The Son's Room (Stanza del Figlio, La)

"اتــــــــاق پــــــسر "

...دارم ميـــــام

بلــــه

بفــــرماييد

...ســـــلام

.بـــله

امروز ؟

چه اتـــفاقى افتاده ؟

.ببخشيد , من اومدم مدير مدرسه رو ببينم - اونجا هستند -

! بفرماييد

سلام - سلام ، اقاي سرمونتي -

.متاسفم كه نگرانتــون كردم لطفا بشينيد

.سلام - سلام ، پدر -

اتفاقى افتاده كه خواستم شما هم درجريان باشيد

يه فسيل در ازمايشگاه علوم ناپديد شده

يك نوع صدف كم ياب

دوست ندارم آندري قاطي اين جريان باشه

شما داريد در مورد دزدى صحبت ميكنيد ؟

.بـــله ما به آندري و دوستش لوسيانو مشكوكيم

... ما اين كار رو نكرديم

لوسيانو هم همينو ميگه

... ظاهرا يكي از بچه ها شنيده كه اونها درمورد

برداشتن فسيل حرف ميزدند اينطور نيست -

متاسفم , اما مجبورم آندري و دوستش رو يك هفته تعليق كنم

شما چقدر حرف هاي منو ميفهميد ؟

چند درصد از اونها رو درك ميكنيد. %20, %30

من براي اينجا 460ساعت وقت گذاشتم وتا حالا 46ميليون ليره خرج كردم

بعلاوه, هميشه از طبقه پايين اينجا يه دست لباس هم ميگيرم كه دلم خوش باشه

اونها , از بيمارهاي شما خوب پولي به جيب ميزنند

بايد اين اطراف يه مغازه پيدا كنم

ميخوام يه فروشگاه مواد غذايي بزنم

به پسرعموم هم ميگم كه اينجا يه فروشگاه بزنه

.تو هميشه احساس گناه ميكني خودتو مسئول اتفاقات ميدوني

زندگي هميشه قابل كنترل نيست

ما كاري رو انجام ميديم كه تواناييش رو داريم

شايد بجاي اين همه فعاليت و تحرك بهتره يه كم انتظار رو تجربه كني

.يه خورده بي تحرك و ساكن باش منظورم اين نيست كه بيحال و بي اراداه باش

فقط ارامش بيشتري داشته باش و ديدگاهت رو به زندگي عوض كن

نظــــرت چـــيه؟

در را به طرف دالاني باز ميكنم و

حس ميكنم مردم به طرف من حركت ميكنند

: به خودم ميگم مـــهمانى تمام شد

بعد يه درى رو باز ميكنم كه به يك حيات خيلى بزرگي راه داره

يه دريچه , چندتا پله و يك در كوچكتر اونجاست

! چه مسخره ! چه روياى كسل كننده اى

... دريچه ها , پله ها, بازكردن درها

پر از نشانه هاييه كه شما ميتونيد زمان زيادي براش صرف كنيد

اما به نــــظر من فقط وقت خودتون رو تلف ميكنيد

... تقريبا 180 صفحه

بله , همراه با عكس

... مقدمه رو شروع كردم

بنظرم خيلي قشنگه

با اندري صحبت كردي ؟

! ببخشيد

بله , باهاش صحبت كردم- بهت گفت ؟-

اره , بهم گفت ... چند ثانيه

نه , جيوواني بود

دو هفته كافي نيست

دوست دارم اونجا بازي كنم كفپوش اونجا عاليه

توپها يه صداي عجيبي توليد ميكنند

چـــطورى؟

جنس كفپوش از لينولئومه ... ميدوني

... چطوري بگم يه جورايى باعث بم شدن صدا ميشه

... مثل صداي بازي كراكته

من صداي توپ رو موقع برخورد به راكت خيلي دوست دارم

منم همينطور , اينجوري

مرسي

شما چه ورزشي رو دوست داريد ؟

