Futurama

ترجمة جابرالخواطر

صباح الخير أيتها الأرض

مرحباً بكم مرة أخرى, ضيفنا التالي يُعلم العالم الطبخ منذ أكثر من 20 سنة

لكن على ما يبدو ان زوجتي لم تكن تستمع

هذا مضحك - سأدمرها -

والآن، أوجه التحية إلى الطباخ الكبير إليزار

إذاً يا إليزار, ما الذي ستطبخه لي لألتهمه بفكاي الهائلين ؟

سأقدم لك يا موربو وجبة لطيفة مرعبة قادمة من مكان بعيد

مع صلصة المانجو

أيها البشر المثيرون للشفقة استعدوا لكتابة الوصفة

ما قصة كل هذه القدور ؟ هل تبني زوجة ؟

أحياناً أطبخ فطور لذيذ لأصدقائي يوم الأحد

فطور, صحيح, من الأفضل أن أحذر أخبر...أخبر الآخرين بتحذير

حسناً

لطيف

نعم, إنه نموذج صغير مثالي لأكبر زجاجة في الكون

لقد وضعت بداخلها سفينة فضائية صغيرة حتى لا تكون مملة

امسكتها, للمرة الأخيرة يا زويدبيرغ

انظر بعينيك و ليس بمخالبك

استعدوا, بيندر يطبخ لنا الفطور

يا فتى - يا إلهي, جهاز الهضمي -

هو فخور بطبخه إن لم نأكله فسنحطم مشاعره

حسناً لا تهلعوا, إن تمكنا من الوصول للسفينة فسنطير شمالاً

و نختبىء في القمم الجليدية القطبية

فكرة جيدة - ما الذي يؤخرنا ؟ -

ذاهبون لمكان ما ؟

و أنت تسد الطريق الوحيد للهروب ؟ لا تكن سخيفاً

في تلك الحالة، الفطور جاهز هيا إلى الخارج, توقفي عن البكاء يا ليلا

هل أنت قادم يا زويدبيرغ ؟ - بالتأكيد -

لأني لا أريدك أن تلمس ذلك الشيء - أعلم هذا -

اكشفي ألغازك لزويدبيرغ

لا, البروفيسور سيضربني لكن إن أصلحتها, فربما يقدم لي هدية

اليوم أضفت الطابع الشخصي لكل منكم في وجبته

على سبيل المثال، أيمي، أنتِ لطيفة لذا طبخت لكِ مهر

هيا, تناولوا الطعام لقد كنت أكدح طوال اليوم أمام الموقد القذر

هذا فظيع

من الجيد أني قمت بتركيب هذا الثقب الدودي في الطاولة

إلى أين ستذهب هذه الأشياء ؟ - كما تعلمين, لست متأكداً -

عزيزي

الفطيرة جاهزة أنتم يا رفاق تحبون حشود الأشياء, أليس كذلك ؟

مرحباً كالعادة, هذا أنا زويدبيرغ أتصرف بشكل طبيعي

إنزل من عليّ, توقف

كم هذا ممتع يا دكتور زويدبيرغ استمر

انظروا للنخلة إنها تمرض فقط عندما أطبخ الفطور

هل يمكنك عن طريق علمك الثمين أن تخبرنا كيف يتصادف حدوث هذا يا بروفيسور ؟

لا أريد أن أؤذي مشاعره لكن طعم هذا الطعام مثل القيء

هذا لا يطاق كم ستكلفني إزالة لساني ؟

ملاحظات بيندر

ملاحظة لدفع فدية من بيندر

أعذار لجذب الإنتباه لبيندر

سأنتحر سأحصل على وشم سأهرب

و هذه المره أعنيها حقاً

علىّ من أضحك ؟ كان غباءً مني أن أحلم أن أصبح طباخاً

ليس لدي ما يتطلبه الأمر, و لا شيء يمكنه تغيير هذا

إذاً تقرر الأمر إليزار سيعلمني الطبخ

بالتأكيد لا

لكني شاهدت برنامجك, أنت مدين لي - لست مدين لك بشيء -

أولاً, الهوائي الخاص بك بين ساقاي و أيضاً أنا أكرهك

و أخيراً, لا يمكنك الطبخ لبدين

ما هو أول سبب ثانيةً ؟ - أنا أكرهك -

