Aankhen

متهم با اينکه مرد قانونه، قانون‌شکني کرده

اون اعتماد شهروندان اين کشور رو از بين برده

خدا ميدونه باعث ورشکستگي و !!!خودکشي چند تا آدم بي‌گناه شده

محکوم به اختلاس 2500 کرور روپيه متهم شده

از دادگاه درخواست دارم ...که حداقل يک ماه متهم رو

در اختيار پليس قرار بده... تا اين رسوايي برملا بشه

و شهروندان بي‌گناه، به عدالت برسن

همه‌ش همين بود، عاليجناب

با توجه به حساسيت اين پرونده

دادگاه درخواست مدعي العموم رو قبول مي‌کنه

و به متهم دستور ميده تا زير نظر وزير کل بمونه

متاسفم قربان نمي‌تونيد از اين جلوتر بريد

بفرماييد، قربان

خيلي ممنونم که تماسم رو قبول کردين و به ديدنم اومدين

مجبور بودم بيام چون شما مهمان ويژه ما هستين

چرا گفتين بيام؟- بايد حرف بزنيم. مهمه-

خصوصي

شما ميدونيد که متهم به اختلاس 2500 کرور روپيه‌ـم

ثابت کردن راست يا دروغش خيلي کار سختيه

و حتي اگه واقعيت داشته باشه هم اون همه پول کجاست؟

پيدا کردنش يه عمر طول ميکشه

جناب شاه، ما يه عالمه زمان داريم شما لازم نيست نگرانش باشيد

ببينيد جناب وزير کل بحث 2500 کرور پول درميونه

نصفش ميشه 1250 کرور

توي اين مملکت با 800 ميليون جمعيت

هيچکس وجود نداره که اينقدر پول داشته باشه

ولي ممکنه شما داشته باشيد اگه الان من رو از کشور خارج کنيد

نظرت چيه؟

چرا اينقدر فکر مي‌کني جناب وزير شانس فقط يه بار در خونه آدم رو ميزنه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

از جوابم خوشت اومد؟

ناتور شاه تو آدم خيلي ضعيفي هستي

وقتي زني ضعيف و بيچاره ميشه شروع به خودفروشي مي‌کنه

و وقتي يه مرد ضعيف ميشه تبديل به يه آدم متقلب و مجرم مثل تو ميشه

ازم مي‌خواي بخاطر 1250 روپيه اعتماد اون 800 ميليون آدم رو از بين ببرم؟

فقيرها و گرسنه‌ها رو فقيرتر و بدبخت‌تر کنم؟

پولي که اختلاس کردي، پول تو نيست

بلکه پس انداز اون ميليون‌ها آدمه

...و من به خودم قول دادم

تا وقتي حساب تک تک اون 2500 روپيه رو ازت پس نگرفتم

نميذارم در آرامش باشي

تونستي کاري بکني؟- خيلي سخته-

حقيقت اينه که بيرون آوردن ناتورشاه از اونجا غيرممکنه

چرا؟

وزير کل به حدي امنيت اونجا رو بالا برده...

که رسيدن به اون غيرممکنه...

