At the Earth's Core

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΒΟΥ30

Πιο αργά, Mr. Evans!

Mόλις δώσω το σύνθημα!

Είστε έτοιμος με τον φελό, κύριε;

Ένα μεγάλο χαμόγελο! Έξοχα!

Έτοιμοι;

Θεέ μου, θεέ μου...

Αυτό είναι απαίσιο.

David, πάρε μας μαζί σου.

Συγνώμη, κυρία μου.

Αλλά δεν επιτρέπονται επιβάτες.

Να σου πω κάτι, Innes. Στοιχηματίζω 50 guineas (νόμισμα)...

...το παλτό μου και κάτι παραπάνω, πως θα σε προλάβω στην άλλη πλευρά.

Έξοχη ιδέα! Όσο εσείς θα καλπάζετε με τα άλογα πάνω απο την επιφάνεια...

...εμείς θα σκάβουμε τρυπανίζοντας από μεσα.

Αυτό είναι. Σταμάτα εκεί.

Σε ευχαριστώ.

Γιατρέ;

David, αγαπητέ μου φίλε,...

...τι στιγμή περηφάνιας είναι αυτή.

Ελπίζω η πίστη σου σε μένα να έχει δικαιωθεί πλήρως.

Μόλις έβαλα ένα στοίχημα.

Λίγη σαμπάνια για την επιτυχία μας;

Ναι, θα...θα πιώ σ' αυτήν.

Καλύτερα όχι.

Θα είμαι στον χειρισμό...

...και θα πρέπει να έχω καθαρό μυαλό, David.

- Winterbottom... - Ο κύριος Innes, κύριε.

Oι Dowsett, της εποχής μας.

- Τί κάνετε, κύριε; - Πως είστε;

Απο εδώ ο Δρ. Abner Perry.

- Πως είστε; - Πως είστε, κύριε;

Ο Dr. Perry ήταν τόσο ευγενικός...

...ώστε να με ανακηρύξει ως τον χειρότερο φοιτητή του.

Mου πήρε τόσο καιρό, να αποφοιτήσω...

...από το τμήμα μηχανολογίας-γεωλογίας,...

...όσα είναι τα χρόνια ζωής ενός ανθρώπου.

Μα έχεις άριστα προσόντα, David.

Απλά είσαι λίγο αργόστροφος.

Και αυτό είναι που με εκπλήσσει πολύ...

...γιατί ο πατέρας του ήταν πολύ έξυπνος.

Ένας απο τους καλύτερους φοιτητές που είχα ποτέ...

...το '58, νομίζω θα ήταν.

Ναι, ναι, το '58.

Ο αγαπημένος μου πατέρας.

Θα έπρεπε να ήταν εδώ, να δει τον "τυφλοπόντικα".

Έτσι τον αποκαλείτε;

Ο "σιδερένιος τυφλοπόντικας";

Ναι, έτσι τον αποκαλώ.

Ο Δρ. Perry από 'δω, τον αποκαλεί...

..."εκσκαφέα υψηλής βαθμονόμησης".

Θα διαπεράσει σκάβοντας, τον συμπαγή βράχο...

...με ρυθμό 78 ποδιών το λεπτό.

Και αυτό είναι δική σας σχεδίασης, Δρ. Perry;

Η χρηματοδότηση του έργου, ήταν μια χορηγία...

...από τον κύριο Innes, υποθέτω.

Συγχωρέστε με.

David, το γυροσκόπιο.

Ξέρω, πως σήμερα είναι απλά μια...

...μια δοκιμαστική διαδρομή μέσα απο τους λόφους της Ουαλίας.

- Καλή σας μέρα. David, πάμε. - Καλή σας μέρα, κύριε.

Αλλά πείτε μου κάτι,...

...είναι πραγματικά μέσα στις προθέσεις σας να εξερευνήσετε...

...τελικά, τα σωθικά της γης;

Κύριε, βρισκόμαστε για αρκετό καιρό ήδη πάνω στη επιφάνεια της γης.

Ήρθε επιτέλους η ώρα να ανακαλύψουμε, τι βρίσκεται και κάτω απ' αυτήν!

Υπέροχο πλήθος, έτσι καθηγητά;

Συγκεντρώσου, David. Κλείσε τις πόρτες.

Οι πόρτες κλείδωσαν.

Όλα ασφαλή.

Πως είσαι;

Έτοιμος να φύγουμε, καθηγητά;

Ναι! Ναι, αγαπητέ μου φίλε.

Θα ελέγξω το γυροσκόπιο.

Πολύ καλά.

Λοιπόν, έτοιμος για αναχώρηση, αγόρι μου;

Έτοιμος και πρόθυμος, καθηγητά!

Καλή μας τύχη λοιπόν, και επιτυχημένες προσεδαφίσεις.

Θεέ μου.

Απο πού έρχεται αυτός ο καπνός;

Ναι. Καλύτερα να το σβήσεις αυτό...

...μέχρι την υπογειοποίηση μας.

Διαδικασία ελέγχου.

Οθόνες πλοήγησης.

Ενεργοποίηση οθονών πλοήγησης.

Κέντρο ελέγχου...

Ξεκινήστε έναρξη ανασήκωσης,...

...σταθεροποιήστε το...στις 10 μοίρες.

Έλεγξε το κλισιόμετρο όσο κατεβαίνουμε, David.

Milford, ετοίμασε τα άλογα,...

...διαφορετικά θα χάσω 50 guineas.

