟

- انها صورة - اهذا كل شيء؟

انها صورة روحية

- هذه؟ - هيروكي , سوف ننتظرك

لقنيه درساً جيداً يا ماسوكو

!انتظروا

لماذا فعلت هذه؟ لماذا خنزير يطير فوق رأسي؟

أعتقد أنه لطيف

حقاً؟

اقصد الخنزير

!انتظر

لماذا تهدر وقتك في هذا الهراء بدلاً من الدراسة؟

تبدين مثل أمي تماماً

بالطبع! انها تطلب مني مساعدتك في الدراسة منذ الابتدائية

دعيني أذهب أنتي فضولية جداً , انا ذاهب للمنزل

سوف تندم على هذا

- !الفن الخاص بي - اتدعوا هذا فن؟

ياللأسف

لقد استخدمت أخر مساحة من الفلم لصنع هذه الصورة

!لقد ضاعت مني

!غبي

انه جاهز

هل يمكن تصوير الأرواح فعلاً؟

إنها مجرد خدعة تركيب

لا أعلم , أنت يتم تدريبك لكي تكون راهباً ربما لديك قوى خاصة

ربما يمكنك التقاط صور بدون فيلم

...بالمناسبة ، هيروكي

- ألا يجب عليك أن تمتنع؟ - عن ماذا؟

- عن أكل اللحوم - لماذا؟

يجب على الرهبان الإمتناع عن اللحوم

إنه على حق ، يجب أن تتوقف أعطني ، سآخذ هذا

هل أنت مؤمن حقاً؟ التزم بالخضروات فقط

- كن مخلصاً في ممارساتك - ما هذا؟

ألا تفهم؟

الرهبان ممنوعون من أكل اللحم. لا يمكننا السماح لك بانتهاك ذلك

قد يمنعك ذلك من الوصول للنور ستذهب للجحيم

أو ستتحول إلى عفريت

السخرية من الكاهن سيجلب لكم الحظ السيئ

اتفقنا على دفع النصف إلى والدتي

ونصف على الطعام الذي نتشاركه

لاتنسيا ذلك, أستطيع لعنكما بتصويري

عن ماذا تتحدث ؟ لقد قمنا بكل الأعمال بأنفسنا

لاتنظر إلينا هكذا

أعتقدت أننا اصدقاء ساعدناك , والآن تريد طردنا

سآخذ هذا

!انتم

ما هذه الرائحة؟ لاتتحركوا

كنت أتسائل عن مصدرها, ماذا تفعلون؟

لايمكنكم إستخدام أدوات المدرسة بدون اذن

تشعلون ناراً في وقت مناوبتي؟

أطفئ هذا

!اينويي

اذا ابقيت النار مشتعلة ستحرق اللحم

حسناً ياسيدي

سآخذ هذا

سأتخلص من الأدلة اشكروني لاحقاَ

هذا جيد

كعقاب لكم , عليكم تنظيف مكتب المدير

انصرفوا

انصرفوا

!بسرعة

سآخذ هذا

مرحباً , أنسة اومورا

كان يفترض بي أن أشتري فلماً بدلاً من ذلك

- لكننا ساعدناك في التنظيف - والآن سنساعدك في التنظيف مرة أخرى

- مساء الخير - مساء الخير , انسة اومورا

لقد دعاني السيد يوشيدا لتناول طعام لذيذ لديه فالفصل

في أوقات الشك أذرف الدموع" "خلال الصيف البارد , أهيم بضياع

يطلق علي الناس أسم الرأس الأسود" "لا أحد سيمتدحني

ولا أريد أن أكون حملاً على أحد" "هذه هي طبيعة الشخص الذي أريد أن أكونه

!أحسنت

سوف نتدرب مجدداً في الغد

نعم , تفضل

طُلب مننا أن ننظف المكتب

هكذا إذاً

أنتم منظفوا مكتبي لهذا اليوم أنا ممتن لكم

- هل يمكننا البدء الآن؟ - !بالطبع

سأغادر إذاً أنا أعتمد عليكم

- وداعاً - وداعاً

يالهذا الإزعاج

يجب أن تنظف جيداً لنجعله يلمع من النظافة

!هيا! يجب أن تقودنا للنصر

- !إلتقط - إنها فاسدة

لن أخسر أمام المطر لن أخسر أمام الرياح

لن أخسر أما الثلج ولا أمام حرارة الصيف

جسدي قوي , و حُرٌ من الرغبات