Lonely Are the Brave

ديگه وقتشه ما هم بپريم

نظرت چیه، ویسکی؟

اي شكر خور فسقلي

!همینه، دختر خوب

چه دختر خوبی داری یاد می گیری

ديگه مثه ديروز خل بازي درنياري ها

چه بانمک واقعاً که خیلی بانمک هستی

بله که هستی

بسّه دیگه

...نکنی ها

دیگه بس کن

عزیزم

درسته. خیلی کارت درسته

به این میگن دخترِ ناز

به این میگن دختر ناز و مَلوس

بیا اینجا. بیا اینجا

خیله خب، باز شروع کردی، هان؟

باشه، عزیزم

بذار خلاصت كنم

شجاعان تنهایند

!چه غلطي مي كني؟

محدوده ی استحفاظی شرکت آب و برق

کارت خوب بود، دختر کوچولو

یادت بمونه، وختی گفتم "هاپ" بهتره هاپ کنی

یاد می گیری، دُم کُرکیِ فسقلی

من می خوام یه نَمه شعور اسبی !بهت یاد بدم. حالا، هاپ

همینه. حالا، راه بیفت

سلام

به خونه خوش اومدی

خیلی وخت بود

هنوز نقاشی می کشی

من منتظرت بودم، جک

عجیب نیست؟

صدای یه اسب شنیدم و فهمیدم اسب توئه

اسب جدیدیه

ماده اسبِ سه ساله نصف اهلي

نصف آپولوسا هنوز یه ذره جوشیه

خب، حتماً از تو گرفته

خب، همینجوری واینَسا اونجا یه ماچ بهم بده

باید بگم یه ذَرَم تغییر نکردی

.تو هم ممنون

بذار یه چیزی بِهت بدم بخوری

رو اجاق قهوه هست خوبه

شیش تا تخم مرغ نیمرو می خوام

اگه ژامبونم داشتی، زدی تنگش چه بهتر

السّاعه

حالا تک و تنها چیکار می کردی؟

می ترسیدم اینو بپرسی

نکنه بازم گلّه داری؟

بازم گلّه داری

می دونی، اگه همینجوری ادامه بدی آخرسر کارت می کشه به یه مزرعه ی توریستی

بعید نیست

خوشالم که برگشتی، جک

خدا می دونه، خوشالم که برگشتی

یه روزنامه برداشتم، می گفت واسه پُل دوسال ندامتگاه آب خورده

همون روز با اسب راه افتادم

تو به هيچ وجه نمی تونی به پُل کمک کنی

خب، من از این بابت زیاد مطمئن نیستم

بهش يه سري مي زنم با هم يه كاريو راست و ريس مي كنيم

همیشه ي خدا کارمون این بود

نه، حتی نمیذارن ببینیش تا روز ملاقات

که چهارشنبه س

تا اون موقع ديگه شاید منتقلش کرده باشن ندامتگاه

آدم همیشه می تونه یه ترتیبی بده تا رفیقشو ببینه

راستی کتابشو تموم کرد؟

نصف شو

نصف دیگه ش باید دوسال صب کنه

سِث چطوره؟

سِث مدرسه س

رفته مدرسه. ای کوچولویِ شیطونِ بینوا

چی شد که پُل با این قاچاقچیای مکزیکیِ لب مرز بُر خورد؟

پُل هیچ کَسیو قاچاقی رد نمي کرد

فقط وقتی می رسیدن اونجا بهشون کمک می کرد

قایمشون می کرد، براشون غذا می گرفت و بهشون خط می داد که

کجا می تونن کار پیدا کنن همین و تمام

خب، کجای کار می لنگید؟

هیچی، هیچی کاری که می کرد جرم بود. همین

مُهاجرا، دو بار بهش هشدار دادن اما گوشش بدهكار نبود

دمش گرم

حتماً، دم اون گرم و هورا برا دوسال ندامتگاه

بقدری عصبانی شدم که می تونستم بکشمش

تو از دست پُل عصباني ميشي چون دركش نمي كني

درکش کنم؟ قراره درک کردنش چقد طول بکشه؟

هفت سالِ آزگاره که باهاش ازدواج کردم، جک

آره، ولي اساساً تو يه شرقي هستي

درباره ی چی حرف می زنی، جک؟

بهت گفتم، التفات نکردی

آدم غربی از ایالت آزاد خوشش میاد

که یعنی از هر چی حصاره متنفره

و هر چی حصار بیشتر بشه بیشتر ازشون متنفر میشه

تو کل عمرم همچین چرت و پرتی نشنیدم

ولی، درسته

تا حالا توجه کردی چقدر حصار هست؟

علامتایی که دارن

شکار ممنوع، پیاده روی ممنوع، ورود ممنوع

بدون اجازه وارد نشوید، ملک شخصی، محدوده ی بسته

راه بیفتین، برین پی کارتون گورتونو گم کنین، نفله شین

منظورمو می فهمی؟ اصلاً حتی نمی خوام بفهمم

بعدم اون حصارایی که می گن: این جا زندونه

یا اینجا خیابونه. یا اینجا آریزوناس، اونجا نواداس

یا این مائیم، اون مکزیکه

هِی، چقدر داغ شدی، ژامبونم سوخت