نميدونم ,شايد هاكي روي يخ

بيخيال ديگه , اگه گفته كار اون نيست پس فراموشش كن

! اين همه ناراحتي فقط براي يه سنگ

... براي يه دزدي , ميفهمي

... من ميگـــم

اگه همين الان بياد اون برنداشته

اگه 5 دقيقه ديگه بياد كــــــار اونه

اگه 15 دقيقه ديرتر بياد , مديرشون برداشته

! شايد يه كلكسيون سنگ تو خونه داشته باشه

خيلي بامزه بود ... يه مدير كه از مدرسش دزدي كنه

من بردم- اينجا چه خبره ؟-

... هيچي

... اين جايزه ى توئه تو برنده شدي

آيرين يه بازي جديد به افتخار تو ابداع كرد

! واقعا فكر ميكني اون اين كار رو كرده

نه ,‌ من فقط ميخوام واقعيت رو بفهمم

كار اون نيست . من باهاش حرف زدم

.تو اونو ميشناسي اون حتي نميدونه دزدى يعني چى

! دزدي دست بردار , واقعا مسخرس

... دزدى

! ميخوام ببينيم چه اتفاقي افتاده

! و بقيه چي ميگن

! من حتي نميدونم فسيل , چه شكليه

تقريبا مثل يه پوسته حلزونى شكل و مارپيچه

بله

ميخواى من برم ؟ - فكر ميكنم اگه خودم برم بهتره -

باشه ؟

خونه هاى عجيبي اند , نه ؟

! چطوري اينجا به اين دوري زندگي ميكنند

چطوري مياي اينجا ؟

.بـا اتوبوس خط 24 ايـــنـجا محـــله آروميه

... بــله , ميدونم . فقط

.من تاحالا هيچوقت اينجا نيومدم خيلي وقته اينجا زندگي ميكنند ؟

از وقتي با لوسيانو آشنا شدم , اينجا هستند

اين فيليپو چجور آدميه ؟

هيچوقت از اون خوشم نميومد

تو فسيل رو ديدي , درسته ؟

بله , وقتي لوسيانو در كيسه رو باز كرد اون داخلش بود

! نه , اينطور نيست - كفش ورزشي داخل اون كيسه بود

! من كه هيچ كفشي نديدم ... در ضمن بايد بگم

! كفش ورزشي خيلي بزرگه

... بزار ببينم ! پس تو اصلا فسيل رو داخل كيسه نديدي

! معلومه كه اونجا بود چون اونها داشتند بهش ميخنديدن

! خوب , شايد فقط داشتند شوخي ميكردند

نه , وقتي من خواستم نگاش كنم اونها فرار كردند

بنابراين دقيقا نتونستم فسيل رو ببينم

من واقعا نتونستم اون رو ببينم حالا راحت شدين ؟

تو چي فكر ميكني ؟

بايد اجازه بديم چند كلمه با خانوادش حرف بزنه

ما ميريم بيرون ميشه بريم تو بالكن ؟

پاشيد بريم

از اين طرف

... كيسه پلاستيك , فسيل , كفش

... من كه نفهميدم آخرش چي شد

براي من كه همه چي روشن شد - واقعا ؟ -

من خيلي خوشحالم - من هم خيلي خوشحالم -

تاحالا پدر لوسيانو رو ديدي ؟

فقط يه بار تو مدرسه ديدمش چـــرا ؟

يه كمي پرخاشگر بنظر ميرسيد - بـــا تو ؟ -

... اوه , نه بابا

برخوردش با فيليپو خيلي خوب نبود

خوب , حق داره

... فرض كنيم اينطور باشه ولي خيلي مضطرب بنظر ميرسيد

چرا بايد فيليپو اين داستان رو از خودش ساخته باشه ؟

شايد با آندرى مشكل داره

بله , آندرى يه چيزايي بهم گفته

... ميترســـم آخرش ديوانه بـــشم و

به يه بچه تجاوز كنم و بي افتم زندان

وقتي از شما پرسيدم كه ... ايا از من متنفريد

