Red Planet

Vuoteen 2000 mennessä planeettamme on ylikansoitettu-

- ja saastutettu nopeammin kuin sitä ehdittiin puhdistaa.

Ongelma yritettiin sivuuttaa mahdollisimman pitkään.

Vuoteen 2025 mennessä ongelma oli tiedostettu-

- ja alettiin epätoivoisesti etsiä uutta kotia Marsista.

Sinne on Iähetetty luotaimilla 20 vuoden ajan levää-

- joka pystyy tuottamaan happea Marsissa.

Yritämme muuttaa ilman hengityskelpoiseksi.

Ja 20 vuoden ajan kaikki näyttikin menevän hyvin.

Sitten happi alkoi ehtyä jostain tuntemattomasta syystä.

PUNAINEN PLANEETTA

Kansainvälinen yhteisö on yhdistänyt voimavaransa-

- tähän ihmiskunnan suurimpaan haasteeseen.

Aluksemme, Mars-1, on liian iso laukaistavaksi maan pinnalta.

Siksi nousimme Maan kiertoradalla olevalle avaruusasemalle-

- mistä alkaa puolivuotinen matka, ensimmäinen miehitetty Mars-lento.

Ihmiskunnan selviytyminen riippuu meistä.

Olen luottavainen, koska maailman parhaat tiedemiehet tulevat mukaan.

Minä olen aluksen komentajaja lentäjä, Bowman.

Chantilas, tiederyhmänjohtaja ja miehistön sielu.

Santen, äkkipikainen mutta hyvä apulentäjä.

Gallagher, aluksen mekaanikko. Ei kylläkään ykkösvalintani.

Miehistön siviilijäsenet ovat:

Burchenal, maailmanjohtavia bioteknikkojaja täynnä itseään.

Pettengil, ilmakehän muokkaaja, joka tuli mukaan varamiehenä.

Ja laatikkoon pakattuna itsenäinen tutkimusyksikkö AMEE:

merijalkaväeltä lainattu robotti, joka on Marsin pintasuunnistajamme.

Matka toiselle planeetalle on taas jättiaskel ihmiskunnalle-

- ja ehkä viimeinen, jos emme selvitä, mikä Marsissa on vialla.

- Mach-osoitin. - Tarkastettu.

- Pääjärjestelmä käyty Iäpi. - Kiitos, Lucille.

- Eipä kestä. - Ottakaa ohjat.

- Nyt sitä mennään. - Pidä automaattiohjaus.

- Toisiojärjestelmät: tutka. - Tarkastettu.

- Optinen suuntaus. - Taso 19. Kunnossa.

- Nettisivuillani kävi 500000 ihmistä. - Sepä hienoa.

- Entä sinulla? - 832.

Ja kaikki äitisi koneelta?

Lentopäivä 93

Outoa, ettei se erotu. Eilen se vielä näkyi.

- Ei Maa ole mihinkään kadonnut. - Tuntuu oudolta, ettei sitä näe.

Kyllä sinä siitä tokenet, tai sitten et.

En vain osannut varautua siihen.

Käydäänkö kierroksella?

Kun olin pieni, isoisä opetti minut navigoimaan tähtien mukaan-

- siltä varalta, että paikannus- satelliitit rysähtävät maahan.

Hänestä oli typerää jättää henkensä paristojen varaan.

- Ehta jenkki. - Hän ei uskonut muiden tekeleisiin.

- Hän ei olisi hyväksynyt tätä. - Mars-lentoako?

- Hänestä tämä tietäisi ikävyyksiä. - Entä jos emme edes yrittäisi?

Maa on saastutettu, ja ihmiskunta kuolee 100 vuodessa.

Kaikki se taide ja kauneus katoaisi ikuisiksi ajoiksi.

Antiikin Kreikka, perustuslaki, vapauden puolesta kuoleminen...

Kaikki se olisi ollut turhaa. Luopuisimmeko Jumalastakin?

Et tainnut hylätä tiedettä hetken mielijohteesta?

Tiede ei tarjonnut vastausta kiinnostavimpiin kysymyksiin.

Vaihdoin filosofiaan ja siitä Iähtien olen etsinyt Jumalaa.

Lentopäivä 144

Sinä puhut sitten peruskoulun tokaluokkalaisille kello 14.30.

- Sinun vuorosi puhua penskoille. - Sinunpas, tiedät sen itsekin.