بشقاب اونجا رو میزه

...حالا اونیکه بین این مملکت و مکزیکه

حصاریه که پُل رو تو دردسر انداخته

پُل خیلی عادي نمی فهمید فایده ي اون حصار چیه

پس یجوری رفتار کرد انگار اصلاً وجود نداره

وختی مردم می رفتن طرف حصار حس می کرد اونام آدمن

پس کمکشون می کرد

جک، یه چیزی می خوام بهت بگم

عالمی که تو و پال توش زندگی می کنین وجود نداره

شاید اصلاً هیچ وقت وجود نداشته

اون بیرون عالم واقعیه

و حدّ واقعي و حِصار واقعی و قوانین واقعی و مشکلات واقعی داره

و تو یا با قوانین میسازی یا میبازی

همه چیو میبازی

آدم هميشه مي تونه يه چيزي نگه داره

والّا نمی دونم

دیگه مردا رو درک نمی کنم

پال حق انتخاب داشت و بجای خانوادش، زندانو انتخاب کرد

آخه چرا، جک؟

مگه اون، همونقدری که ما بهش احتیاج داریم بهمون احتیاج نداره؟

نمک و فلفل یادت رفت

تو هم حالا یجوری از این زندان حرف بزن ...انگار زن دیگه ای بوده که

پال باهاش می رفته بیرون

مگه نبوده؟

شاید بوده

چه بسا می خواسته یه بار دیگه باهاش حال کنه

قبل از اینکه پیرمرد سفيدمو بیاد تو

با کی حال بکنه؟

دختری که من و پال باهاش بزرگ شدیم

یه دخترِ چشم وحشیِ ریزه میزه ی کوهستانی

اسمش هست: هر کاری دلت خواس بکن و گور پدر بقیه

احتمالاً یه دخترِ سرخ پوست بوده اونا همچین اسمایی دارن

مردا احمقن

تو احمقی، پال احمقه همتون احمقین

این تخم مرغا دارن سفت میشن ها، جک بیا بشین

عصبیم می کنی

چیز دیگه ای می خوای؟

یه حموم

کم کم دارم بوی یه حیوون وحشی رو می دم

که پنج سالی میشه روش بارون نباریده

نكنه مي خواين برین کافی ویلِ کانزاس؟

محموله ی خصوصی میبرم دوک سیتی، نیومکزیکو

چه محموله ای می بری؟ خصوصی

صد و پنجاه و شیش تا خصوصی

اثاثیه ی سرویس بهداشتی

مثل برق، با سرعت 70 مایل در ساعت توی جاده خوشت اومد؟

...فک کردی تو دوک سیتیِ نیومکزیکو

چه حالت اضطراری اي هست؟

حس می کنم 4 پوند سبک تر شدم

همیشه برام سخته از پسِ جورابای تمیز بربیام

خب، پاهات بدجوری بزرگن، جک

نه، ربطی به اون نداره

پای آدم بعد از حموم بزرگ میشه

نمی دونم براشون خوبه یا نه

!اینم از این

قبل از اینکه برم باید به اون ماده اسبه فسقلی یه آبی بدم

پول تو اون قطار فشنگ هست

می خوام اگه خبري شد ازش استفاده کنی

چه خبري بشه؟

گفتنش سخته. شاید هیچ چی

می خوای چی کار کنی، جک؟

بهت که گفتم

می خوام به اون ماده اسب فسقلی آب بدم

اگه صبح برنگشته بودم بهش یه مقدار علف بده

می کنی؟

می کنم

به سث بگو بعداً می بینمش

جک، می خوای چی کار کنی؟

راستش، هر شیش ماه یه بار متوجه میشم به خودم یه نوشیدنی درست و حسابی بدهکارم

داخل آدمو میشوره نفس آدمو تازه می کنه

تنِ آدمو میزون می کنه

خب، پس یه بطری بخر و همینجا بخور

آخه آسونترین راهِ رفتن به زندون اینه که آدم با حالت مست تو انظار عمومی دستگیر بشه

تازه تفریحش هم بیشتره

مراقب باش، جک

دردسر درست نکن

من اومدم تا دردسرو برطرف کنم

دختر خوبی باش، ویسکی

خیلی زود بر می گردم

چشم، مراقبم

بقیه شو نگه دار

هِی، جلوتو نگاه کن یارو ...نزدیک بود بخورم

تقصیر از من، رفیق

شرمنده

الآن تو چرا اون بطری رو پرت کردی؟

تو کل عمرم هیچ وقت ندیده بودمت

می زنی و نگاه می کنی

مطمئنی عوضي نگرفتي؟

ما حتی بهم معرفی نشدیم

اسم من بِرنز ه

چِته کابوی؟

من که فقط یه دست دارم

نکنه می ترسی با یه مردِ یه دست دعوا کنی؟

می دونستی آدم اگه از پشت بیفته ممکنه زخمی بشه؟

مطمئنی منو می خوای، آمیگو؟

من ازت نمی ترسم، کابوی

برام مهم نیست چَن تا دست درآوردی

...اگه از دستی که داری راضی نیستی