شما گفتيد نه , و من خيلي خوشحال شدم

بنابراين , رفتم و اون فيلمي كه توصيه كرديد رو ديدم

خوب بود - خوشحالم -

.تو رفتي و اون فيلم رو ديدى اين يه اتفاق مـثـبـتـه

شايد. ولي فيلم هاى پورنو خيلي بهترند

...اما ديدن فيلم ميتونه خيلي به تو كمك كنه تـــا

!گور باباى همشون

ديروز , يه مجله پورنو گرفتم و جلوي پنجره كه باز بود جلق زدم

ميفهـــمى ؟

خوب و راحت

من واليوم(مسكن) مصرف ميكردم

دوست دارم نابغه اى كه اونو اختراع كرده ببينم

! اون ميدونه چطوري به مردم كمك كنه

حتي سگ هاي سورتمه هم بخاطر بوي درخت هلو جان ميدهند

چون نميتونند طاقت بيارند

فقط يك نفر زنده ميمونه , كه اون هم بدست قهرمان داستان كشته ميشه

در يك نقطه , او به يك كشتى پر از اجساد مرده سوار ميشه

در صفحه 60 كتاب , اونها همشون مرده اند

من هميشه دوست داشتم به داستانهات گوش بدم

اما بايد سعي كنيم بفهميم كه چرا اين موضوع برات جالب بوده

اين كه همه ميميرند ؟ نميدونم

.دليل خاصي نداره مردم ميگن من حالم خوبه

خودت چي فكر ميكني ؟ - من خوبم -

همه چي روبراهه

سر حالم

حتي اگه هنوز به خودكشي فكر كنم

شايد بهتر باشه دوباره اين كارو انجام بدم

اين بار مطمئنم كه موفق ميشم

چطور ميتوني معمولي زندگي كني

و به خودكشي فكر نكني ؟

ميتوني بگي چطوري ؟

" lta res accendent lumina rebus."

آسونه : يعني , هيچوقت ماه پشت ابر نميمونه

فكر كنم معنيش چيز ديگه اي باشه - نه , من بد خوندمش -

...به راحتي ميشه فـهميد

سرانجام , تـــاريكى پايان مي پذيرد و همه چيز روشن خواهد شد

تمام حقايق اشكار ميشوند و روزگار بر وفق مراد خواهد شد

خيلي نامفهومه - بي خيال , اين كه خيلي واضحه -

اينطوري فكر ميكني ؟

پس بگو "روزگار بر وفق مراد خواهد شد" يعني چي؟

!يعني براي زندگي بايد مبارزه كرد - !واقعا .فكر كنم زيادي سيگار كشيدي -

چي گفت ؟ - گفت زيادي سيگار كشيدي -

پس درست شنيدم - آره -

صبر نميكني تا كارمون تموم بشه ؟

. من هميشه سيگار ميكشم ... فقط براي طعمش

!هميشه ؟

"براي زندگي بايد مبارزه كرد"

فردا بقيه اش رو ادامه ميديم - ...بي خيال بابا -

يه بــوس بـهم بده - نـــه -

فقط يـــه بـوس كوچيك - نـــه -

باشه , بهت خـــبر ميدم - مي بينمت -

من دارم ميرم , عصر بخير - خداحافظ -

"Perductus"...

از چي مشتق ميشه ؟ - ... از مادرت نپرس -

اون اصلا لاتين بلد نيست

يعني : "Perduco" جلب كردن , اغوا كردن , توسعه دادن

... پس يعني بدون سختي شما ياد خواهيد گرفت

"Namque alid ex alio clarescet nec tibi caeca nox..."

- "Clarescet"? ... براستي , همه چيز

فكر كنم متيو درست ميگفت

...براي زندگي بايد مبارزه كرد از خودش يه چيزي سرهم كرد

چراغ رو خاموش كن - پنج دقيقه -

به اين شعر گوش كن "اسمش هست "جاي پـــا