Black Sabbath (I tre volti della paura)

ترجمـــة م. أحمــد أنور ـ فبراير 2014م

"ثلاث وجوه من الخوف" أو "الســبت الأسـود" أنتاج إيطاليا ـ 1963 م

.أقتربوا، من فضلكم

.لدي شيء أريد أن أقوله لكم

السيدات والسادة .(أنا (بوريس كرلوف

...اسمحوا لي أن أعرض لكم

ثلاث قصص قصيرة من الرعب .وعالم ماوراء الطبيعة

وآمل أن لا تشاهدوا .الفيلم بمفردكم

...في هذا الفيلم

...أشباح ومصاصي الدماء

.في كل مكان

.وقد يكون هناك واحد منها يجلس إلى جانبك

نعم، إنهم يذهبون إلى السينما أيضا .أؤكد لكم ذلك

يبدو مصاصي الدماء كالناس العاديين تماما .فهم يشبهوهم تماما في الواقع

...إلا

أن لديهم عادة .شرب الدم الغريبة

وخاصة دم .الذين يحبونهم

لماذا أنا أثرثر كثيرا .و أضيع الوقت

.دعونا نذهب لأول قصة لدينا

"الهـــاتف"

آلو... آلو؟

...آلو

آلو... آلو؟

ـ آلو...؟ .(ـ أنت جميلة جدا، جميلة جدا، (روزي

من أنت ؟

.ستعرفين جيدا قبل أن تموتي

.أستطيع أن أرى جسدك الرائع

...وذراعيك الناعمة كالحرير

.وساقيك المتقنة

.لا، لا تغطيها

مثل جسدك .يمكن أن يدفع الرجال للجنون

ـ سوف أقتلك ـ من يتكلم؟ من أنت؟

آلو؟ آلو؟

ـ آلو؟ ـ لماذا وضعت الروب عليك ؟

.كان أفضل أن تظلي كما كنت

.أنا أفضلك بدونه

.أريد أن أصل لك وأنت هكذا

.ـ سأصل لك، حتى لو أوصدت كل أبوابك ـ من أنت؟

ـ ماذا تريد مني؟ .ـ قلت لك

.أريد أن أقتلك .أريد الانتقام

.جيدا أنك أضئت جميع الأنوار

.أريد أن أراك وأنت تموتين هل تفهمين، (روزي) ؟

!(روزي)، (روزي)

.أنا أعلم أنك تسمعين

هل تعلمين؟ لقد رأيتك .وأنت تخفين الأموال و المجوهرات

.كم أنت غبية

.لم تتغيري لم تفهمي بعد، أليس كذلك؟

.أنا لا يهمني أموالك .أريدك أنت

.أريد جسدك الرائع !وسوف أصل لك، سأفعل

ليس لأعانقك .ولكن لإنتزاع عنقك

.لأخنقك حتى تموتين

!سأفعل ذلك، (روزي)، سترين

من أنت؟

!من أنت؟ أجبني

أتوسل إليك، لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك، لماذا تكرهني ؟

ماذا فعلت لك ؟

.لا تدفع بي للجنون مثل هكذا !أجب علي، من فضلك

" ...فرانك راينر" قد فـر" "

ـ مرحبا؟ ...(ـ (روزي

بدأت تفهمين، الآن، (روزي)؟

قولي لي الحقيقة أنت لم تكن تتوقعين ذلك، أليس كذلك؟

.لقد هربت فقط من أجلك

أنا قريب منك، أخيرا .(وقريب للغاية، (روزي

.لن تستطيعي أن تمنعيني

.استدعاء الشرطة لا طائل منه

.لأنني أقرب من الشرطة

: لا تنسي ذلك "أقرب بكثير"

...(أسمع (فرانك

!(أستمع لي، (فرانك

.ـ مرحبا .(ـ (ماري)، معك (روزي

!مرحبا، حبيبتي

.أنا لم أتوقع مكالمتك حقا

سبق أن قلت لي أنك لا تريدي أن تريني .أو تتحدثي معي أبدا

.من فضلك، ليس الوقت المناسب الآن

.(ـ لقد هرب (فرانك .ـ نعم، قرأت عن هذا الموضوع

لماذا تقولين لي ذلك؟ .الآن سوف تعودا أنتما الاثنين معا

.توقفي... (ماري)، أنا خائفة

.انه يريد الانتقام، أنا متأكدة من ذلك

!تعال لي علي الفور، من فضلك

تريدي مني أن آتي لك؟

ـ هل أسمع بشكل صحيح ؟ .ـ نعم، نعم. أتوسل إليك

.بأسرع ما يمكن .انه يريد قتلي

.حسنا، حبيبتي .أنا لا أحمل أي ضغينة لك

.أعطني خمس دقائق

.شكرا لكِ، أسرعي

...(روزي)

