Game of Thrones

Game of Thrones

Download Malayalam Subtitle

Season 5

Release info

Game Of Thrones S05E04 Sons Of The Harpy - MAL
A Commentary by fahadguru
Game Of Thrones S05E04 Sons Of The Harpy - MAL HASH INFO : D3F333C045699F7832B61D991D475E18C056ED78

Tags

other
Published on: 2017-10-25
Downloads: 79
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

അത് എസ്റ്റർമോന്റ് ആണോ ?

റ്റാർത്ത് ആണ്, സെർ ജാമി.

ഇന്ദ്ര നീലത്തിന്റെ ദ്വീപ് .

നമ്മൾ എന്തിനാണ് കച്ചവടക്കാരുടെ കപ്പലിൽ കയറിയിരിക്കുന്നത്

എന്താ ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിന്റെ പായ ഒന്നുമില്ലാത്തത് ?

ഈ കപ്പൽ പുരാതന നഗരത്തിലേയ്ക്ക് ആണ് പോകുന്നത്.

ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ ഇറങ്ങും ,സൺസ്പിയറിൽ നിന്ന് അധിക ദൂരം ഉണ്ടാകില്ല,

രാത്രി നമുക്ക് തന്നെ ഡോണിന്റെ തീരത്തേയ്ക്ക് തുഴഞ്ഞ് കയറാം.

നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോണിലേയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ ?

- ഇല്ല. - ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

ഈ ഡോണിലെ ആൾക്കാർക്കെല്ലാം വട്ടാണ്.

അവർക്ക് ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് പണ്ണുകയും യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ആണ് പിന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും പണ്ണുകയും.

അപ്പോൾ തിരിച്ച് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷം ആയിരിക്കുമെല്ലോ.

നല്ല ഒരു യുദ്ധം പോലെ വേറെ ഒന്നും വരില്ല.

നമ്മളെ പണ്ണാൻ ഉള്ള മൂഡിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരാൻ.

പിന്നെ കാമഭ്രാന്തിയായ ഒരു ഡോർണിഷ് പെണ്ണിനെ പോലെ വേറെ ഒന്നും ഇല്ല ,

അടുത്ത യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി നമ്മുടെ തലയിലെ ചിന്തകൾ എല്ലാം കളയാൻ.

അങ്ങനെയാണ് ആ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുപാട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

ഏതായാലും , ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

പക്ഷേ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കാൻ കഴിയും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

അത് എന്തായാലും അവരുടെ രാജകുമാരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയ ശേഷം പറ്റില്ല.

നമ്മൾ അവരുടെ രാജകുമാരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാൻ അല്ല പോകുന്നത്.

നമ്മൾ എന്റെ അനന്തരവളെ രക്ഷിച്ച് അവളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാൻ ആണ് പോകുന്നത്.

നിങ്ങളുടെ അനന്തരവളെയോ ?

ഞാൻ ഇത് പോലത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ കാലമായി.

- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിൽ മിടുക്കൻ ആണ്. - അത് കൊണ്ടാണെല്ലോ നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

എനിക്ക് അറിയാം. നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ ?

എന്ത്കൊണ്ട് 40 എന്നെ തന്നെ അയക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൈന്യത്തെ അയക്കുന്നില്ല ?

ഭൂരിഭാഗം ആളുകളെ പോലെയല്ല നിങ്ങൾ, സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

കാരണം എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങണം എന്നില്ല.

എന്നാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് എന്നത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

അത് ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കണം ചെയ്യേണ്ടത്.

ഞാൻ ഇത് പോലെ എന്തെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിന് ആളെ കൂട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

വെസ്റ്ററോസിലെ ഏറ്റവും പെട്ടെന്ന് തിരിച്ച് അറിയാൻ കഴിയുന്ന

മുഖങ്ങളിൽ ഒന്ന് ആയ ഒരു ഒറ്റ കയ്യാനായ എന്റെ മുഖം ഒരിക്കലും --

അത് ഞാൻ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

നിങ്ങൾ അല്ലേ നിങ്ങളുടെ അനിയനെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയത് ?

അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട് കാണില്ല എന്ന് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം.

വാരിസ് ആണ് അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയത്.

ഏതായാലും , നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ചെറ്റയെ കണ്ടാൽ ,

എന്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ അവനെ അറിയിച്ചേക്ക്.

അവൻ ആണ് എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.

അഥവാ ഞാൻ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടാൽ ,ഞാൻ അവനെ വെട്ടി രണ്ട് ആക്കും.

അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്റെ അന്വേഷണം അവനെ അറിയിക്കാം.

അയൺ ബാങ്ക് രാജ്യത്തിന്റെ പത്തിൽ ഒന്ന് കടം തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ആവിശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

രാജകീയ കപ്പൽപ്പടയുടെ പുനർനിമ്മാണവും--

എത്രമാത്രം രാജ്യത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയും ?

