The Magnificent Seven
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ভ্লাদিমির সৈকত
চলতে থাকো!
হেই সুন্দরী, সঙ্গী লাগবে নাকি?
সোনামণি, তোমার জন্য অফুরন্ত সময় আছে।
- ইয়াহ! - চলো, চলো! পথ থেকে সরে যাও!
- দ্রুত - তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি
- চলে যাচ্ছে! - আসো, আসো!
- পথ থেকে সরে যাও, এক্ষনি! - আসো।
গর্তে ফায়ার করো!
শহর থেকে আরেকটা গাড়ি এসেছে!
এসব মিঃ বোগের সোনা!
হাইয়া! হাইয়া!
হাইয়া!
চলো, পথ থেকে সরে যাও!
রাস্তা শেষ!
সোনার ম্যালা ওজন।
- এখানে অনেক সোনা আছে। - পিছনে থাকো!
সোনা থেকে দূরে থাকো!
- ডানদিকে যাও, ওখানে নিতে হবে! - যেতে থাকো!
গাড়িতে আরও সোনা আছে।
তাড়াতাড়ি করো, বাকি বক্সগুলো নিয়া আসো।
এদের সাথে এমন ব্যবহার করা ঠিক হচ্ছে না।
তারা যুদ্ধে লড়াই করেছে।
- ওয়াহ, ওহায়! - লাইনে দাড়িয়ে পাওনা বুঝে নাও।
- ঠিকাছে, চলো এবার। - চলো! সামনে আগাও!
- ঠিকাছে, ন্যাবাইরা লাইনে দাড়াও। - আগাও, আসো!
গাড়িটা আবার খনিতে ফেরত নিয়া যাও।
চলো! চলো!
আমাদের পানির কি হবে?
বোগ আবার ফিরে আসবে, আর এই জমি দখলে নেয়ার চেষ্টা করবে।
- আমাদের পরিবারের কি হবে? - তাতে বোগের কি?
হেই, শান্ত হও! শান্ত হও!
আমাদের ফসল মরে যাচ্ছে!
সে আমাদের বলেছে, পানি বিষাক্ত!
- ডাহা মিথ্যা! - ডাহা মিথ্যা।
তাইলে সে দেয়াল তুলে, আমাদেরকে কেন এটার থেকে দূরে রাখছে?
- সে সাধারন এক মানুষ, টার্নার। - তার সাথে পুরো সৈন্যবাহিনী আছে, ফিলিপস!
- সে পাহাড়ের ওপরের খনি নিজের দাবী করে। - সে আমাদের তাড়ানোর পায়তারা করছে।
তার খনি শ্রমিকেরা শহরের সীমানায় শিবির গেড়েছে!
সে আমাদের ভূমি দখল করেছে।
সে পয়সা দিয়া ডজনখানেক বন্দুকবাজ রেখেছে।
আমরা সবই জানি, টার্নার।
- কারা এইসবের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে? - আমরা সবাই।
- কিন্তু কিভাবে? কি নিয়ে? - আমরা সামান্য কৃষক।
বোগের বিরুদ্ধে?
- আইন আমাদের পক্ষে আছে। - এখানে বোগই আইন, ম্যাথু।
দাম দিয়ে কিনে নিছে।
- এমনকি আমাদের শেরিফও তার টাকা খায়! - আর তার ডেপুটিরাও।
- আর সেজন্যই আমরা লড়াই করবো। - আমরা লড়াই করবো, ইয়াহ।
আমি লড়াই করবো না, আর পালিয়েও যাবো না।
- বেশ, তাইলে তুমি কি করবে ? - আল্লাহ্ ভরসা।
এটাই সঠিক, ব্রাদার ফিলিপ। খোদা নিশ্চয়ই রহম করবেন।
শোনো, বোগ হইলো ব্যবসায়ী।
তোমরা যদি শরিকদার হয়ে থাকো,
সে তোমাদের ন্যায্য মুল্য দিবে।
- ওহ, ইয়াহ রাইট, নিশ্চয়ই দিবে। - ন্যায্য মুল্য, গ্যাভিন?
একমাত্র তুমিই এখানে টাকা বানাচ্ছো!
