The X-Files

Dì Janet à?

Đến giờ rồi dì Janet. Ông ta dang chờ.

Ta nên đi nhanh lên, còn phải ký giấy tờ nữa.

Khi nào đc thì nói tôi nhé.

Đừng khóc nhé cưng.

Dì mệt mỏi vì cơn đau lắm rồi.

Con chính là thiên thần của dì.

Dì ấy mất rồi à?

Có gì đó không ổn.

Vassily Peskow?

Vassily Peskow?

Tôi có thông cáo khẩn từ tướng Artzen ở Krasnoyarsk.

Làm ơn đi, tôi nghỉ hưu rồi mà.

Tướng Artzen cũng đoán ông sẽ nói thế.

Vậy ông ta muốn gì?

Ông ấy muốn ngài biết Chiến Tranh Lạnh vẫn chưa kết thúc.

Này người tù.

Người tù ơi.

Tôi tưởng anh chết rồi chứ.

Tôi đã nằm đây bao lâu rồi?

Vài giờ rồi, tôi không biết nữa.

Lần đầu tiên tệ lắm.

- Họ cũng làm thế với anh à? - Ừ.

Những lần sau sẽ đỡ hơn, dần dần tới khi nó giết chết anh.

- Họ đã làm gì tôi vậy? - Họ cho anh tiếp xúc với Ung Thư Đen.

- Ung thư gì vậy? - Là bệnh ung thư sống trong đá.

Anh là ai?

Tôi là 1 nhà địa chất học.

Thật sự thì tôi khá nổi tiếng trong lĩnh vực của mình

nhưng giờ tôi chỉ là vật thí nghiệm thôi.

Anh giúp họ tìm ra hòn đá à?

Tôi đã ở đó khi những mảnh đá đầu tiên đc đào lên.

Trước khi khu này biến thành khu mỏ nữa,

khi đó họ còn chưa biết có gì ở trong đá của Tunguska.

Có bao nhiêu người đã chết ở đây?

Hàng trăm người, có thể nhiều hơn nữa.

Thuốc chữa bệnh thì lại đc nghiên cứu 1 cách chậm chạp.

Họ nói mấy thí nghiệm này để làm vậy à?

Không, không. Họ không nói gì cả.

Chúng tôi chỉ có thể đoán hoặc tưởng tượng ra vì sao mình bị hành hạ thôi.

Nhưng còn có thể là gì khác nữa chứ?

Còn người ở chung phòng giam với tôi sao rồi, Krycek ấy?

Chắc là hắn đang ăn tối với những người đã tra tấn anh.

Tôi nghe chúng cười với nhau khi bỏ anh vào đây lại.

- Tôi sẽ không chết ở đây đâu. - Không à? Sao vậy?

Tôi phải sống đủ lâu để giết tên Krycek đó.

- Anh lấy nó ở đâu ra vậy? - Tôi tự chế... để tự tử ấy.

2 tuần đầu vào đây tôi đã nghĩ thế.

Nhưng rồi tôi từ bỏ ý định đó.

Anh thà chịu bị hành hạ à?

Sự kiên trì của cuộc sống rất tuyệt vời.

Hòn đá mà chúng tôi tìm đc nằm rất sâu dưới lòng đất,

bất cứ thứ gì cũng có thể tồn tại trong đó.

Không đc. Họ phải tự tay giết tôi thôi.

Hơn 48 giờ rồi ta vẫn chưa thể cho anh

ta ăn gì cả ngoài việc truyền nước biển.

Ừ, anh ta trong tình trạng này thì chịu thôi.

Nếu anh ta bị nhiễm sinh vật nào đó thì ta cũng không thể liều lĩnh đc.

Có tìm thấy đc gì không?

Máu trong các động mạch có vẻ hơn đặc,

chắc là do giảm nhịp tim và huyết áp.

Nhìn xem cái quái gì thế này?

Là gì vậy?

Tôi không biết nữa. Có vẻ như nó tập trung quanh tuyến tùng của anh ấy.

Tôi nghĩ là... nó sống đấy.

Trông như 1 cái tổ vậy.

