Vacation

Diterjemahkan oleh PANEAT Medan, Oktober 2015.

Nyonya dan tuan-tuan, saya Kapten Rusty Griswold.

Selamat menikmati penerbangannya, 18 menit dari Bend Selatan.

Kita akan segera mendarat di bandara Midway di Chicago.

terimakasih telah terbang bersama kami,

karena Maskapai Econo bekerja keras untuk mendapatkan kepercayaan kalian.

Harry, bisakah kau menanganinya sebentar? Aku ingin ke toilet.

Tentu Rusty.

Terimakasih banyak

Rusty.

Terimakasih telah mau mandi bersamaku minggu lalu.

Dengan senang hati.

Hanya karena perusahaan mengatakan kau terlalu tua untuk terbang, hal itu tidak benar.

Kau lebih berkualifikasi dibandingkan yang muda-muda.

- Aku menghargainya. - Tentu.

Rusty.

Terimakasih telah mau mandi bersamaku minggu lalu.

Iya.

Tentu.

Yah, apa itu pilotnya?

Iya.

Dia baru saja keluar dari kokpit.

- Helo teman kecil. - Hai.

Penerbangan pertamamu?

Kami berencana naik mobil,

tapi Tyler memohon untuk berpergian naik pesawat untuk pertama kalinya.

Sungguh?

Apa aku bisa jadi pilot jika besar nanti?

Kenapa tidak!

Yang penting belajar giat dan taati orang tuamu,oke?

- Oke.. - Maaf soal itu.

- Sangat kacau. - Tidak apa-apa.

Iya, iya.

Jangan khawatir.

Kami menyebutnyal "turbulensi".

Ketika pesawat mau terbang..

Maaf.

Bagus. Nikmatilah penerbangannya.

Aku akan membantumu.

Menjauhlah dari kami!

Harry! Kau terbang hingga 18,000 kaki! Apa yang kau lakukan?

Rusty.

Terimakasih telah mau mandi bersamaku minggu lalu.

Waktu itu kami mendarat di Ritz, Barcelona.

Ada hal yang kusuka dari orang Spanyol,

Mereka menyukai pilot maskapai kita.

Aku tidak pernah melepas seragamku.

Bandara Internasional Midway.

Nona-nona.

Sudah penuh. Silahkan naik bus berikutnya.

- Tapi aku... - Kau apa?

Aku akan naik yang berikutnya.

Sampai jumpa di Econo Air.

Bus berikutnya 25 menit lagi.

- Sudah 3 kali dalam bulan ini. - Aku tahu,

Lakukanlah sesuatu.. menyusahkan aku saja.

Aku tahu. Maaf sayang. Hai.

- Hai. apa yang terjadi? - Kau akan melihatnya.

Kevin! Ayo turun!

Ligat gitarku.

Aku akan naik yang berikutnya.

Sampai jumpa di Econo Air.

Bus berikutnya 25 menit lagi.

- Sudah 3 kali dalam bulan ini. - Aku tahu,

Lakukanlah sesuatu.. menyusahkan aku saja.

Aku tahu. Maaf sayang. Hai.

- Hai. apa yang terjadi? - Kau akan melihatnya.

Kevin! Ayo turun!

Ligat gitarku.

Jangan lagi.

Astaga, apa kau bilang pada ayah dan ibu?

Kau memang seperti vagina

Cukup. Cukup.

Anak muda, kau mengejek abangmu.

Itu benar, jangan mengejeknya hanya karena dia sedikit berbeda dari kita.

Aku tidak punya vagina.

Walapun kau punya..

aku dan Kevin tidak mempersalahkannya.

Tidak! Kenapa kau berbicara seolah-olah aku punya vagina.

Aku tahu kau tidak punya vagina. Aku tidak menuduhmu mempunyainya.

Kevin, minta maaflah pada abangmu!

Baiklah. Maafkan aku.

Masuk ke kamarmu.

Seharusnya aku punya kamar sendiri.

Kevin, kembali ke sini!

Dengar.

Banyak anak laki-laki yang lahir memiliki vagina.

Hal itu sangat berat buat mereka.

Sayang, kenapa?

Mengajarinya.

Hal tentang gender? Masalah yang serius.

- Aku tidak bergender fluid=wanita. - Tidak masalah.

Intinya..

Aku dan ibumu masih tetap akan menyayangimu jika dibawahmu itu kosong.

Tidak seperti itu...

Kevin? Kembalilah ke kamarmu.

James,jangan sampai gender fluid= cairan=vaginamu itu menyentuhku.

- Mantap. - Hentikan! Tidak ada cairan!

Bagaimana dengan gitarku?

Hancur.

Sini kulihat.

Pasti akan lebih bagus.

Aku akan mandi. Peterson akan datang makan malam di sini.

- Aku punya penis. - Astaga.

