Tokyo Ghoul: Jack (東京喰種: JACK)

TOKYO, 13e ARRONDISSEMENT

On lui a volé son argent liquide, ses bijoux en or,

et on lui a également vidé les entrailles.

Il faut vite coffrer cette foutue Lanterne.

La réputation du CCG est en jeu.

Bordel !

Vous pouvez prendre la formule comme ceci et soustraire cette partie...

Fura, tu as vu à quelle heure tu arrives ?

Je présume qu'Aki Sasada sera encore absente ?

J'en sais rien...

Elle sèche sûrement.

Essayez de résoudre l'exercice sans utiliser la factorisation.

Je vous relis l'énoncé une dernière fois...

Tu sais, Taishi...

Tu devrais continuer le baseball.

C'est ce que tu aimes faire, non ?

Aki...

MATHÉMATIQUES STANDARDS II

Tu n'as pas pris ton manuel ?

Tu t'appelles Arima, c'est ça ?

Tu ne t'en sers pas ?

Je peux faire sans. Je connais les formules par coeur.

Garde-le.

J'en veux pas !

Pourquoi ?

Tu ne viens pas souvent en cours,

et tu n'étudies pas en dehors.

Tu en as plus besoin que moi...

De quoi je me mêle ?

Fura !

Sors d'ici tout de suite. Tu gênes mes élèves sérieux.

Personne ne me prend au sérieux, de toute façon.

Allez !

Si j'avais continué le baseball,

les choses seraient peut-être différentes.

Arrêtez-vous !

Dans tes rêves, bouffon !

Tiens-toi bien, Aki.

C'est Aki ! Ils vont finir par avoir un accident...

Allez, on repart pour un tour ?

Ryô, Aki, je vous ramène un truc ?

De l'eau gazeuse.

Vous êtes en harmonie !

- Le dernier paye tout ! - Enfoiré !

Courez !

Aki, tu as des nouvelles de Taishi ?

Non, je sais juste qu'il commence à retourner en cours.

Il avait lâché le baseball et les cours.

Peut-être qu'il s'est trouvé une copine.

Il fait les choses à moitié.

Il arrête le baseball, crée notre gang, puis l'abandonne aussi...

Il avait un vrai talent...

C'est toujours le cas.

On était toujours ensemble, tous les trois.

J'imagine que les choses ne redeviendront plus jamais comme avant.

Je crois qu'on peut faire une croix dessus.

Tu as raison...

Ça fout mal à l'aise...

Aboule la monnaie.

Un problème ?

Non, ce n'est rien...

Tu me fais courir ?

Ma main !

Décidément, ils prennent leur temps...

Enfin ! Vous avez mis un temps fou !

Mais t'es qui, toi ?

GOULE LANTERNE

Qu'est-ce que vous...

Va-t'en !

On se tire, viens !

Encore les flics ?

Non, c'est bien pire que ça !

- Taishi ! - Enfoiré !

C'est quoi ce déguisement, là ?

C'est un peu tôt pour Halloween !

Putain de citrouille...

Tu vas me demander pardon !

Arrête, Taishi !

Allons-nous-en !

Mais c'est quoi, ce truc ?

Aki !

Je crois qu'on aurait dû continuer le baseball...

T'es pas d'accord ? J'aurais tellement voulu...

Ryô !

Je suis désolé...

Ryô...

Salopard !

Fura.

- Tu vas mourir. - Arima ?

Recule !

Je ne le battrai pas à la course.

Mettez-la dans l'ambulance !

J'ai quelques questions à vous poser.

Vous êtes le... "CCG" ?

Arima a lui aussi assisté à ce spectacle sanglant...

Bonne soirée, Fura.

On se voit demain à l'école.

Mais il repart comme si de rien n'était.

Il demeure impassible.

Aki...

Ryô...

Je ne peux pas en rester là !

C'est trop !

Salut...

Dis-moi ce que tu sais au sujet de ce monstre.

Je veux tout savoir !

On l'appelle "la Lanterne".

- C'est une goule. - Une "goule" ?

Des créatures aberrantes fondues dans la population.

Elles dévorent les humains.

C'est notre ennemi naturel, "ceux qui dévorent notre espèce".

Voilà ce qu'elles sont.

GOULES

Arima, si tu comptes pourchasser la tête de citrouille, je veux en être.

Non merci. Tu risquerais de me gêner.

Enfoiré !

Tu sais...

J'ai tellement la rage de n'avoir rien pu faire...

Je me suis juré de les venger.

Et tu ne pourras pas m'en dissuader !

C'est compris.

Comment trouver la Lanterne ?

En débusquant un maximum de cibles.

Les goules sont si nombreuses que ça ?

En effet.

Surtout ici, dans le 13e arrondissement.

Ça, c'est bien vrai.

Il va me falloir un vrai repas...

Petite imprudente...

Tu t'aventures dans une ruelle.

C'est comme si tu m'invitais à te croquer.

Arima !

Tout va bien, elle dort.

Elle a perdu connaissance, plutôt...

Fais attention, Fura.

Celui-ci est plus fort que la moyenne.

Il va tirer.

Bordel, je vais me le faire !

À quoi tu joues ?

Tu préfères mon pied, ou te faire transpercer par son Kagune ?

Les armes conventionnelles n'ont pas d'effet.

Dans ce cas, comment peux-tu tenir tête aux goules ?

À Yukimura de jouer.

Je reconnais ça !

Comment est-ce possible ?

Pourquoi un gamin comme toi possède...

la même arme que les inspecteurs ?

La réponse est toute simple. Je suis moi-même un inspecteur.

Un gosse peut être inspecteur ?

J'y crois pas...

Arima...

C'est vrai qu'il était fort.

Beau lancer.

Arima.

Tu es un agent infiltré,

arrête un peu les initiatives.

M. Marude.

J'ai tout de même éliminé une goule.

Tu fanfaronnes après coup !

Tu finiras par en mourir. Comme ça !

En plus, tu as révélé ton identité à des civils.

- Deux, qui plus est. - Comment ça ?

Tu sais comment régler ça ?

Oui monsieur...

De quoi voulais-tu me parler ?

Fura, je vais arrêter le lycée.

Minami et toi connaissez mon identité,

ma couverture est fichue.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je passe mon temps à pourchasser des goules.

Je n'avais pas discuté avec quelqu'un de mon âge depuis longtemps.

J'ai bien apprécié cette vie de simple lycéen.

Merci.

Tu parles d'une vie...

Il suffirait de garder le secret ?

Moi, je ne dévoilerai jamais ton identité à qui que ce soit !

Vis normalement, pour une fois !

Je vais demander l'autorisation à mes supérieurs.

Pour de vrai ?

Oui, d'autant qu'il nous reste quelque chose à faire.

La Lanterne...

C'était ma cible initiale.

Et tu dois venger ton ami.

Tu voudras bien m'aider, Taishi ?

Et comment !

Tu feras un très bon appât.

Tu as toujours le mot de trop.

Moi aussi !

Laissez-moi vous aider.

Aki.

- Salut. - Tu viens encore me voir ?

Où est le mal ?

Si je reçois la visite d'un voyou,

les gens vont croire qu'on est du même bord.

À d'autres, tu es pire que moi.

Qu'est-ce que tu faisais ?