1 loại sâu màu đen nào đó bám vào tuyến tùng của anh ta.

- Ăn táo không? - Không. Dù sao cũng cảm ơn ông.

Oh xin lỗi.

Ông là ai?

Khi còn bé, bố tôi cũng có trang trại

nhưng không có ngựa thế này.

Tên tôi là Vassily Peskow.

Xin lỗi ông Peskow nhưng ông không thuộc về nơi này.

Tôi xin lỗi.

Ông phải rời khỏi đây.

Tôi sẽ gọi xe cho ông.

Nhưng tôi tới đây gặp bà mà tiến sĩ Charne-Sayre.

Tôi có biết ông sao?

Không. Tôi không nghĩ là bà biết đâu.

Đặc vụ Scully.

- Thưa ngài... - Tôi gọi cô vài tiếng qua rồi đấy.

Lúc mà mọi thứ chưa thể tệ hơn...

Xin lỗi nhưng lúc đó tôi đã tắt điện thoại.

Cô nợ tôi câu trả lời đấy Scully,

tôi đã bị hỏi về gói hàng ngoại giao.

Gói hàng đó đc mang bởi người đàn ông bị xô từ ban công nhà tôi...

và người có liên quan với gã đó không hay tí nào đâu

Tôi sẽ phải giải thích để trách bị chỉ trích trước khi bị triệu tập ngày mai

và chuyện đó rất nặng đấy Scully.

Vâng thưa ngài. Nhưng tôi phải giải thích

là thứ đc mang trong túi đó

có chứa 1 loại sinh vật thuộc dạng chất độc sinh học...

và rất may là nó đang nằm ở phòng thí nghiệm của NASA Goddard,

và đó cũng là nơi tôi đã ở suốt ngày hôm nay để tìm hiểu xem nó là gì.

Cô có biết đích đến của gói hàng đó tới đâu không?

- Không thưa ngài. - Tôi thì biết đấy Scully.

Vì sáng nay tôi đã phá luật khi không tìm đc cô,

- để tìm ra ai sẽ nhận nó. - Vậy đó là ai?

Là tiến sĩ Bonita Charne-Sayre.

- Cô biết cái tên đó chứ? - Có thưa ngài.

Bà ta là 1 bác sĩ nổi tiếng,

nhưng người ta lại biết tới bà là 1 nhà vi khuẩn học.

Và cũng là 1 trong những người chống lại vi khuẩn đậu mùa.

- Đâu mùa à? - Bệnh đậu mùa ấy. Bà ta là 1 trong...

những người ủng hộ việc phá hủy khu chứa vi khuẩn đậu mùa cuối cùng,

phá hủy tất cả những lọ chứa vi khuẩn cuối cùng...

ở Atlanta và trước đây là ở Xô Viết.

- Tối qua bà ta đã bị giết. - Giết à?

Bị 1 con ngựa dẫm lên cổ khi 1 tai nạn ở Virginia.

Ta đi đâu thế?

Bạn anh kìa phải không, người tù?

Anh chỉ có 1 cơ hội thôi đấy.

Đó là thói quen xấu không tốt cho sức khỏe đâu.

Sức khỏe là thứ tôi ít quan tâm nhất vào lúc này.

Phải rồi.

Theo như báo cáo thì...

bác sĩ riêng của ông vừa bị 1 tai nạn nghiêm trọng ngay trong đất của ông.

- Tiến sĩ Charne-Sayre bị giết. - Bởi ai?

Nếu tôi biết thì tôi có cần phải tới tìm ông không hả?

Vậy là... giờ ông cần tôi rồi.

Một người có khả năng như tôi phải chứ?

- Đây là 1 đòn chuyên nghiệp. - Thật à?

Và giờ ông lộ mặt ra đây như thế này sao.

Ông có ngủ với bà ta không?

Chắc chắn là ông không ngu ngốc tới mức để dự án đó gặp nguy hiểm...

vì 1 vài lý do cá nhân của mình.

Tìm ra kẻ giết bà ta đi.

- Gọi Quốc Hội điều tra đi. - Tôi không thể.

