Release info

My Daughter Seo Young E01 to E51
A Commentary by zeth7575

Tags

other
Download English Subtitle Files for Mobile (51)
Choose the file for your episode
E01
My Daughter Seo Young E01.120915 [2k].srt 63 KB
E02
My Daughter Seo Young E02.120916 [2k].srt 66 KB
E03
My Daughter Seo Young E03.120922 [2k].srt 73 KB
E04
My Daughter Seo Young E04.120923 [2k].srt 66 KB
E05
My Daughter Seo Young E05.120929 [2k].srt 61 KB
E06
My Daughter Seo Young E06.120930 [2k].srt 63 KB
E07
My Daughter Seo Young E07.121006 [2k].srt 49 KB
E08
My Daughter Seo Young E08.121007 [2k].srt 62 KB
E09
My Daughter Seo Young E09.121013 [2k].srt 58 KB
E10
My Daughter Seo Young E10.121014 [2k].srt 46 KB
E11
My Daughter Seo Young E11.121020 [2k].srt 62 KB
E12
My Daughter Seo Young E12.121021 [2k].srt 55 KB
E13
My Daughter Seo Young E13.121027 [2k].srt 54 KB
E14
My Daughter Seo Young E14.121028 [2k].srt 62 KB
E15
My Daughter Seo Young E15.121103 [2k].srt 56 KB
E16
My Daughter Seo Young E16.121104 [2k].srt 58 KB
E17
My Daughter Seo Young E17.121110 [2k].srt 59 KB
E18
My Daughter Seo Young E18.121111 [2k].srt 56 KB
E19
My Daughter Seo Young E19.121117 [2k].srt 56 KB
E20
My Daughter Seo Young E20.121118 [2k].srt 51 KB
E21
My Daughter Seo Young E21.121124 [2k].srt 50 KB
E22
My Daughter Seo Young E22.121125 [2k].srt 56 KB
E23
My Daughter Seo Young E23.121201 [2k].srt 50 KB
E24
My Daughter Seo Young E24.121202 [2k].srt 53 KB
E25
My Daughter Seo Young E25.121208 [2k].srt 56 KB
E26
My Daughter Seo Young E26.121209 [2k].srt 50 KB
E27
My Daughter Seo Young E27.121215 [2k].srt 53 KB
E28
My Daughter Seo Young E28.121216 [2k].srt 52 KB
E29
My Daughter Seo Young E29.121222 [2k].srt 59 KB
E30
My Daughter Seo Young E30.121223 [2k].srt 49 KB
E31
My Daughter Seo Young E31.121229 [2k].srt 48 KB
E32
My Daughter Seo Young E32.121230 [2k].srt 55 KB
E33
My Daughter Seo Young E33.130105 [2k].srt 47 KB
E34
My Daughter Seo Young E34.130106 [2k].srt 47 KB
E35
My Daughter Seo Young E35.130112 [2k].srt 50 KB
E36
My Daughter Seo Young E36.130113 [2k].srt 46 KB
E37
My Daughter Seo Young E37.130119 [2k].srt 55 KB
E38
My Daughter Seo Young E38.130120 [2k].srt 45 KB
E39
My Daughter Seo Young E39.130126 [2k].srt 50 KB
E40
My Daughter Seo Young E40.130127 [2k].srt 48 KB
E41
My Daughter Seo Young E41.130202 [2k].srt 52 KB
E42
My Daughter Seo Young E42.130203 [2k].srt 50 KB
E43
My Daughter Seo Young E43.130209 [2k].srt 54 KB
E44
My Daughter Seo Young E44.130210 [2k].srt 55 KB
E45
My Daughter Seo Young E45.130216 [2k].srt 54 KB
E46
My Daughter Seo Young E46.130217 [2k].srt 51 KB
E47
My Daughter Seo Young E47.130223 [2k].srt 47 KB
E48
My Daughter Seo Young E48.130224 [2k].srt 47 KB
E49
My Daughter Seo Young E49.130302 [2k].srt 51 KB
E50
My Daughter Seo Young E50.END.130303 [2k].srt 48 KB
S03E275
Happy Together S3.E275.121129 [2k].srt 112 KB
Download English Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2014-04-16
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

The popular weekend drama.

Today is a special on "Seoyeong, My Daughter."

- Who said that? - Not me.

If your poor lover turned out to be a millionaire...

Why didn't you tell me sooner?

If you really don't want to be with me, I'll leave.

Happy to be together on Happy Together.

I'll introduce the special guests that will brighten this hour...

Lee Boyoung, Lee Sangyun, Park Haejin, Park Jungah,

Kim Junho and G4.

We're starting out here today.

The popular weekend drama.

Today is a special on "Seoyeong, My Daughter."

Aren't you here during the busiest period?

- Aren't you filming? - Aren't you filming the drama?

Why isn't anyone answering the question?

Did you just wake up?

Well, we're not as busy as you think.

No wonder all of you were quiet.

We thought you were filming nonstop

with only 1 or 2 hours of sleep.

Our drama is long so if we worked like that...

Our bodies wouldn't be able to handle it.

Everyone seems to be in good condition.

It looks like you got plenty of sleep.

- I know the reason. - Why?

They're not tired because of the high viewer ratings.

Haejin made a public pledge and ended up on "Gag Concert."

What kind of pledge?

We're not ordinary beggars. We're doppel-beggars.

It was sooner than I had expected...

You said you'd appear if the ratings went about 30%?

Yes.

Haejin promised to make an appearance on "Gag Concert"

if the viewer ratings passed 30%.

A week after he made the pledge, it passed 30%.

He had to come right away.

When I went on stage...

The audience didn't recognize me.

"He's a lot taller than Gyeonghwan. Who is that?"