پس داري ميگي هيچ راه ديگه‌اي نيست؟

يه راه هست اين کار رو فقط دو نفر مي‌تونن ممکن کنن

کي؟- يکي خود جناب وزير کل-

و اون يکي؟- تِجشوار-

جم بخور

کسي حرکت نکنه بخوابيد رو زمين

بخوابين رو زمين

دو دقيقه

يک دقيقه و سي ثانيه

يک دقيقه

سي ثانيه

بريم

چه اتفاقي افتاده؟ چه خبر شده؟

دزدها درست بايد همين مغازه رو ميزدن!؟

قربان نکنه تو اين مغازه شريکين؟- شريک نه-

اين مغازه مال بهترين دوست دوران بچگيم هاسموک‌ـه

اون اينجاست هاسموک اومده

اومد هاسموک، شجاع باش

کي مي‌تونه قسمت رو عوض کنه؟ ولي بخاطر اين ضرر اصلا نگران نباش

حقوق من خيلي کمه ولي نميذارم از گشنگي بميري

نصف حقوقم رو بهت ميدم بهت قول دوستانه ميدم

تو مي‌خواي نصف حقوقت رو بدي من؟

ديوونه شده خداي من! دوستم ديوونه شد

راستش خدا از ديوونه شدن نجاتم داد

چطوري؟- دو روز پيش مغازه‌ـم رو فروختم-

چي...؟ به کي؟- به سوگيرام-

من نمي‌خواستم ولي اون اصرار کرد و حتي پولش رو هم داد

تبريک ميگم

آندو پاندو، اين 10 روپيه رو بگير شيريني بخر بايد جشن بگيريم

بازرس، من بدبخت شدم اونوقت تو مي‌خواي شيريني بخوري؟

احترام اين لباس رو داشته باش حداقل يه دلگرمي دروغين بهم بده

ببخشيد ولي براي اين گفتم شيريني بخره چون دوستم نجات پيدا کرد

بخاطر اين خرابکاري پليس بهتون کمک مي‌کنه

...و پليس بازرس پياره موهان رو داره

که نميذاره آدم بدها در آرامش بخوابن...

حتي نميذاره با آرامش الکل برن بالا

به سلامتي

بيا شليک کن! بزن

يه بار ديگه- بزن بزن-

...عاليه! هدفت خيلي

اون ديگه کيه؟

آدم خودمون تو اداره پليسه

تجشوار، اين پراوين باي هست- ميدونم، همه چيز رو درباره‌ش ميدونم-

کارش انجام ميشه

چطوري؟

چقدر بهمون پول ميدين

...اگه بتونيد برادرم رو از کشور خارج کنيد

تا 70 پشت‌تون نيازي به کار کردن ندارين

اين از پولِ پيش

واي! عجب پول جذابي

شما به خودتون اميد دارين که از پسش بر بياين؟

اميد؟

نه تنها اميد، کاملا مطمئنيم

شايد شما از نقشه تو سرمون خبر نداشته باشين

چي مي‌خواين؟

کِيف‌تون رو بکنيد حرومزاده‌ها ...ولي يادتون باشه که

...جرمي که دارين مرتکب ميشين

يه روزي گريبان خودتون رو مي‌گيره

اوي الاغ، واسه اين جرم بايد کمک‌مون کني

ما تو رو دزديديم و در محضر قانون مرتکب اين جرم ميشيم

و قانون نميتونه بلايي سرمون بياره

ولي اينکار زماني شدنيه که ما کمک‌تون کنيم

اگه مي‌خوايد ما رو بکشيد

ولي به کشورمون خيانت نمي‌کنيم

بسه ديگه

هي دکترهاي برجسته اون جناب وزيرِ کل محترمه

اون عاشق انجام کارهاي خوبه و ما ديوونه کارهاي بد

حالا ديگه مرگ و زندگي شما تو دست ما نيست

تو دست خود شماست

هر چه زودتر کارمون رو انجام بدين زودتر هم بر ميگردين پيش زن و بچه‌هاتون

پس کاري که ميگيم انجام بدين

قراره خوش بگذره با تاييد دولت حکمراني مي‌کنيم

از امروز هر چي کار داريم تعطيل مي‌کنيم

و فقط يه کار انجام ميديم- چه کاري؟-

بيست و چهار ساعته چشمامون رو به سمت وزير کل مي‌دوزيم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

