Blood

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Sangue'

Traduzione: Ulquiorra, letsmakenumbers, cerasa

Revisione: monyosy, Ulquiorra

Il vento la' fuori,

la' fuori sulle isole.

Ricordo quando eravamo bambini,

papa' diceva che se non mettevano subito i cappotti

saremmo volati via in mare aperto.

E noi gli credevamo.

- Forza, allontanatevi. - Bene, spostatevi, gente. Spostatevi.

E' una delle ragazze del Drinkle. La piccola Angela.

Di solito vedevo la madre al cancello della scuola.

Chiedeva sempre del padre.

Ferite del genere, sono da schizofrenico.

Dovremmo cominciare...

Pronto?

Pronto?

Chi e'?

Pronto?

Cos'hanno detto?

Era un borbottio, nessuna parola.

- Piu' come... - Come se non lo sapessi.

- Forza, Abby! - Dai, Abby!

Non male. Eccellente. 14.20. Ottimo tempo oggi, Maria. Ben fatto.

Brave.

Che ci fai qui?

Tutte le ragazze senza genitori nel minibus, per favore.

Devi essere con un genitore, se non torni a scuola.

Hanno chiuso la scuola media, hanno mandato tutti a casa.

Continuano tutti a piangere.

Io non conoscevo Angela.

L'ho vista qualche volta in giro, ma...

E' stupido. Fa male come se la conoscessi.

Non e' stupido.

Era una ragazza come te. E' sufficiente.

Dominic puo' venire e rimanere per il fine settimana?

Oh, certamente. Cucinero' una torta.

Tutti continuano a chiedermi:

'Tuo padre prendera' il colpevole?'

Io continuo a dirgli che non lo so.

Lo prendero',

te lo prometto.

- Ehi, Joe. - Si'?

Questa tua festa per l' anniversario...

Non e' una festa. Sono solo un paio di drink.

Non e' una mia idea, ma di Lily.

Aspetta. Tuo fratello ci ha detto che verranno 100 persone.

- Chiedi quanto gli costa. - Una fortuna, maledizione.

- Detective Fairburn. - E' un premio per la pazienza di Lily.

Siamo sposati da 20 anni, Saddler.

Non stai con una donna dalla tua nascita.

20 anni, eh? Povera Lily.

Be', almeno ho trovato una donna che mi dice di si' quando glielo chiedo.

L'unica ragione del si' di Lily e' per il trattamento Fairburn

nella stanza per l'interrogatorio.

Ok, la vittima e' stata vista spesso in compagnia di Jason Buliegh,

un uomo con dei precedenti.

Ha... Ha scontato 8 settimane di una condanna a 9 mesi.

Atti osceni. Quarta reato. E' uscito 6 anni fa.

E sentite questa. Da allora ha trovato Gesu'. O Gesu' ha trovato lui.

E' stato tranquillo per tanto tempo.

Parlami adesso, Signore, e io ascoltero'. Io ti sentiro'.

Mostrami la strada per uscire dall'oscurita'.

Mostrami la luce. Guidami fuori dall'oscurita'.

So che sei con me. Non mi abbandonerai.

- Per chi sono le preghiere, Jason? - Per la piccola Angela.

L'alcol nel sangue e' alto.

I lividi sul braccio sono piu' vecchi di 12 ore rispetto alle coltellate.

Prendilo in custodia.

Nessuna traccia di sperma. Nessun segno di violenza sessuale.

Maria, Jason Buliegh sulla 420.

Non e' vergine. Il tatuaggio sul bacino e' stato fatto recentemente.

Numero '4', parola 'Real'.

4 Real.

Cosa vuol dire?

Non lo so. Una specie di tentativo disperato di ribellione giovanile?

Forse non cosi' disperato se hai 12 anni.

Questo caso,

la piccola Angela.

Sara' un buco nero, questo.

Oh, no.

La prossima volta che papa' avra' un giorno per stare con noi...

possiamo dirgli di Buliegh.

Chi siete?

Dov'e' mio figlio?

Jason e' sotto accusa.

E per quella ragazza sul giornale, vero?

La piccola Angela.

- Oh, Gesu'. - Viene qui ogni giorno.

L'ho preso.

- Dopo che l'hai uccisa? - No.

No, 3 settimane fa.

- Devi parlare forte, Jason. - 3 settimane fa.

Lo aveva in mano e ci stava giocando.

Lo ha messo giu', cosi' io... l'ho preso.

Perche'?

Perche' avresti preso il braccialetto di una ragazza?

Volevo aiutarla.

Volevo pregarci.

Lei...

Lei voleva parlarmi.

Perche' ad Angela servivano le tue preghiere?

Continuava... continuava a parlare di due ragazzi.

Colpevoli, per cosi' dire.