That's right.

A tall Gyeonghwan.

I had to actually introduce myself.

That's when they knew.

But the noise normally peaks like this.

But for him it went up slowly and stayed that way.

Once they recognized him.

The two of you look alike but you're uglier.

They do look alike but...

Gyeonghwan looks like a squid compared to Haejin.

Long squid and small squid.

Normal radish and miniature radish.

- Something like that. - Yes, that's right.

- Miniature radish? - That makes sense.

I'm smaller.

Did the 4 of you expect the drama to be popular?

Boyoung, did you expect it?

You expect all your dramas to be popular.

If I ask this question once the drama is popular...

They reply, "Yes, I knew it."

You were optimistic about how the drama will turn out.

Well, I choose the drama because...

I can relate to the character and I enjoy the story.

So it's all a matter of how the viewers see it.

Their reaction can make or break it.

Isn't she calm?

- She sounds like a concierge. - She reminds me of an announcer.

Her gentle voice grabs my attention.

She's the epitome of a lady.

- Do you always sound polite? - That's right.

No...

- Well, you sound like a lady. - She does.

When I met Boyoung for the first time...

I expected her to be cold and haughty but...

She is surprisingly easy going and likes to joke around.

There was a time we went to the bathroom together.

She left first.

I thought no one was in the bathroom.

So I started singing on my way out.

She suddenly jumped out of the corner...

I was so startled that I just dropped to the floor.

I thought she got a heart attack.

She spazzed and shrieked.

She dropped to the floor and started crying.

Boyoung's character in the drama is very cold but...

I think she's very easy going in real life.

You look very feminine but I heard you walk funny.

- Who said that? - Not me.

- Oh, my goodness! - Thanks for the good information.

She walks like she has a spring on her heel.

- What do you mean? - So...

- Do it. - He's naturally imitating her.

- She walks splayfooted. - Yes.

Like this.

- That's strange. - That's cute.

She walks like Charlie Chaplin.

Sangyun has also joined us today.

The perfect son.

Sangyun was a physics major at Seoul National University.

- Seoul National University? - Isn't it really difficult?

That's why I still haven't graduated.

What year are you in?

How long have you been in university?

12 years.

You haven't graduated yet?

- Yes, I'm attending school now. - Oh, I see.

Are you planning to graduate?

- Yes, I am. - You want to?

He should graduate.

Jaeseok needs to graduate too. It has been 12 years now.

I was expelled.

- You only have a high school diploma. - Yes, that's right.

- I'm a college dropout. - College dropout.

Well, educational level isn't as important nowadays.

- Absolutely. - That's right.

- But back in your school days... - I be you were so popular.

What were the chances of being accepted to Seoul National University for physics?

Wasn't it like 0.01%?

I'm not completely sure but... Maybe the top 1%

What exactly do you study as a physics major?

- Physics? - Physics.

You use glass containers and beakers.

- Beakers. - Glass rods.

- That's chemistry. - Isn't that V equals MS?

- U-turn, apple. - We're so childish.

You make u-turns while driving.

- It's Newton. - You make u-turns while driving.

I was asking him about physics. Where do we start with you?

It's hard to know what you mean by top 1%

What was your rank when you took a national exam?

Your highest rank.

When I was in high school...

They didn't reveal the rankings as a way to get rid of private education.

So I have no idea.

- Was it out of 400 points? - Yes, it was.

- What was your score? Be honest. - I got 370.

- A score of 370? - 370.

370.

There's a way to find out if he was a really good student.

Did you ever cry because you got one wrong?

- No, I haven't. - The legendary student.

- Some people are like that. - Yes.

Getting a score of 370 on the national college entrance exam is incredible.

- That's unimaginable for us. - Yes.

- Boyoung, how about you? - Excuse me?

Excuse me?

- I'll wait till you unplug your ears. - Excuse me?

National college entrance exam.

But I heard that Sangyun is...

- Quite clumsy. - But he's a perfect son.

My first impression of Sangyun was...

He's a smart and sharp guy.

When Sangyun talked to me...

I listened to everything he said.

Buy there was a scene where Seoyeong and Ujae reminisce.

I couldn't remember which episode it was in.

But he told me the exact episode and page number.

He knew where I could find the lines...

I said, "Sangyun is always right. Let's look."

But it wasn't there.

He seemed very confident but...

He wasn't very accurate.

You mean he's not 100% correct.

Not even close to 100%. He's rarely right.

- I can't remember. - What happened?

Why were you so confident?

I thought it was the right page.

Haejin, you said Sangyun has a strange smile.

Not that it's strange...

He's very handsome and manly.

- In the drama. - If he grew a beard...

He looks like a fool when he smiles.

I don't mean it in a negative way.

He smiles like an innocent child.

You have such cute dimples.

- Look at him. - He's cute.

This usually applies to actors.

Appearances can be deceiving.

Comedians act the same.

But it's a bit different for actors.

Does Haejin's appearance match his personality?

He seems very manly.

- Am I wrong? - He's just like me.

- Really? - He's talkative?

Yes, he loves to chit chat.

When I met Haejin for the first time...

I was very surprised because he looked at my foot and said,

"You're a 36.5, aren't you?"

He knew your foot size?

Most guys would say it like 235mm or something like that.

Those measurements are foreign measurements...

But as soon as he saw my foot, he said ti was size 36.5.

He was spot on.

How about me?

- Wide foot. - Your feet are very small.

Well, I'm short.

You're a wide 36.

Yes, I'm a size 36 and my feet are wide.

You can wear straw shoes.

Straw shoes are perfect.

My Daughter Seo-young subtitles in other languages

More English subtitles for My Daughter Seo-young

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left