Housebound

."عجله نكن، "جاستين- .دارم سعي مي‌كنم-

ترجمه از .:: greatR::.

!لعنتي

،اگه اشكالي نداره ..."جرم خانم "بكنل

تحت تأثير استعمال نامناسب شيشه و الكل صورت گرفته

گزارش پيشنهادِ درمان .دراز مدت در "تياكي وايروا"رو داره

.اين...يه مكان جديده ،دوره‌هايي در كنترل خشم

.سوءمصرف مواد و اختلالات اجتماعي انجام ميده

به علاوه مهارت‌هاي شغلي هم آموزش ميدن ،و مهارت‌هاي زندگي مثل آشپزي، تميز كاري

.بودجه بندي- ،"با احترام، آقاي "هاليس-

موكلتون قبلاً در چندين مورد از برنامه‌هايي ،كه بهش اشاره كردين شركت كرده

و با رُخدادهايي كه هفته پيش ،اتفاق افتاده ميشه فهميد

.نتايج چندان به چشم نميان

حالا، باهاتون موافقم كه ،خانم "بكنل" نياز به توانبخشي دارن

.ولي همچنين نياز به ثبات روحي هم دارن

بنابراين دستور ميدم فوراً گزارش بدن ...ايشون در خانه مادرشون

در جاده 75"لينفيلد" به مدت 8 ماه .حبس خانگي مناسب هستن يا خير

.ممنون. پايان جلسه

مي‌خوايي قبل از اينكه بريم داخل چند دقيقه صبر كنيم؟

.خداي. خيلي ببخشيد.خيلي متأسفم .اصلاً نديدمتون

،اگرچه فكر كنم خسارتش بيشتر به من رسيد .تا به شما

اوه،آره، به همين راحتي وصل ميشه، نه؟

.آره.الان حاضر و آماده ـست

،حالا، وقتي يه غيبتِ غيرمجاز رُخ بده

.يه تماس با مودم گرفته ميشه

اگه جواب ندي، يه افسر پليس .به سرعت دنبالت فرستاده ميشه

.مچ بند يه كابل فيبر نوري داخلش داره

پس اگه سعي كني بشكنيش ،يا بهش صدمه بزني

.فوراً يه سيگنال از خودش ارسال مي‌كنه

خدايا، تكتولوژيش خيلي بالاست، نه؟ خوش شانس نيستي، "كايلي"؟

.داشتنِ اون همه تكنولوژي خفن رو پات .مي‌ترسم لوس بشي

.بيا

.بازم بيا

.بيازم بيا

.گذشتي

."تلفنِ قشنگي ـه، "كايلي يكي از اون آي‌فون‌هاست؟

.نه- برق مي‌زنه، نه؟-

.نه واقعاً- مي‌بيني، "گرم"؟-

.كايلي" يكي از اون آي‌فون‌ها داره"- .آي‌فون نيست-

اون "لزلي" دختر ِ دوست داشتني ايه، مگه نه؟

،"الان داشتم به "كايلي" ميگفتم،"گرم ،اون دختري كه "كايلي"رو تا خونه رسوند

.خيلي بچه‌ي خوبيه.خيلي خوش صحبته

،خيلي خوش صحبت بود مگه نه، "كايلي"؟

.يه افسر ِ عفو مشروطه- .اوه-

.بازم، خوبه كه يه آموزش ديدشُ ببيني

خدايا، بايد يكي از .دخترهاي بيرونِ "تي‌اي‌بي"رو ببيني

،ساعت 10 صبح، صف بستن تا"پوكي"بازي كنن .كفش پاشون نيست

.نصفشون بچه همراهشونه .اونا هم كفش پاشون نيست

.به منوي پيش پرداخت شده"تاپ آپ"خوش آمديد ...براي

.بله

،خب،نه.ببين .چون اين كارُ نمي‌كنه

.نه، نمي‌خواي درموردش بخوني

.بايد از تلفن استفاده كنم

."يه ثانيه صبر كن، "جازلين .يه دقيقه ،"كايلي"، دارم حرف مي‌زنم

.منم همينُ ميگم .ميخوامش

.خب، بايد صبر كني .تماسِ خيلي مهمي ـه

ببخشيد،"جازلين".چي مي‌گفتي؟

.خب، نمي‌دونم.فكر كنم چند ساله اينجوريه

...چون تو فروشگاه بهش برخوردم و گفتم

،گفتم،"اوضاع چطوره؟"،و اونم گفت ."اوه، آره، يه خورده مشكل خانوادگي دارم"

مي‌دونم، همينُ گفت ."يه خورده مشكل خانوادگي"