Mengajarinya.

Hal tentang gender? Masalah yang serius.

- Aku tidak bergender fluid=wanita. - Tidak masalah.

Intinya..

Aku dan ibumu masih tetap akan menyayangimu jika dibawahmu itu kosong.

Tidak seperti itu...

Kevin? Kembalilah ke kamarmu.

James,jangan sampai gender fluid= cairan=vaginamu itu menyentuhku.

- Mantap. - Hentikan! Tidak ada cairan!

Bagaimana dengan gitarku?

Hancur.

Sini kulihat.

Pasti akan lebih bagus.

Aku akan mandi. Peterson akan datang makan malam di sini.

- Aku punya penis. - Astaga.

Ibu akan membelimu gitar baru.

Sheila.

- Apa kau akan kerja besok? - Sheila.

Aku ingin bertemu dengan temanku.

Sheila.

Apa?

Apa kau menyukai sekolah tahun ini?

Oke.

Kau menyukai sekolah tahun ini?

Suaramu terdengar seperti itu. Jadi, diamlah!

Rus kau harus membeli perlengkapan Go-Kart.

- Apa? - Iya.

Gary dan aku bersama-sama menghabiskan waktu 2 bulan untuk merangkai alat itu.

Pagi ini kami membawanya jalan-jalan, untuk pertama kalinya.

Astaga.

- Menyenagkan? - Tidak, mengerikan!

Iya, pastinya menyenangkan.

Sial, cuma go-kart aja.

G, sini!

G-man, G-man

Ya Tuhan G-man ku. Aku menyayangimu.

Aku sangat menyayangimu.

Ceritakan pada Tn. Friswold bagaimana menyenangkannya go-kart kita.

Badannya buatan Zanardi dan mesinnya buatan Briggs & Stratton 4 Tak.

Wow, jadi kalian merangkainya bersama-sama?

Iya, setelah selessai mengerjakan PR.

Aku menyayangimu.. sini,sini.

Do, Sugar Ray. Come on, Sugar Ray.

Aku terkena, aku terkena..

Aku akan memakan wajahmu!

Kevin, James, sini!

Tidak mau.

Ayo!

Kau sudah datang.

- Ayah, hentikan! Apa yang kau lakukan? - Kita bermain-main.

Kita tidak pernah melakukan hal ini.

- Hei! Jangan pukul ayahmu! - Aku tidak ingin melakukan ini.

Apa yang ayah lakukan?

- Bisa terjadi kecelakaan! - Pengorbanan!

Yah, hentikan! Kenapa ayah bertingkah seperti ini?

Maaf nak, sinilah, ayah bercanda.

- Menyenangkan. - Kalian selalu seperti ini?

Kami tidak pernah seperti ini.

Bagaimana menurutmu kalau kita merancang go-kart bersama-sama?

Jikah memang harus.

Iya, mantap! G-man!

Pergilah! Pergilah G-man!

Apa kau mencuri nama panggilan anakku?

Aku tidak yakin...

Cincinmu terlihat longgar. Apa kau kurusan?

Iya, apa kau tahu apa yang kulakukan?

Spinning.

Iya, spinning sangat bagus untuk menghindari stress.

Aku akan memberitahumu apa penghilang stress!

1 minggu di Paris.

Ya Tuhan! Aku melihatnya di Instagram.

Foto-fotomu sangat bagus.

- Kau betul melihatnya? - Iya!

Menggelikan, karena kupikir kau tidak menyukainya.

Apa maksudmu? Baru saja aku bilang menyukainya.

Semua temanku yang melihat foto itu mengklik "like=suka".

Hanya kau yang tidak mengklik "like=suka",

Kurasa aku tidak harus klik "like" untuk mengatakana kalau aku suka.

Baiklah, lihat yang satu ini.

Di sini Sheila dan Gary memakai topi baret.

"Bonjour".

- Sangat lucu. - Tapi kau tidak me "like" kannya!

Baiklah.

Ini kami berempat di Arc de Triomphe.

Kau tidak me "like" nya. Anak-anakku juga tidak kau like. Saat aku di cium suamiku juga.

Aku bersumpah padamu, jika kalian sudah pulang nanti,

aku akan langsung naik ke atas dan me "like" kan semuanya.

Sejujurnya sayang, hal itu tidak berarti lagi buatku.

Apa kalian sudah merencanakan sesuatu yang spesial musim panas ini?

Tidak. Maunya. Iya.

Kami akan menyewa kabin yang sama dalam 10 tahun ini di Cheboygan, Michigan.

Mereka akan membuat ayam Che-burrido "

Tidak lucu.

Kenapa tidak ke tempat lain?

Tidak bisa. Rusty menyukai tempat itu.

Jika kukatakan aku tidak suka kabinnya. Rusty akan patah hati.