Squeal (Sema ceļojumi)

Babi!

Pulanglah!

Lebih baik mati kelelahan dan bebas dari kelaparan,

Daripada kenyang tapi dalam perbudakan.

Babi!

Kirke, putri petani,

Memiliki sudut pandang pesimis tentang kebebasan.

Berkutat pada kemungkinan,

Bahwa babi itu telah tercabik-cabik...

...dan dilahap oleh serigala lokal.

Hewan itu tak tahu bahwa hari pertama kebebasannya...

...akan segera berakhir...

...dalam kecelakaan yang paling konyol dan menakjubkan,

Disebabkan oleh pahlawan utama dari kisah kita,

Samuel, atau Koki Sam, dia ingin dipanggil.

Pemuda itu telah tiba,

Di negeri yang tak pernah dia dengar,

Untuk temukan ayahnya yang tak pernah dia lihat sebelumnya.

Hei?

Hei, hei, hei?

- Bisa Bahasa Inggris? - Tidak.

Kau tahu orang ini?

Namanya Lazins.

"Ladins"? Hei? Hei?

Apa-apaan?

Tujuan tidak ditemukan.

Tidak, tidak, tidak, tidak... Ayolah...

Sial. Sial.

Kau berutang padaku. Kau tahu itu, 'kan?

Kau kenal Lazdins?

Apa yang aku katakan? Itu hanya babi.

Halo?

Perhatikan jalanmu! Jangan mengebut!

Aku tidak mengerti.

Itu masih hidup.

Bahasa Inggris? Kau bisa Bahasa Inggris?

Babi adalah uang.

Oke.

Aku akan antar kau pulang.

Maksudku, aku bahkan tak tahu aku di mana.

- Dia sangat menderita. - Tidak. Dia hanya terlalu bahagia.

Satu-satunya yang kecewa...

...dari peristiwa yang barusan terjadi adalah sang babi.

Dia lebih suka dilahap oleh serigala,

Daripada kembali ke kehidupan sebelumnya...

...yang kotor, menjemukan, dan standar.

Dikelilingi teman-temannya serta manusia terkutuk dan menyedihkan.

Astaga.

Goyang lagi.

Tunggu... Biar aku saja...

Sudah.

Dan kau?

Aku tidak minum.

Oke.

Dari mana asalmu?

Aku dari tempat yang riuh.

Berbeda dengan ini.

Hampir tak ada orang tersisa di sini.

Hanya babi.

Dan kami menjualnya sedikit demi sedikit.

Mungkin kami harus pindah ke kota.

Aku rasa kau tak sabar melakukan itu.

Tidak.

Tidak, aku mau tetap di sini.

Seperti yang Ibuku inginkan.

Kau kenal orang bernama...

"Ladzins"?

"Lazins"?

La... La... "Ladzins"?

Kau tahu dia? Kau tahu dia.

Tidak.

Kau mungkin lelah.

Aku...

Jangan takut.

Ibuku takkan mengganggu tidurmu.

Dia dulu guru Bahasa Inggris.

Ini adalah tempat terbaik.

Tinggallah selama yang kau mau.

Kami punya banyak ruang dan makanan.

Itu sangat murah hati. Tapi aku...

Aku harus pergi besok pagi.

Makanan hangat, ranjang nyaman,

Dan tangan wanita yang mengayomi,

Cukup untuk menenangkan pelancong yang kebingungan.

Tak lama, dia akan lupa,

Bukan hanya tentang mencari ayahnya,

Tapi juga tentang teman setianya, "kesepian".

Atau yang disebut, "kebebasan".

Ketenangan pikiran adalah hal yang langka...

Didalam kehidupan pemuda ini.

Kirke berusaha keras untuk menyingkirkan pemikiran,

Bahwa tak lama lagi dia takkan pernah melihatnya lagi.

Dia begitu sangat terpukau,

Dengan ketulusan perilaku dari orang asing tersebut.

Serta perasaan empati,

Yang dia yakini dimiliki pria itu untuknya.

Tentu saja wanita muda ini bersyukur kepada Ibunya,

Atas anugerah luar biasa ini.

Terima kasih.

Hai.

Apa yang terjadi?

Ibumu terus menatap bokongnya.

Dia orang baik, Ayah.

Dia kuat. Orang asing sesungguhnya.

Aku ingin dia tetap di sini.

Mungkin kau bisa tanyakan dia tentang "Lazins"?