خب، همينجوريه ديگه، مگه نه؟

.آره.هست.مردِ كله شقي ـه

."و حالا، "اندرو ديكنز

.به "نيوزتاك زي‌بي"... 0800-8010-80زنگ بزنيد

."گفتگوي پشت خطي همراه با "اندرو ديكنز

عصر بخير،"مريم".حالت چطوره؟

."بله، مرسي، "اندرو ،راستش قبلاً داشتم برنامه رو گوش ميدادم

و يه خانمي بود كه درمورد .روح و چيزهاي غير طبيعي حرف مي‌زد

.اوه،درسته.بله، بله ،درمورد تعصب شناختي حرف مي‌زديم

وقتي كه مغز از افكار منطقي .به سمت سفسطه انحراف پيدا مي‌كنه

كه توضيح ميده چرا مردم هر روز به خودشون .اجازه ميدن چيزها رو فوق طبيعي تفسير كنن

من فقط فكر مي‌كنم كه ،اون خانم نمي‌دونست چي داره ميگه

،چون منم يه همچين اتفاقي واسم افتاده ...و اين هيچ ربطي به

.انحراف يافتگي مغز نداره- باشه، چه جور چيزي؟-

،خب، با اين اندازه كه من تو اين خونه زندگي كردم

.همه جور چيز اتفاق افتاده

.نصفِ شب يه صداهايي شنيديم

.يه چيزهايي بوده كه خودشون حركت مي‌كردن

.نوسانات تو قبض‌هاي برقمون داشتيم

.حالا، مطمئن نيستم اين مدرك محكمي باشه

.ولي،ببين، فكر مي‌كنم موضوع همينه .فكر مي‌كنم يه قسمتي ازشه

و اينكه از عمد اون كارها .رو مي‌كنن تا نفهمي تو خيالته يا نه

.آره، خب- ،داشتم مي‌گفتم-

،يه اتفاقِ خاصي بود كه مي‌دونم ،بدون هيچ شك و ترديدي

.كه تو دنياي واقعي اتفاق افتاده و نه تو تصورات من

،يه شبي بود ...و منم تو زير زمين بودم

.يه مرغ از يخچال در مي‌آوردم

،داشتم خم مي‌شدم كه درش بيارم ،و يه دفعه

چيزي شد كه فقط مي‌تونم با .احساسِ ترسِ خيلي شديد تفسيرش كنم

.انگار، تمام موهاي بدنم صاف وايساده بودن

و برگشتم، و يه چيزي ديدم .كه رفت تو تاريكي و ناپديد شد

.خدايا، حتماً بايد خيلي ترسيده باشي- .آره.مثل گلوگه زدم بيرون-

دو ماه طول كشيد تا دوباره .جرئت كنم بتونم برگردم اون پايين

مي‌توني توضيح بدي چه شكلي بود؟

،خيلي سريع اتفاق افتاد ،ولي

اوه، خدا، چه شكلي بود؟

،يه جورايي شبيه به ملافه‌ي سفيد بود

...ولي يه جورايي .پاره و رنگ پريده بود

،ولي ببين، از اون موقع ديگه نديدمش .و اميدوارم نبينمش. دعا مي‌كنم نبينم

.ولي تا امروز، نمي‌دونم چطوري بايد توضيحش بدم

آره،خب، منم مطمئن نيستم چطوري .توضيحش بدم"مريم"،ولي خيلي ممنون كه زنگ زدي

...خطِ باز

كارت با تلفن تموم شد؟

.خط‌هاي رواني بودن هم آزادن .شايد بخوايي يه زنگ بهشون بزني

.ملافه سفيد.واقعاً اصليه

ميشه اون سيگارُ خاموش كني، لطفاً؟

.تو خونه سيگار نمي‌كشيم

جداً فكر ميكني اين خونه تسخير شده ـست؟

."نمي‌خوام سر ِ اين موضوع باهات بحث كنم، "كايلي

.معلومه، فقط مي‌خواي بهم بخندي

داشتن يه مادر ِ خُل و چل .هيچ جاش جاش خنده دار نيست

ميدوني كه گذاشتن حبس خانگي .باشم تا به ثبات روحي برسم

.خب، معلومه كه، حافظه‌ي خيلي گزينشي‌اي داري

اين الان يعني چي؟

من تنها كسي نيستم كه فكر ميكنه ."يه روح تو اين خونه هست، "كايلي

در واقع، خودتم قبلاً اونقدر .مي‌ترسيدي كه نمي‌تونستي بخوابي

.آره، فكر مي‌كردم ماه هم از پنير ساخته شده .بهش ميگن بچگي

."كايلي"

.كايلي"، نيم ساعت از 11 گذشته"