Ja korkea-arvoisempana voin määrätä sinut siihen.

- Koska laivastossa ylenee nopeammin. - Siellä ollaan parhaita.

Kello 14.30 ja hymyssä suin.

Menetkö suihkuunkin ensin ylempiarvoisen oikeudella?

Sukupuolen varjolla. Naiset ensin.

Annatko tuon pyyhkeen?

Totta kai. Anteeksi.

Teeskentele, että olen sisaresi.

Minulla on kaksi sisarta, eikä kumpikaan näytä sinulta.

Meidän täytyy uskoa, ettei sillä ole väliä.

- Teeskentelen, että olet Burchenal. - Ei nyt sentään.

Harjoitellaan. Mene alasti suihkuun ja tule ulos-

- niin minä teeskentelen, ettei sillä ole väliä.

- Mene korjaamaan jotain. - Käskystä, herra... rouva.

- Laskeutumisalus tarkastettu. - Menen ohjaamoon.

500000 vastaan 832...

Vatsa sisään! Olkaa valmiina, pojat.

- Tulee kouluajat mieleen. - Sportit vastaan nörtit.

Autatko tarkistamaan AMEE:n ennen laskeutumista?

Olithan sinäkin urheilija. Ajoit NASCAR-sarjassa.

Olin vain mekaanikkona.

- Tosi painava. - Varikolla oli kova meteli.

Mikä tässä on voimanlähteenä?

Oluttölkin kokoinen ydinparisto, joka kestää kahdeksan kuukautta.

- Terve, muru. - Puhut sille kuin tyttöystävälle.

- Pitkä lento takana... - Niinpä.

Tehdäänpä testi.

Suunnistustila

Vatsa sisään!

Refleksit on näköjään poistettu. Siinäpä tyttö sinun makuusi...

Suolista hänet kuin kala.

Taisteluvalmius

Tapa hänet.

- Tämä tyttö on minun makuuni. - Tosi hauskaa.

- Tällainen käytös on kiellettyä. - Se olisi voinut satuttaa minua.

Se on pesunkestävä jermu ilman aseitakin. Suunnistustilaan, AMEE.

Lentopäivä 168

Pidä hauskaa. Toivottavasti pääset pian takaisin Maahan.

- Meillä on ikävä sinua. - 209 viestiäjäljellä.

Moi, Teddy. Toivottavasti et ole ylpistynytja unohtanut ystäviäsi.

Halusin vain kertoa, että ajattelen sinua.

Ilmankosteus epänormaali.

- Miten menee? - Hyvin.

Kunhan joku selittää, miksi täällä on tavallista Iämpimämpää.

- Noin 10 astetta. - Fahrenheitia vai celsiusta?

- Luen biologiaa. Olen kiinnostunut... - Käymisestä?

Käytätte huippukalliin avaruusaluksen labraa tislaamona.

Ei, vaan... sterilointiin.

Miten minun sitten pitäisi selittää lennonvalvomoon...

...jos kaksi miehistöni jäsentä sokeutuu juotuaan pontikkaa?

Kautta rantain?

Eikö täällä tarjoilla naisille?

Tottahan toki.

Komentaja Bowman...

Laivastossa oppii juomaan.

- Nuoruudessasi oli vielä sammakoita. - Paljon.

Sitten ne kuolivat meidän takiamme sukupuuttoon.

Sammakot hengittävät ihonsa kautta-

- joten ne reagoivat ympäristömyrkkyihin nopeasti.

Silloin olisi pitänyt hälytyskellojen soida.

- Mitä ajat takaa? - Kun on hauskaa, muulla ei ole väliä.

Niin se vaan on.

Ellei pelissä ole korkeampia voimia.

Jos tässä ruvetaan puhumaan Jumalasta, haluan lisää viinaa.

- Ei Jumalasta vaan uskosta. - Minulla oli "uskollinen" muija...

...joka ei tosin ollut kovin siveä.

Et sinäkään Iähtisi miljoonien kilometrien päähän ulkoavaruuteen-

- puutteellisesti testatussa avaruusaluksessa-

jos et uskoisi siihen vähääkään.

Unohdetaan olettamukset hetkeksi.

Hiiteen kaikki muut. Komentaja Bowman...

Kun pääsemme Marsiin, pidetään se itsellämme.

- Ja kerrotaan, ettei kannata tulla? - Kunhan roskasakki pysyy poissa.