Μην κλέβεις, Archie.

Δεν μπορείς να ξεκινήσεις μέχρι να φύγουν.

14,

15...εντάξει. Κρατήστε το εκεί και κάντε απασφάλιση.

- Απασφαλίστηκε. - Ευχαριστώ...Κέντρο ελέγχου.

Φώτα πορείας πρυμναίου τμήματος.

Φώτα πορείας πλωραίου τμήματος.

Ενεργοποίηση κοπτήρων κορυφής.

Εντάξει!

Ενεργοποίηση πλευρικών ερπυστριών.

Πυροδότηση μηχανής, τώρα.

Ξεκινάμε.

10, 9, 8, 7...

...4, 3,...

...2, 1.

Αποδέσμευση.

Ανέβασε λίγο τις στροφές των τροφοδοτικών βαλβίδων του κινητήρα, David.

Τις έχω στα 1800.

Κάνε πίσω, David!

Μπαίνουμε μέσα, ξανά.

Πιάσου τώρα.

Μείωσε τις στροφές στις βαλβίδες των οπίσθιων κινητήρων.

Στροφές βαλβίδων έπεσαν στις 300.

Έλατε, κορίτσια. Φεύγουμε.

Έλα, Milford.

Σταθεροποίησε τις στροφές των βαλβίδων.

Μπήκαμε μέσα.

Επιβράδυνε την ταχύτητα, David.

Πρόσεξε τις στροφές των τροφοδοτικών βαλβίδων του κινητήρα. Μην κάψουμε τις μηχανές.

Μα το θεό! Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

Γρήγορα. Τι δείχνει ο μετρητής απόστασης;

Καταραμένο μαραφέτι!

Θα πρέπει να είμαστε περίπου στα 700 πόδια βάθος...

...την ώρα που θα ξαναγυρίσουμε σε οριζόντια θέση.

Κατεβαίνει πολύ γρήγορα.

Δεν μπορώ να αλλάξω την πορεία του,

Πολύ περίεργο πράγμα!

Το εσωτερικό του "αρουραίου" φλέγεται, καθηγητά.

Μπορείς... μπορείς απλά... να αναλάβεις εσύ, David?

Πρέπει...

- Μην τα παρατάτε, κύριε. - Δεν μπορώ, εγώ...

Καθηγητά! Καθηγητά Perry!

Μην...

Perry! Γιατρέ;

Γιατρέ!

Γιατρέ!

- Είσαι καλά; - Που...που είχα μείνει;

Κάνει κρύο.

Η θερμοκρασία.

Κοίτα την.

Δεν βλέπω τίποτα.

Πάγος.

Πάγος. Δεν είναι δυνατόν.

Συναρπαστικό. Θα σημειώσεις την...

Θα σημειώσεις την θερμοκρασία;

Ανεβαίνει προς τα πάνω!

Ανέβασε λίγο τις στροφές των τροφοδοτικών βαλβίδων, David.

Η θερμοκρασία αυξάνεται, γιατρέ.

Είμαστε στον δρόμο επιστροφής.

Όχι ακριβώς.

Φαίνεται πως είμαστε στην μέση...

...κάποιας υπόγειας λίμνης, προς το παρόν.

Έξοχα!

Έξοχα!

Έξοχη ανύψωση. Ήξερα, πως θα τα κατάφερνε.

Άψογη ανύψωση;

Κρατήσου, καθηγητά!

Κρατήσου.

Ολική απώλεια ενέργειας;

Πόσο απογοητευτικό.

Θα πρέπει να φταίει το νερό.

Δεν θα επιτρέψω αυτή την δυσάρεστη εξέλιξη.

Λοιπόν, καθηγητά,...

...να δούμε που είμαστε;

Ναι.

Mια στιγμή να πάρω την ομπρέλα μου.

Ο καιρός φαίνεται να είναι αρκετά ευμετάβλητος.

Μα που να την έβαλα ανάμέσα σε όλα αυτά;

Εδώ είναι.

Καθηγητά;

Καθηγητά!

Ναι... ναι. Τι;

Έλα. Έλα εδώ γρήγορα.

Πραγματικά πρέπει να ελέγξω το λόγο...

...για αυτήν την απώλεια ενέργειας.

Δεν θα μου άρεσε να...

Τι απίστευτη θέα!.

Στηρίξου, καθηγητά.

David!

Αυτή δεν μπορεί να είναι...

...η άλλη πλευρά του λόφου, σίγουρα.

Έκτος και αν άλλαξε τόσα δραματικά.

Που είμαστε λοιπόν;

Κοίτα αυτό το μεσοζωικά βρύο.

Η μήπως είναι φοίνικας;

Δεν είμαι σίγουρος, εγώ...

Εγώ το έχω ξαναδεί, μόνο σε απολιθωμένη μορφή.

Θα λαχταρούσα να...

...πάρω ένα φύλλο πίσω μαζί μου

Σπουδαία, καθηγητά. Σπουδαία.

Αλλά σε ποίο σημείο της γης μπορεί να βρισκόμαστε;

Καθηγητά;

Κοίτα.

Πρόσεξε, μπορεί να είναι σφήγκες.

Προχώρα μπροστά, αγαπητό μου αγόρι.

Τι παράξενος ουρανός.

Τι περίεργο χρώμα, καθηγητά.

Αυτό δεν μπορεί να είναι η κοιλάδα του Rhondda.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο με αυτό.