لماذا دعوت صديقتك (ماري)؟

هل تأملين أنها يمكن أن تساعدك؟

هل تظنين أنني لن أسمعك؟

تحدثت بصوت خافت .ولكن بدون فائدة

.أنا قريب، قلت لك

.قريب للغاية

.(أدعو كل من تريدي، (روزي

.الأمر كله لا جدوى منه

.حتى لو كان لديك جيش من حولك

.قبل الفجر، سوف تكون ميتة

هل تسمعيني، (روزي)؟

...قبل الفجر

!سوف تكوني ميتة

.إنها أنا (روزي)، أفتحي لي

ـ مرحبا، في ورطة؟ ـ كيف دخلتي؟

.كان الباب مفتوحا

ما كل هذه الأنوار؟

ماذا... هل أنت عشيقة الرجل الذي يقرأ العدادات؟

.آسفة

لقد نسيت أن لديك .ذوق رفيع

.لابد أن يكون مدير الشركة

أرى أنك لم .تغيري شيء هنا

كل شيء تماما مثل ما كان ...عندما كنا أصدقاء

.وكنت أتيك كل الأوقات

.تماما مثل الأيام الخالية

.هيا، حبيبتي .أخبري (ماري) بكل شيء

.من فضلك، أنا لست في مزاج للفكاهة .صدقيني

.(حسنا، (روزي .كما يحلو لك، لا نكات

منذ وصلت إلى المنزل وهو يتصل بي

ويهددني بصوت بارد بأشياء رهيبة

انه يعرف كل شيء أقوم به .ويرى كل تحركاتي

أول مرة أتصل ...كنت بروب الحمام

.و كان يعرف ذلك

...ثم وضعت رداء البيت علي .و كان يعرف ذلك أيضا

حتى انه عرف للتو .أنني أتصلت بك

...انه كما لو كان في الغرفة

.يتجسس علي، وعلى استعداد لقتلي

.لا تكوني سخيفة

.انه يخمن .انه يعتمد على الحدس

...أنا ظننت ذلك أيضا ولكن كيف عرف باتصالي بك؟

.لقد أتصل بي بعده مباشرةً

.هو يعرفنا جيدا

ولكن ما لا يعرفه

هو أنك أقسمت .أن لا تراني أبدا مرة أخرى

.قال لي أني سأموت قبل الفجر

.انه مخادع، وليس قاتل

ثقي بي، إنه يحاول .تخويفك فقط

...(أنا التي بلغت عنه، (ماري .وهو يعرف ذلك

.أنا خائفة

.هيا، هيا

.أنا هنا معك الآن

.وغدا سنذهب إلى الشرطة معا

.دعيه يتصل كما يريد الآن

.هيا، أعطني ثوب نوم

.سوف أصنع لك بعض الشاي

ماذا تفعلين بهذا السكين؟

.أنت لا تدرين الظروف

ـ هل لا تزالين خائفة؟ .ـ لا، أنا أفضل الآن

.هيا إذاً، إلى الفراش

ما هذا؟

.سم

.(ترحيبا من (فرانك

.انه مهدئ للأعصاب، يا سخيفة

.سيكون مفيدا لك

ألا يمكنك أن ترى كيف ترتعدين؟

عزيزتي (روزي)، أنا آسفة" "أني أخفتك هكذا

لكنها كانت طريقتي الوحيدة" "...لجعلك تعيدي النظر

"في قرارك الذي سبب لي كثير من الألم"

قراءتي خبر هروب فرانك" "أعطاني الفكرة

"الصوت الذي كلمك... هو أنا"

"لا تكرهيني بسبب ذلك"

"هل كانت رؤيتي مرة أخرى بهذا السوء حقا؟"

!اللعنة عليك

.دائما تتواجدين حيث لا يجب أن تكوني

"مصاصوا الدماء" .(الـ (فـوردلك

من أعطى لك هذا الخنجر ؟

هل هذه هي طريقة الترحيب بالغرباء في هذا البيت ؟

بالبندقية ؟

ـ من أنت؟ .(ـ أنا الكونت (فلاديمير دي أورف

.لم أكن أنوي التوقف هنا "أنا كنت متجه لـ "جيرسي

...سامحني، يا سيدي

.ولكن هذا السكين ملك لوالدي

.خذه

أين وجدته؟

.تعال وانظر

.انه كان على الحصان، لقد اختفى

.مررت سيفي خلال قلبه .الآن، لن يمكنه أن يؤذي أي شخص مرة أخرى

.إذا كنت قد قتلته، فليباركك الله

هل هو (علي بك)؟

إنه الوحيد في المنطقة .الذي يرتدي مثل هذا

ـ ألم تسمع عن (علي بك)؟ ـ لا

.مجرم تركي، يا سيدي، رجل مرعب

.لقد قتل كثيرا من الناس في المنطقة هنا

.رأيتني، وأن أطعنه في قلبه .كان عليك أن تفعل ذلك

أنا أفعل ذلك؟ لماذا بحق السماء؟

.(يقولون انه كان (فـوردلك

عندما عثر عليه، كان .هذا الخنجر في ظهره

.كنا نعيش في خوف ...لا أحد في مأمن

و عدد الضحايا .يزيد يوما بعد يوم

أي بلاء أخر .كان يمكن أن يكون أسهل في الإحتمال

عندما قتل (علي بك) كبير العمال لدينا

قرر والدي أن الوقت قد حان ...لملاحقة هذا التركي الملعون

.ووقفـه مرة واحدة وإلى الأبد

أخي وأنا أردنا أن نذهب معه .لكنه لم يسمح لنا

والدي وأخي .لا يختلافا ابدا

.شكرا لك

ـ ما اسمك ؟ .(ـ (سدينكا

.اسم غريب ولكن جميل .لم اسمع به أبدا من قبل

.حسنا، التركي الذي كنت خائف منه قد قتل .سأشرب في صحة من قتله

.نعم، (علي بك) قد مات

الآن الوحيد الذي يمكن أن نخاف عليه .هو والدنا

.أنا لا أفهم .يجب أن تكون سعيدا

الكابوس قد انتهى !وأنت لا تزال خائفا

إذا لم يرجع والدنا ...في غضون ساعتين