Chantilas vastaisi uskonasioista, Gallagher pitäisi vessan kunnossa-

- Pettengil on juuri nyt sammunut, joten minä hoitaisin kaiken muun.

- Olisin kuningas. - Entä minä?

Sinä olisit kuningattareni.

Pitäähän lajin säilyä.

Se oli vitsi. Komentaja Bowman...

Ja näihin tunnelmiin onkin hyvä lopettaa.

Lentopäivä 182 Helmikuu 2057

Olette Marsin kiertoradalla, ja lento on sujunut hyvin.

Tervetuloa Marsiin. Houston kuittaa.

- Joko Iöysit parkkipaikan? - Phobosin ja Deimosin välistä.

Yksi kuu on parempi. Sen voi nimetä kätevästi "Kuuksi".

- Talkkarin turinat jatkuvat. - Olen aluksen "mekaanikko".

- Tai "avaruustalkkari"? - Jaarittelu sikseen.

Päästä meidät ulos tästä häkistä, Bowman.

Lucille, tarkista järjestelmät ennen laskeutumista.

- Päivällinen Marsissa. - Kuulostaa hyvältä.

Laskeutuminen 2 tunnin kuluttua. Tukiaseman malli ruudulla.

- Kiva saada maata jalkojen alle. - Siirrymme tosin häkistä toiseen.

Jos vesiviljely on toiminut, saamme tuoreita tomaatteja.

- Unelmataloni ehtoja... - Haluat tietysti säleaidankin?

- Miksi ei. Näkyykö kotimme, Lucille? - Kyllä.

- Etsitään tukiasema alueelta 56. - Näyttää ankealta.

- Gammapurkaus. - Sähköt pois, etteivät piirit kärähdä.

- Purkauma auringosta. - Sähkömagneettinen pulssi.

Säteilyvaroitus

Säteilyvaroitus. Äkkiä suojaan.

- Sinä myös. - Minua tarvitaan täällä.

Ala mennä.

- Välittömästi. - Gammasäteet tulevat alukseen.

Purkauma ohi.

Energiataso alle minimin.

Järjestelmä suljetaan

- Santen? -Kunnossa ollaan.

- Aluksen vauriot? - Me ajelehdimme.

- Päävoimanlähde kytketty irti. - Alus on hajoamispisteessä.

Varavoima ehtyy. Pääjärjestelmä sammuu kuuden minuutin kuluttua.

Laskeudumme välittömästi. Avaruuspuvut niskaan.

Yritän käynnistää aluksen järjestelmiäja tulen perässä.

Chantilas, puvun äänijärjestelmä päällä.

Gallagher, puvun äänijärjestelmä päällä.

Energiahävikkijatkuu. Pääjärjestelmä sammuu viiden minuutin kuluessa.

Puvun tietokone kytketty. Järjestelmä täysin kunnossa.

Laskeutumisalue valittu.

Järjestelmätesti. Keinotekoinen painovoimaja työntömoottorit päällä.

Jarrutusmoottorit alustettu.

Käynnistän automaattista irrotusta.

Tietokoneen taajuus ja inertiamittaus säädetty.

Datamoduuli epäkunnossa. Putoamisnopeuden osoitin valmis.

- Laukaisujärjestelmä ei toimi. - Ei näytä hyvältä.

- Kokeillaan toista tapaa. - Laukaisujärjestelmä ei toimi.

Aluksen irrotus ei onnistu järjestelmävian takia.

- Santen, puku tiivis. Happea 100 %. - Käynnistysvalmius.

Laskutelineiden testaus.

- Irrotusjärjestelmä ei toimi. - Kuunnelkaa, pojat.

Minun täytyy jäädä tänne ja irrottaa alus käsiohjauksella.

- Emme Iähde ilman sinua. - Asiasta ei keskustella.

- Käynnistä ohjelma uudestaan. - Ei ole aikaa.

Santen, ota ohjat. Sulkekaa ovi, herrat.

Laskeutumisalus valmiina Iähtöön.

- Ovatko kaikki valmiina? - Valmiina.

- Valmiina. - Valmiina.

Etsitään tukiaseman signaalia. Lähtölaskenta alkaa.

- Kaikki valmiina. - Työntömoottorit kytketty, tankattu.

Toivottavasti Bowman selviää.

Pääjärjestelmä sammuu 50 sekunnin kuluttua.

Alus matkaan.