"Ladzins"?

Ya.

Lagzdins?

Ya. Kau tahu di mana aku bisa temukan dia?

Jancuks...

Dia kelihatannya lebih keras dibanding tengkorakmu.

Bisa kau terjemahkan? Aku tidak mengerti.

Kau bilang akan jadikan dia makanan babi-babi.

Mungkin kau yang akan kuberikan kepada babi.

Itu akan membuat orang asing ini berpikir dua kali untuk kabur.

Dia akan membakar habis peternakanmu.

Kita cincang dia lalu jadikan dia makanan babi.

Orang asing ini milikku. Aku akan berbuat semauku kepadanya.

Rumahmu berantakan, Kirke!

Kau wanita yang jelas tak bisa menjaga kerapian!

Aku sudah bilang padamu apa tugas wanita!

Seolah kau tahu apa itu wanita.

- Dia properti kita! - Hentikan!

Ayo bawa barang-barangnya ke dalam.

Jangan coba-coba sentuh dia.

Jancuks tumbuh besar di wilayah ini.

Dia tak pernah tahu yang lainnya selain matahari, pepohonan,

Serta ambisi untuk menikahi Kirke.

Baik sang ayah atau putrinya,

Tak curiga dengan harapan dari tamunya ini yang sering berkunjung.

Di sudut pikirannya yang suram dan cemburuan,

Dia membayangkan Sam menyentuh Kirke.

Gambaran imajinasi yang dia simpulkan,

Membuatnya marah dan bergairah secara bersamaan.

Jangan mendekati dia. Dia akan membunuhmu.

- Pulanglah ke ayah-ayahmu. - Ini demi kebaikanmu sendiri.

Jika kau sentuh wanita itu, aku akan potong testikelmu!

- Terjemahkan itu kepadanya. - Pergilah.

Tolong biarkan aku pergi.

Lihat aku...

Lihat aku!

Dasar keparat!

Sekarang perhatikan.

Campur.

Lalu makan.

Oke, berhenti. Biar dia yang bekerja.

Seperti ini.

Cepat lakukan!

Tolong?

Lakukanlah.

Kau akan dapat makanan normal sesekali,

Jika kau melakukan yang aku katakan.

Jika tidak...

Ayahku akan menghukummu.

Percaya aku, aku tak mau itu terjadi.

Ini untukmu.

Aku bukan babimu.

- Makhluk kotor sialan! - Ayah, biarkan dia kelaparan.

Itu akan memberinya pelajaran.

Beritahu dia jika berikutnya aku akan jadikan dia makan babi.

Jika kau ingin bahagia,

Kau harus patuh.

Tidak, tidak, tidak... Hei! Hei!

Hei!

Hei, hei...

Gustavs, di sini bau.

Lihatlah babi-babi menderita di tempat busuk ini.

Tolong aku...

Kumohon, tolong aku. Tolong aku.

Tolong aku.

Vilhelms dan Marks bersaudara, diberkati dengan kesehatan terbaik,

Pikiran pragmatis, serta hati yang tidak peka.

Kualitas ini sangat cocok...

...untuk mengelola dan menjalankan peternakan yang makmur.

Dua bersaudara ini hidup secara harmonis,

Dengan ayam, sapi, kalkun,

Serta Jancuks mereka yang setia namun ceroboh.

Tolong... Tolong...

Hei, hei, tolong aku! Tolong!

Hei, tolong aku! Tolong!

Saat ini, mereka memiliki kesempatan besar,

Mengganti Jancuks dengan tenaga kerja yang lebih baik.

Tolong!

Saat ini dia bekerja di sini. Jadi aku dan Kirke...

Kami bisa istirahat.

Tangan dan kakinya lebih mengesankan dibanding kerjanya.

Jancuks, kemari.

- Tunjukkan tanganmu. - Kenapa?

Tunjukkan tanganmu.

Kami ingin beli si orang asing.

- Jangan. Dia bodoh. - Diam.

Ayah, dia banyak makan.

Kami akan ambil delapan babi dan orang asing itu.

Ditambah setengah ton pakan untukmu.

Dia anugerah dari Tuhan. Aku tak bisa menjualnya.

Itu sama seperti meludahi wajah Tuhan.

Ia akan tersinggung.

Kita akan bicarakan itu nanti.

Aku akan bicara kepada Tuhan Yang Maha Agung.