Lisey's Story

BERDASARKAN NOVEL OLEH STEPHEN KING

POLIS CLEAVES MILLS

POLIS PERBANDARAN MAINE

Ini lima, terima.

Ini pangkalan, terima. Kenapa, Danny?

Semuanya selamat di rumah Landon. Saya nak balik dan tidur.

Beckman, beredar dari lokasi pukul 1:25 pagi. Direkodkan.

Saya akan singgah di rumah kakaknya dalam perjalanan balik. Dia...

Dia di hospital.

BERSEMADILAH DENGAN TENANG

Jika dia terlalu dekat, ayah nak kamu tikam dia.

Di lehernya. Okey?

Saya sayang ayah.

Ayah juga sayang kamu.

Amanda...

ia panas, jadi saya akan pegang untuk awak, okey?

Scott beri saya minuman, tapi bukan koko.

Ia air sejuk.

Ia air yang cantik.

Itu Hollyhocks ! Cepat!

Itu Hollyhocks ,

itu Hollyhocks .

Lisey.

Lisey.

Lisey.

AWAK MASIH MAHU PULANG?

Ya.

FOKUS PADA BILIK BACAAN SCOTT.

Gambar-gambar. Rumah api.

Amanda.

SAYA MAHU AWAK TOLONG SAYA

Saya akan tolong awak, Lisey.

Bawa saya balik.

Bawa saya balik, Lisey. Bawa saya balik!

Baiklah. Saya akan bawa awak.

Bagus.

TOLONG SAYA LISEY

Tolong saya.

Hei.

Awak okey?

Dia datang ke sini, bukan?

Okey, jika dia datang lagi, kita dah ada senjata.

Ini yang saya jumpa.

Ini, saya rasa ia penyembur lada.

Serta...

Jenama Mace, rasanya.

Kakak kita memang suka Mace. Ia juga seperti pistol Mace.

Bunuh dia dengan Mace.

Saya rasa ia nampak menarik. Ia dipanggi pemekik,

dan saya rasa ia hasilkan bunyi kuat

dan mungkin kita boleh takutkan dia atau buat dia jadi pekak atau sesuatu...

Ini perenjat yang saya beritahu sebelum ini, jadi...

"Terima kasih, Darla." Sama-sama. Okey.

Bagaimana keadaan awak?

Saya yakin boleh jumpa benda lain,

tapi rumah dia lebih menakutkan apabila dia tiada di sana, jadi...

Wah! Banyak yang awak ambil. Perkembangan yang baik. Baguslah.

Awak juga boleh jadi penambat.

Saya tak nak ambil risiko dua kakak saya terkandas di sana.

Baiklah.

Saya belum minum kopi lagi.

Lisey?

Lisey?

Tolonglah. Ke mana awak pergi?

Tak guna.

Lisey!

Bunga-bunga itu. Boleh saya sentuh? Ia selamat?

Saya pernah bawa ia pulang, tapi ia terus layu.

Lisey!

Darla.

Lisey, apa yang berlaku? Awak pergi mana?

Saya tahu awak takkan percaya tanpa demonstrasi.

Betul cakap Scott. Air adalah yang terbaik.

- Bagaimana? - Saya berada di Booya Moon.

- Tak. - Ya.

Amanda juga ada di sana. Apa-apa pun, ia sebahagian daripada dia.

Ya, okey. Awak mula menakutkan saya sekarang.

Lihatlah, saya bawa ini balik untuk awak.

- Ia helah, bukan? - Tak.

- Saya tak sukakannya, Lisey. - Ya. Saya tahu awak tak suka. Maaf.

Saya nak balik.

- Jangan. - Saya nak balik rumah sekejap.

- Saya nak tidur. - Jangan, saya perlukan awak dan Amanda.

Saya perlukan kakak-kakak saya.

Dia akan bunuh kita.

- Dooley? - Dooley.

Ini serius.

- Ya? - Profesor Dashmiel, ini Lisa Landon.

Saya tak nak bercakap dengan awak. Saya dah jelaskannya.

Saya cuma...

Saya cuma nak beritahu awak yang saya...

Saya fikir nak failkan saman setengah juta dolar ke atas awak kerana mengganggu.

Cik Landon, saya...

Peguam saya nak saman tiga juta dolar,

tapi saya cakap, "Tak mungkin dia mampu membayarnya.

Tapi setengah juta, jika dia jual sedikit saham

dan keluarkan semua simpanan persaraan dan jual rumahnya, ia cukup, bukan?"

- Cik Landon, saya benar-benar minta maaf. - Aduhai!

Awak tahu apa yang Scott akan cakap?

Dia akan cakap, "Jika maaf itu hujan, Sahara akan berada di bawah air."

Tapi ada sesuatu awak boleh buat untuk ubah fikiran saya.

Sudah tentu. Apa-apa saja.

Okey. JIka Dooley hubungi awak...

Cik Landon, saya dah cakap...

Dengar cakap saya!

Dengar cakap saya.