الاغ احمق گردنت رو مي‌شکنم و مي‌کشمت

يا انگشتم رو مي‌کني تو چاي داغ يا آب يخ ميريزي روم

داري بخاطر چي من رو مجازات مي‌کني، سگ؟

که اينطور! پس بدت اومد سگ صدات کردم

نميدونم چرا اون روز نحسي که پسرهام تو رو آوردن خونه

با ديدن صورت معصومت گول خوردم و راهت دادم خونه

ولي انتظار نداشتم که صاحب خودت رو هم بترسوني !!سگ دارم با تو حرف ميزنم‌ها

نيا پيشم من باهات حرف نميزنم

واسه راضي کردنم نشستي رو پام

گوش کن پسرم

خودت رو اصلاح کن، همينجوريش هم بخاطر پسراي بي‌لياقتم اذيت ميشم

اگه تو خودت رو تغيير بدي نصف مشکلاتم حل ميشن

اخلاقت رو عوض مي‌کني ديگه پسرم؟ آره؟

پدرسگ لباسم رو خيس کرد

ولش کن، مامان

ساعت 10:30 شده ولي نوه‌هاي کره خرت هنوز خوابن

دل داشته باش هميشه بهشون سخت ميگيري

اونها خيلي وقته رفتن کالج- رفتن؟-

آره، امروز نتيجه‌هاشون مياد

اين نوه‌هات حرف ندارن

هم بازيگوشن هم درس خون نمره‌ها همه 19و20

رئيس، از دانشگاه پسرهاتون زنگ زدن

الو، بله خودمم

نه اما...باشه

مدير همين 2 روز پيش واسه صبحونه اومد خونه

واسه اولين بار من رو خواسته که برم کالج

حتما اين دفعه نوه‌هام نمره‌هاشون بهتر هم شده

بهتر از 19؟

ببخشيد. دفتر مدير- طبقه اول-

ولي قضيه چيه؟ من مديرم

شما..؟ چطور ممکنه مدير باشين؟

منظورت چيه؟

يه مدير ديگه تو اين يکي دو سال ميومد خونه‌ـم

ولي شما کي هستيد؟- ...هاسموک راي هستم-

پدر بونو و مونو- شما پدر بونو و مونو هستين؟-

بله. شک دارين؟

آدمي که تو 3 سال گذشته به عنوان پدرشون ميوردن

يه نفر ديگه ست

...يکي ديگه؟- و من به اين خاطر گفتم بياين-

که بهتون خبر بدم پسرهاتون رو از کالج انداختم بيرون

چون تو اين سه سال همه امتحاناشون رو افتادن

ولي اونها که 18 و 19 مي‌گرفتن ...بعد حالا ميگين

راستش پسرهاتون تا حالا نمره بيشتر از 2 نيوردن

چي؟

آشوک، ويجي، بياين اينجا

يه نگاه بهشون بندازيد اونها بهترين دانشجوهاي کالج مان

امسال 19 و نيم گرفتن

پسرهات کتک‌شون زدن و کارنامه‌هاشون رو دزديدن

و سپر بهترين دانشجو رو هم از دفترم دزديدن

حالا ديگه فهميدم که اون نشان و نمره‌ها رو از کجا ميوردن

بونو! مونو

مامان بزرگ- پسرهام-

هر دو پسرم اومدن

ببين، نشان بهترين دانش آموز رو گرفتيم

هيپ هيپ هورا

حالا ديگه حتي بورسيه هم ميگيريم

بابا، بغل‌مون کن ميدوني اين دفعه چه نمره‌هاي درخشاني گرفتيم؟

نوزده و نيم! اينم از کارنامه‌ها- خدا خيرت بده پسرم-

فقط يه سوال رو غلط نوشتيم وگرنه 20 مي‌شديم

ميتونستيم رکورد جهاني رو بشکنيم- امروز خيلي چيزها شکسته ميشه-

جدي؟- نگاه کنيد، جناب مدير هم اومده-

گمونم واسه تبريک گفتن اومده، بفرماييد تو- مبارک باشه آقاي راي-

خيلي مچکرم

عجب پسرايي داري اين دو تا يه پا جواهرن

افتخار خونه شما، و منزلت کالج ما هستن

دارين زياده روي مي‌کنين- اشکال نداره، من خوشم مياد-

وقتي به مردم ميگم من مدير کالج خاويرم

ميدونين چي ميگن؟- چي ميگن؟-

همون کالجي که مونو و بونو توشن؟

کارنامه‌شون رو ديدي؟ 19 و نيم بايد دهن‌مون رو شيرين کنيم

از صبر بي‌صبرانه منتظر جشن گرفتنم بفرماييد بالا

فقط مي‌خوابن به مدير شيريني بدين؟- به ما نميدي؟-

پسرم اون بزرگتر از شماست، بذاريد اول به اون شيريني بدم نوبت شما هم مخيشه

تبريک ميگم- بفرماييد طبقه‌ي بالا-

ميدونم که يه بوکسور بودين ولي چرا حالا دارين دستکش مي‌پوشين؟

چون ميدونم شما يه دزدين

و سه ساله دارين به عنوان پدر بچه‌هام ميرين کالج

و به عنوان مديرشون مياي اينجا