.اوه،نه. ديرم ميشه- واسه چي؟-

.هيچي

خوبه كه برگشتي خونه؟

حداقل تو خونه‌اي به اين بزرگي .كُلي جا واسه دويدن داري

اوضاع با مامانت چطوره؟- .عالي-

.به نظر زنِ خوبي مياد- .خيلي عوضي ـه-

.خب، به نظرم يه ذره نامرديه ...يعني

اينكه بذارن دوباره به خونه برگردي .نبايد تصميمِ راحتي بوده باشه

.اين خونه‌ي من نيست

باشه، ولي با توجه به اينكه ،قراره باهم كُلي وقت بگذرونيد

فكر نمي‌كني بايد يه خورده تلاش كني؟

.نه

وضعيتت با "گرم" چطوره؟- .مثل يه كلمِ كه لباس كاموايي مي‌پوشه-

شغلش چيه؟- .من چه مي‌دونم-

.يه جايي همين اطرفِ چرا نمي‌ري ازش بپرسي؟

پدر ِ واقعيت چي؟

.مريم" ميگه تو "ساحل طلايي" رو يه قايق كار ميكنه"

.واسه خودش خوب چيزيه

...زندگيِ جديد.خونه جديد.ولي

.ميگه خيلي در دسترس نيست

...تا حالا فكر كردي- ...دو دقيقه بهت وقت ميدم-

.و بعدش باز تلويزيونُ روشن مي‌كنم

.گذاشتي آتيش خاموش بشه

كايلي"، خوراك گوشتِ كجاست؟"

.واسه امشب درستش كرده بودم- .خب، من خوردمش-

يه خوراكِ گوشت كامل؟- .نه-

.كُلش رو قلع و قم كردي

...خب فكر كنم بايد برگردم سوپر ماركت

و واسه چايي يه چيز ديگه بگيرم، نه؟- خب، من كه نمي‌تونم برم، مي‌تونم؟-

،اون ساعت مال تو بوده ،و از نظر پليس

.اون سرنخ مثل يه كبوتر مي‌مونه .درست برمي‌گرده سمت تو

من ترتيب "رومئو" رو ميدم .و مي‌فهمم واسه كي كار مي‌كنه

.كاراگاه منم

كايلي"؟"

،"كايلي"

.پنجشنبه و جمعه‌ها "كورينيشن استريت"ميده

.حالا، فقط واسه يه ساعته

.ولي هفت و نيم شروع ميشه .و الان تقريباً هفت و نيمه

.كايلي"، لطفاً"

چي مهمه؟ تو كي هستي؟ چطوري اومدي اينجا؟

.حق نداري ببريش

.اوه، محض رضاي خدا .اصلاً نمي‌تونم بشنوم

يعني، چرا ما بايد اينجا باشيم؟ .خونه‌ي ماست

.مي‌دوني، مي‌توني يه چيزي بهش بگي

...يه چيزي بهت ميگم، نمي‌خوام 8 ماهِ آينده رو

.تو خونه‌ي خودم زنداني باشه .عمراً ،رفيق

.ياد مي‌گيره

.اين راه نشد اون يكي، ياد مي‌گيره

خب، تمرين چقدر طول مي‌كشه؟- .روزي 45 دقيقه، واسه 90 روز-

.لازم نيست ساعات طولاني تو باشگاه باشين

.تپ اوت" نشونتون ميده چطور بخورين"- اوه، خيلي خوبه، نه؟-

.و واسه نتيجه گرفت خيلي وقت نميخواد

.خب،"لو"، بگو حركتِ مورد علاقه ـت چيه؟

حاضري؟- .آره-

.ضربه به چپ.ضربه به راست

.از راست.راست به بالا .چپ، راست،چپ.بوم.بوم

.بوم.بوم.بوم با يه لگد تمومش كنيد! آماده اين؟

!بنگ- .آخرين تيكه رو نتونستم، ولي مهم نيست-

،اگه واسه وزن كم كردين جدي هستين .پس همين كاريه كه بايد بكنيد

،اگه يه اندامِ مناسب ميخوايين ! بياين و به دستش بيارين.زود باشين بوم

."سلام، "مورتر

."سلام،"مورتر

."سلام، "مورتر

."سلام،"مورتر

.يا مسيح

."بذار چندتا چيزُ بهت توضيح بدم،"كايلي

.بعضي‌هامون صبح بايد بريم كار كنيم

،حالا، مي‌دونم اينجا بودن ناراحتت ميكنه

ولي دليل نميشه كاري كني .واسه بقيه هم ناراحت كننده باشي

.يكي اين پايينه .بايد به پليس زنگ بزنيم

.تو مي‌توني هركاري دوست داري بكني .من مي‌رم بخوابم

گرم" كجاست؟"- .شيفت شبه-

.شيفتِ شب داره

."نمي‌تونم خيلي اينجوري بمونم،"كايلي .زانوهام

.اون يه هديه از عموت "ملوين" بوده .ماركش"جنيون كمرون"ـه

.خوبه، پس نمي‌شكنه

كسي اينجاست؟

.صبركن، صبركن، صبركن .وايسا، وايسا.منم

تو اينجا چي كار ميكني؟- .يه سيگنال واسم اومد-

اوه، چيه، همينجوري اتفاقي تو محله بودي؟