إعتقدت أن هذا السبب رقم اثنين - غيرت ترتيبهم -

لن أتمكن أبداً من إعادة هذه السفينة كما كانت

عندما يكتشف البروفيسور هذا, سيمزقني إرباً

لحظة, ما الذي كان سيفعله الآلي ؟

توريط شخص آخر

ما الأمر ؟

أنا أمشي على أشعة الشمس

أنا أكره الزجاجات

انتهى كل شيء, حلمي في أن أصبح طباخاً قد سُحِق أكثر من القطة التي أجلس عليها

جوس يا صاحبي القديم, دعنا نرحب بهذا الروبو الجديد

ماذا دعوتني ؟ - روبو, كما تعلم إنها تعني آلي متشرد -

حسناً, إعتقدت أنك قلت رومو - لم أقصد إهانتك يا صديقي القذر -

في الواقع, لما لا تنضم لنا و تركب السكك الحديدية الفضائية ؟

إستعد, سنقفز قبل بلوغ مؤشر التحويل

نحن تقريباً نسير بسرعة الضوء لذا تدحرج عندما تصل للأرض

مرحباً بك في قاعدة المتشردين ألفا أكبر غابة للمتشردين هنا

رأيت ما هو أكبر انتظر, كنت أفكر في يوجين بولاية أوريغون

انتظر, فطيرة برائحة رائعة تجذب المتشردين ؟ من خبزها ؟

هيلموت سبارجل لقد كان أفضل طباخ على الإطلاق

مطعمه كان محجوز دائماً الطريقة الوحيدة لتحصل على حجز

كانت عن طريق خَلق كون موازي لديك فيه حجز بالفعل

أَكلت فيه مره عندما كنت عضو في مجلس الشيوخ

إن كنت طباخ عظيم يا سبارجل فكيف انتهى بك الحال في مكب النفايات هذا ؟

منذ زمن طويل، كنت أقدم برنامج تلفزيوني

جولة في المطبخ الشعبي مع هيلموت سبارجل

لكن في أحد الايام, شركة المياه الغازية التي ترعى البرنامج

قررت بأن طرازه قديم - أنت مطرود يا سبارجل -

نحن نحتاج طباخ يجذب مشاهدين أكثر للبرنامج من ذوي الفئات العمرية الأصغر

إليزار - إغرب عن وجهي أيها العجوز -

طبقي ؟

.إليزار قد أغواه الجانب المظلم من الطبخ

الكزبرة، صلصة المانجو صلصة التوت

ذلك الحقير

بالنسبة لي, جُنَ جنوني و انتهى بي الحال هنا

أصنع فطائر من الأحذية

قصتي تشبه قصتك كثيراً لكنها ممتعة أكثر لأنها تحتوي العديد من الآليين

ذلك الأحمق إليزار دمر حلمي في أن أصبح طباخاً أيضاً

هذا مثير, تريد أن تطبخ لكن كآلي ليس لديك حاسة التذوق

هذا غير عادل ...عندي ثمانية أحاسيس أخرى

لكني مستعد أن أتخلى عنهم جميعاً مقابل أن أتمكن من التذوق

أنت لا تفهم, تذوق الطعم قد يشتت إنتباهك و بدونه

عقلك حر و يمكنه لمس النكهة الصافية

يمكنك أن تصبح أفضل طباخ على الإطلاق - يمكنني ؟ -

نعم, تماماً مثل بيتهوفن لقد كان ملحن عظيم لأنه كان أصمَّ

أو كيف كان رامبرانت أعمي و لديه يدان خشبيتان

اسمعني جيداً يا بيندر أنا سَأُدرّبُك

لكن أولاً عليك أن تنسى كل شيء تعرفه عن الطبخ

تـم

هذا صحيح يا ريكاردو سفينة في زجاجة

ما هذا ؟ حسناً, انتظر لحظة, سأنظر

لقد جمعتكم في صالة الإتهام

لأن أحدكم قد حطم السفينة الصغيرة

أنا أتظاهر بالدهشة

وتشير بعض الأدلة على أن الجاني هو فيليب جي فراي

ماذا ؟ - لقد خططت جيداً -

لكنك قمت بخطأ فادح وحيد تركت خلفك هذا الإعتراف