Vede, perche' l'hanno portata al cinema, e cosi'...

non stava andando a scuola.

Era chiusa.

E cosi'... cosi' ho pensato... io...

Ho pensato che poteva aver fatto sesso

con questi ragazzi.

Jason, non siamo qui per ascoltare le tue fantasie.

La madre di Angela ci ha detto che lo indossava il giorno che e' morta.

Ed ora ce l'hai tu.

Insieme alle foto di Angela

e di altre 43 ragazze.

- 5 in punto. Ti chiamo dopo. - Ok.

Ben fatto Joe. Non e' che lo nascondeva.

Festeggeremo o festeggeremo?

- Sono ancora in attesa della sbornia. - Ci serve una valutazione psichiatrica.

Se te lo chiedessi adesso, scommetto che ti ricorderesti cos'ha detto al telefono.

Ha detto: 'Pensavo fossi morta.'

- Bene. - Aspetta, Robert. Robert, aspetta.

Come hai fatto? Stava borbottando.

- Non ho sentito che ha detto. - Non ho fatto niente.

L'hai sentito.

Tutto quello che ho fatto e' aspettare che ti sentissi bene con te stesso.

- Ben fatto, Joe. - Grazie, amico.

Ciao, Joe. Ottimo lavoro.

Ora mi sposerai?

La finiro' con te.

Sono contento di non aver preso champagne.

Entra.

E' ottimistico pensare di accusarlo per un braccialetto.

Aveva prove nascoste in casa. Ci ha mentito sull'incontro. Sua madre...

Veramente la madre di Angela pensava che lei lo avesse visto.

La madre di lui dice che ne era ossessionato.

- Un testimone li ha visti parlare. - Giorni fa!

Ecco come dobbiamo fare le cose ora.

Mi serve un testimone che li abbia visti poco prima della sua scomparsa.

- Quello o una confessione completa. - Allora spremiamolo.

Ma non puoi farlo ritornare la' fuori. Dai!

4 Real. Non se lo e' fatto da sola.

E Buliegh si fa i tatuaggi da solo.

Lo rilasciamo, ti do la possibilita' di trovare altre prove.

Ti consociamo da molto tempo, Joe. Sappiamo cosa c'e' dietro.

Questo e' come il caso Marie Dinning.

Credi di averla solo tu una coscienza? Smettila di essere cosi' duro con te.

Cos'e' tutta questa merda sulla mia scrivania?

- Chi sei? - E'...

E' un mondo tutto nuovo qui, papa'

Qualcuno lavora da queste parti o cosa?

Forza, papa'. Andiamo a casa, eh?

Andiamo a farci un panino con la pancetta.

E' bello vederti, Lenny.

Flake.

Forza, papa', entra in macchina. Chrissie verra' da te per un po'.

Perche' indosso gli abiti di un vecchio?

Forza, papa'. Ti porto un panino alla pancetta.

E' questo che sono? papa'?

Si', si'. Si', tu sei papa'.

Hai rovinato tutto?

No. si risolvera'.

- Andra' tutto bene. - Non rovinare tutto.

Dipendono da noi.

Rovina tutto, dovrebbe far male.

Quando smette di far male, esci.

- Vai e fai il tuo lavoro. - Forza, papa'.

Ci vediamo alla festa, Joe.

Le piaci. Natalie.

La sorella di Lily, be', sorellastra. Mi scusi, mi da del vino rosso, per favore?

- Certo, Joe. - In realta' pure un po' di scotch.

- Si', nessun problema. - E' molto carina.

- Si'. - Ma io sono in pensione.

Dai. Dai. Lo vuole, ne sono certo.

Saresti quasi un Fairburn.

Mi piacciono le cose nel modo in cui sono.

Dai. Una luna di miele e' una vacanza.

Mi piace l'idea della luna di miele, ma non del matrimonio.

## e poi qui iniziero' a rovinare tutto #

# dicendo qualcosa di stupido tipo ti amo #

# lo riesco a vedere nei tuoi occhi #

# che disprezzi le stesse vecchie bugie sentite la notte prima #

# e sebbene per te sia solo una frase #

# la verita' e non mi e' mai sembrata cosi' giusta prima #

# cerco ogni giorno di trovare qualche frase intelligente da dire, #

# per far capire il significato ##

- Bene, Dominic. - Bene, amico.

Ascolta, bello...

Sai, e' difficile e io capisco come tutti dobbiamo essere,

- sai, cresci e... - Riguardo...

i giovani e il sesso e cose del genere.

Be' grazie, Joe. Non posso dire di aver mai avuto prima il permesso del padre.

Non credo di averne mai avuto bisogno.

Be', lascia che ti spieghi come la penso.

Joe.

Vattene, Dave. Vattene.

- Ha appena fatto 15 anni. - Joe!

Penso che abbiamo un accordo.