তুমি এবং তোমার বেশ্যারা।
শোনো বেন, এটা ঠিক হচ্ছে না।
তোমার মনে আছে, এক রাতে তুমিও সেখানে ছিলে।
তুমি এখন মিথ্যে বলছো, গ্যাভিন!
- প্লীজ, ভাই-বোনেরা... - তুমি জানো এটা মিথ্যে।
- প্লীজ, ভাই-বোনেরা। - কারন?
ডেনিহাইসকে জিজ্ঞেস করো, সে কি ফল পেয়েছে!
সে ডেনিহাইসের সকল ফসল পুড়িয়ে দিছে!
- আমাদের খামার পচে যাচ্ছে। - ঠিক।
আমাদের থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নেবার পূর্বে, এটাই উপযুক্ত সময়।
আমাদের বাচ্চাদের ভবিষ্যতের জন্য,
রোজ ক্রিক ছাড়ার এটাই উপযুক্ত সময়।
- কোথায়? - আমরা কোথায় যাবো?
- আমি জানি তুমি ভীত-সন্ত্রস্ত। - আমার যা আছে সবই দিবো।
সবারই এক অবস্থা, আমরা এর থেকে বের হতে পারি।
নিজেদের রক্ষার জন্য মার খাওয়ার থেকে, হারিয়ে ফেলা বেশী যন্ত্রনাদায়ক।
- ঈশ্বর মহান। - আমীন।
আমরা এটা করবো
আমরা সবাই।
একসাথে।
এই উপত্যকা আমাদের।
- আমি ম্যাথুর সাথে একমত। - আমি ম্যাথুর সাথে আছি।
এটা ইশ্বরের ঘর, এটা বন্দুকের যায়গা নয়।
এখানে মহিলা এবং বাচ্চারা আছে।
শহহ
ওহ!
মিঃ বোগ।
এটাই তোমরা ভালোবাসো, যার জন্য মরতে পারো।
আর তোমাদের বাচ্চারা
তাদের বাচ্চারাও লড়ে যাবে, দুর্ভোগ করে যাবে,
নিঃশেষ হবে।
আমার দিকে তাকাও, বাবু। এখানে আসো।
আসো, বাবু, আসো!
ভয় পেও না, পুত্র।
আমি এখানে সোনার জন্য এসেছি।
সোনা।
এইদেশে গণতন্ত্রের সাথে সমানভাবে পুঁজিতন্ত্রও চলে,
পুজিবাদ ঈশ্বর প্রদত্ত।
তোমরা শুধু উন্নতি এবং রাজধানীর বিরুদ্ধেই না,
ইশ্বরের পথেও বাধা দিচ্ছ!
- আর কিসের জন্য? হুম? - কোন কথা বলো না।
তুমি আমায় সাহায্য করবে?
খুজে বের করো।
এটার ভিতর হাত দাও।
দাও।
দাও।
ভূমি।
এখানে আর কোন ভূমি নেই।
যেই মুহূর্তে আমি ম্যাপে পিন ঢুকিয়েছি,
তখন থেকে এই উপত্যকা আমার ,
আর এটার উপর আমার সুনজর পরেছে,
এই ভূমি দখল করেছি,
বোঝা গেছে, হাত বের করো।
ধুলা।
যাও, তোমার আসনে বসো।
এটাই তোমাদের ঈশ্বর?
২০ ডলার প্রত্যেক খণ্ড জমির জন্য, এটাই আমার অফার।
- আমার জমির দাম এর তিনগুন! - তুমি এটা করতে পারবে না।
আমাদের পরিবারের কথা ভাবতে হবে।
এই উপত্যকার দাম আরও বেশী।
- তুমি আমাদের জমি চুরি করছো! - সাথে আমাদের বাসস্থানও।
সোজা আঙ্গুলে ঘি ওঠে না!
এবার আঙ্গুল বাকাতে হবে।
- ওরা সবাই আসছে! - সবাই বাইরে যাও!
সবাই বাহিরে যাও, যাও!
তোমরা কি করছো? এটা ইশ্বরের ঘর।
তোমরা দুজনেই! এখানে দাড়াও!
তোমরা কোথাও যাবে না, এখানেই দাড়াও!