Jika Dooley hubungi awak,

beritahu dia saya ubah fikiran, saya dah sedar,

dan dia patut jumpa saya malam ini di bilik bacaan suami saya pukul 10:00.

Awak bercakap seperti

seseorang yang akan libatkan diri dalam masala, Pn. Landon.

Awak pasti tahu tentangnya, bukan?

Okey, ini perkara kedua. Ia adalah penipuan,

tapi saya rasa sebab awak dah beritahu semua orang

yang awak selamatkan nyawa suami saya selama ini,

awak pasti tak kisah tentangnya.

Saya nak awak hubungi Balai Polis Cleaves Mills, bercakap dengan Ketua Richards,

dan beritahu dia haiwan peliharaan gila itu hubungi awak

dan cakap dia takut dengan polis.

Awak faham apa yang saya suruh awak buat?

- Ya, tapi... - Awak faham.

Awak faham?

Awak cuma buat ugutan kosong. Saya upah peguam dan dia cakap...

Awak ada peguam? Saya ada ramai peguam.

Saya juga ada 60 juta dolar,

jadi jika kami nak saman awak, pasti awak akan sengsara dengan lama.

En. Dooley, ini Lisa Landon.

Saya akan melawat kakak saya di Auburn,

- tapi jumpa saya di sini pukul 10:00... - Okey, hentikannya. Jangan.

Mandir semula. Ia teruk.

En. Dooley, ini Lisa Landon. Tolong jangan cederakan saya. Awak menang, ambil semua.

Jumpa saya pukul 10:00 malam, dan saya janji takkan...

- Saya tak suka. Saya tak boleh buat. - Ia tak bagus.

En. Dooley, ini Lisey Landon.

Awak menang. Saya akan beri apa saja awak nak.

Jumpa saya pukul 10 malam. Saya takkan hubungi polis, tapi jangan cederakan saya.

Jangan cederakan saya lagi.

Itu bagus.

Tak, semua ini tak bagus.

Awak tahu apa yang awak buat, bukan?

Setiap kali Scott mulakan jelajah untuk promosikan salah satu bukunya,

dia selalu mulakan ucapannya dengan idea yang sama.

Bercakap tentang kesukaran.

Dia cakap setiap novel adalah kesukaran antara penulis dan kisahnya,

dan penulis sentiasa cuba untuk bertahan,

tapi pada tahap tertentu, dia perlu mengalah dan biar kisah bercerita sendiri.

Itu yang saya cuba buat sekarang.

Kisah ini ada pengakhiran yang indah, bukan?

Entahlah.

Hai. Kami datang nak jumpa kakak kami.

Baiklah. Kamu mungkin nak tahu.

Amanda, Cik Debusher, bercakap sekejap, tapi dia berhenti bercakap semula.

Dr. Gold cakap kami mungkin perlu mengkateter dia sebab dia tak bergerak.

Okey, terima kasih.

Sudah tentu dia tak bergerak. Dia di tempat lain. Boolie Moon, bukan?

Ya. Ramai yang seperti dia, beribu-ribu.

Tapi dia juga ada di sini.

Ya, sebab dia ada dua kehidupan.

- Jangan lupa dia juga penambat. - Ya.

Maaf, saya tak faham.

Awak tak perlu faham.

- Tak perlu faham, tapi saya nak faham. - Oh Tuhan, sudahlah, okey?

Hei.

Hei, Amanda, ini Darla.

Awak tak nak pandang saya?

Kapal lanun bagus untuk budak kecil.

Ia dah lama.

Kami nak awak kembali.

Ini cara kisah awak berakhir?

Dia tinggal di sini selama 20 tahun lagi dan buang air kecil dalam beg?

Scott tahu keadaan awak, bukan?

Dia tahu awak suka kelar diri.

Sama seperti dia.

Dia tahu awak antara orang yang hilangkan diri.

Dia mengikut awak kali terakhir awak hilangkan diri.

Dia buat sesuatu, tapi dia tahu ia mungkin akan berlaku lagi,

jadi dia tempah tempat untuk awak di sini.

Saya rasa dia dah nampak semuanya.

Termasuk Jim Dooley.

Boleh beritahu saya jika awak dengar suara saya?

Apa yang dia buat, Amanda?

Bagaimana dia bawa awak pulang?

Dalam keadaan bermasalah.

Waktu itulah awak kelar diri.

Untuk bebaskannya.

Saya tahu tentang semua itu.

Dah lama saya tahu tentangnya. Semasa saya kecil.

Ia rahsia antara kita.

Cium saya.

Apa?

Ia air sejuk. Air yang cantik.

Dia cakap ia dari kolam.

Ia air dari Booya Moon.

Bagaimana? Saya nampak awak.

Saya tak boleh bangun. Ia sangat teruk.

Ia teruk.

Tapi dia cakap awak akan datang selamatkan saya,

sebab awak selamatkan dia, dan awak datang selamatkan saya.

- Awak selamatkan saya. - Scott?

Scott cakap begitu kepada awak?