Nhưng Thượng nghĩ sị Sorenson là 1 người đáng kính.

Tất cả họ đều là người đáng kính.

Nghe nói Mulder bị bắt ở Tunguska.

Và giờ thì tôi nghe là hắn đã thoát.

Đánh thức con gấu Nga đi rồi nó sẽ biết ta đã trộm mật của nó.

Hắn đi rồi.

Lên ngựa đi. Phải tìm đc hắn.

Các người muốn gì?

Sao anh lại chạy?

Tôi vừa trốn khỏi trại tù.

Anh nói dối.

Không, tôi xin lỗi.

Không, tôi là người Mỹ...

tôi bị buộc tội gián điệp.

Vậy kẻ thù của anh là bọn làm ở mỏ. Chúng tôi có thể bảo vệ anh.

Tôi, Dana Katherine Scully,

xin thề chỉ nói sự thật, và không gì khác...

ngoài sự thật.

Tôi muốn nói 1 lời tuyên bố.

Cô có thể làm thế.

Tôi đã bỏ việc làm 1 dược sĩ...

để trở thành 1 nhân viên F.B.I...

vì tôi tin vào đất nước này

và tôi muốn giữ gìn pháp luật của nó

để trừng trị kẻ có tội và bảo vệ người vô tội.

Tôi vẫn tin vào đất nước này

nhưng tôi tin có những kẻ quyền lực

trong chính quyền này không tin vào nó.

Những kẻ không tôn trọng pháp luật.

- Này cô Scully... - Tôi đã đi đến kết luận rằng...

- Đặc vụ Scully... - Tôi không thể...

Đây không phải là buổi thuyết trình đâu cô Scully.

Lời phát biểu của cô sẽ đc ghi âm lại.

Với tất cả sự tôn trọng, tôi muốn nói xong lời phát biểu của mình.

- Đây không phải lý do ta ở đây. - Vậy ta đến đây làm gì vậy?

Cô có biết vị trí hiện tại của đặc vụ Mulder không?

Có có biết hay không biết vị trí hiện tại của đặc vụ Mulder?

Tôi từ chối trả lời câu hỏi đó vì...

Cô không thể từ chối câu hỏi đó đặc vụ Scully.

Vì tôi tin là trả lời câu hỏi đó sẽ ảnh hướng đến mạng sống của Mulder.

Cô không hiểu à. Cô không có đc lựa chọn.

Cô là nhân viên F.B.I. mà.

Nếu vậy thì cho phép tôi hoàn tất lời phát biểu của mình.

Tôi không thể tiếp tục làm tròn trách nhiệm của 1 nhân viên F.B.I.

Cô định xin nghỉ việc à đặc vụ Scully?

Có phải cô đang muốn nói vậy?

Không phải.

Ý tôi đang nói là...

có phải đã có 1 thói quen của việc vô pháp luật...

đang ngăn cản việc điều tra của tôi

phải chăng mục đích chính của cuộc họp này...

nên là tìm ra những kẻ ngoài tầm với của pháp luật

những người mà hoạt động bí mật của họ

nằm phía sau tội ác mà ta đang điều tra.

Nghĩa vụ pháp lý của cô là phải trả lời câu hỏi đc đặt ra.

Giờ thì 1 là cô nói cho chúng tôi biết vị trí của đặc vụ Mulder

không thì cô sẽ bị đưa ra Quốc hội.

Hắn là tên làm hư xe của anh đấy.

Cẩn thận. Anh ta bị thương đấy.

Không thể để hắn ở đây đc.

Họ đang tìm hắn đấy.

Nếu anh không muốn em chăm sóc hắn thì đừng đưa hắn về đây.

Hắn không thể ở lại đây.

- Không phải người Nga. - Người Mỹ à?

Nói với chồng cô tôi xin lỗi về cái xe tải.

- Thí nghiệm à? - Ừ.

Vì thì nghiệm đó mà họ giết hết mọi người.

Vậy sao họ không giết cô?

Chồng tôi chuyển hàng hóa cho họ.

Nhưng giờ không có xe tải nữa.

Anh ấy đang lo.