না, না, না!
- না, প্লীজ, না! - নিচু হও।
কেউ ওনাকে সাহায্য করো, প্লীজ।
- বাইরে যাও! - এটা ইশ্বরের ঘর!
- যাও! - এই নরক থেকে বের হ!
না! করো না!
প্লীজ!
ইশ্বরকে অবমাননা করো না।
প্লীজ থামো।
- প্লীজ, থামাও এসব! - ওনাকে ছেড়ে দাও!
নিচেই থাকো, যাজক!
- তিন সপ্তাহ পরে, রোজ ক্রিকে ফিরে আসবো। - নড়াচড়া করো না।
যারা আমার অফার গ্রহণ করবে,
যখন ফিরে আসবো, তখন দলিলে সই করে দিবে।
- ম্যাথু! - ২০ ডলার করে পেয়ে যাবে।
ওনার থেকে দূরে থাক!
আর যারা করবে না,
তোমাদের ঈশ্বর নিশ্চয়ই তোমাদের সহায় হবে।
আমি আপনায় সাহায্য করছি, দুঃখিত, সাহায্য করতে দিন।
ঈশ্বর সব দেখছেন।
তোমরা ক্যামন মানুষ?
এরা তোমাদের কি ক্ষতি করেছে? হাহ?
কিসের জন্য, বোগ?
জমির জন্য?
জমির জন্য?
না!
ম্যাথু!
ইসাবেল, না!
কুত্তার বাচ্চা।
- না, ক্যালেব! - হায় খোদা।
নিচু, নিচু, নিচু হও।
না, না।
না!
লাশ গুলো গোরস্থানে রেখে আসো,
কিছু দিন পরে দেখা হবে।
না!
- হায় খোদা। - না!
না! না!
ক্যালেব।
প্লীজ খোদা, ওকে নিয়ে যেও না।
আসো, লেনী। বাচ্চাকে চার্চথেকে দূরে নিতে হবে।
- এখানে আগুন জ্বলছে, আসো, আসো। - না, না।
আসো, আমাদের সাথে। আসো লেনী।
এটা ইশ্বরের ঘর।
- আসো, এখানে আগুন জ্বলছে! - আগুন জ্বলছে!
- এটা ছেড়ে যাও, আমরা এটা ছাড়তে পারবো না! - শিট, ওটা আগুনে জ্বলছে!
আমারা তাড়াতাড়ি না করলে, ওটা পুড়ে যাবে!
- পিছনে থাকো! - দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
- পিছিয়ে যাও। - পিছনে থাকো, সবাই!
আমরা শুধু সাহায্য করতে চেয়েছি।
সাহায্যের জন্য তোমাদের পয়সা দেয়া হয় না। ভাগো!
- আমি পারবো না - আমি ঠিক আছি।
আসো, আমাদের সাথে আসো।
মরার চাকা ভেঙে গেছে, ঠিক করতে পারবো না!
সামনে অনেক পথ পরে আছে।
বেশ, ঐদিকে দেখো।
কোথায় এসেছো জানো, কাউবয়?
ওহ, এখানে, ঠিক এখানে।
ইয়াহ, আমি ভাগ্য পরিবর্তনের আশায় আছি।
- কার্ডগুলা সব ফাউল। - ডিল।
এই রাউন্ডে ভদ্র হয়ে থেকো, ওকে?
আমি তোমার দিকে নজর রাখছি, লুকাস।
বালের খেলা চালাই যাও, ফারাডে।
অয় ওখানে কি করছে?
মূর্তিমানবের খেল।
সরি, এমন ভাব দেখাইয়ো না, কাউবয়।
বেশ, এই অবস্থায়, আমি দ্বিগুন দিবো।
- এটা কিসের জন্য? - তথ্য।
এক লোককে খুজছি, শালা বেজন্মা।
তোমার মতোই সাইজ।
কি নাম তার?
ওর মা নাম দিছিলো, ড্যানিয়েল হ্যারিসন।
ওকে "পাউডার ড্যান" নামেও ডাকা হয়।
এক কৃষক এবং তার ছেলেকে হত্যা করেছে।
The Magnificent Seven subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.