ഇപ്പോൾ ശൈത്യകാലം കൂടി വരുന്നത് കൊണ്ട്,

അവർ ചോദിക്കുന്നതിന്റെ പകുതി , ചിലപ്പോൾ അതിലും കുറവ് ?

നിങ്ങൾ അല്ലേ നാണയങ്ങളുടെ യജമാനൻ.നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത് ?

ടൈറൽ കുടുംബത്തിന് സ്വർണ്ണം കൊടുക്കാൻ കഴിയും

രാജ്യം പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ച് തന്നാൽ മതി.

അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ മകളുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാം.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തന്ന് കഴിഞ്ഞില്ലേ

വേണ്ട, ഞങ്ങൾ അയൺ ബാങ്കുമായി കുറെ കൂടി നല്ല എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് ഏർപ്പാടാക്കാൻ നോക്കണം.

- തീർച്ചയായും . - നേരിട്ട്.

ഞാനോ ? - നമ്മൾ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ഒരു പ്രതിനിധിയെ അയൺ ബാങ്കിലേയ്ക്ക് അയക്കണം.

വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെയെങ്കിലും ,എങ്കിലേ നമുക്ക് ഈ ബാങ്കിലെ ആളുകളോട് നമ്മുടെ ആദരവ് കാണിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ.

രാജാവിന്റെ നാണയങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്ന നിലയ്ക്ക് നോക്കുമ്പോൾ , അതിന് യോഗ്യനായ വേറെ ആരെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ച്ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

മഹാറാണി, അത് എനിക്ക് വളരെ അഭിമാനമുള്ള ഒരു കാര്യം തന്നെ ആയിരിക്കും.

ഈ യാത്രയിൽ ,രാജാവ് അദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ പിതാവിന്റെ സുരക്ഷയിൽ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അത്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം നേരിട്ട് സെർ മെറിനോട് കല്പിച്ചു, അവൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം എന്ന് .

അപ്പോൾ എന്റെ സ്വന്തം കിംഗ്‌സ് ഗാർഡോ ?

- പ്ലീസ് , അദ്ദേഹത്തിനെ എന്റെ -- - സുരക്ഷിതമായി പോയി വരൂ, ലോർഡ് ടൈറൽ.

തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

ഞാൻ ബ്രാവോസിലെ ടൈറ്റാനോട് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം തീർച്ചയായും അറിയിച്ചേക്കാം .

ഈ ചെറിയ ഉപദേശക സമിതി ചെറുതായി ചെറുതായി വരുകയാണെല്ലോ .

ഇപ്പോഴും ആവിശ്യത്തിന് ചെറുതായിട്ടില്ല.

ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് കുറച്ച് വൈൻ തരട്ടെ , തിരുമനസ്സേ ?

വേണ്ട.

പണ്ടത്തെ ഹൈ സെപ്റ്റൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ വൈൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഏഴ് ദൈവങ്ങളുടെയും അമ്പലം ആണ് എന്നും,

അത് കൊണ്ട് തന്നെ അത് പരിശുദ്ധമായി തന്നെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതും ഉണ്ട് എന്നൊക്കെ വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പറയാം

പക്ഷേ സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അതിന്റെ രുചി ഇഷ്ടമല്ല.

മ്മ്...

ഞാൻ റാണിക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

വെസ്റ്ററോസിൽ എമ്പാടും ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് സെപ്റ്റുകൾ കത്തിച്ചു,

കന്യാസ്ത്രിമാരെ (സൈലന്റ് സിസ്റ്റേഴ്‌സ്) ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,

തെരുവിൽ വിശുദ്ധൻ മാരുടെ ശവ ശരീരങ്ങൾ കുമിഞ്ഞു കൂടുന്നു എന്നൊക്കെയാണ്.

യുദ്ധം ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വാൾ ഏന്തിയവനെ അനുസരിക്കാൻ ആണ് ദൈവങ്ങളെ അനുസരിക്കാൻ അല്ല.

ഒരുപക്ഷേ ദൈവങ്ങൾക്കും സ്വന്തമായി ഒരു വാൾ വേണമായിരിക്കും.

റ്റാർഗേറിയൻമാരുടെ കാലത്തിനും മുൻപ്,

വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്പോരാളി ഫെയ്ത് മിലിറ്റന്റ്സ് (വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്പോരാളികൾ) ആയിരുന്നു 7 ദൈവങ്ങളിടെയും നീതി നടപ്പിലാക്കിയിരുന്നത്.

പക്ഷേ, ഫെയ്ത് മിലിട്ടൻസിനെ 2 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുൻപ് തന്നെ നിരായുധരാക്കിയില്ലേ

ഞാൻ എന്റെ മകനോട് അതായത് രാജാവിനോട് അവരുടെ വിശുദ്ധമായ ആവിശ്യം വിശദീകരിച്ച് കൊടുത്താൽ,

എനിക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല ,അവൻ കല്പനയിൽ ഒപ്പ് വെക്കും

നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തരാണ് എന്ന് കരുതുന്ന വിശ്വാസികൾക്ക് ആയുധം നൽകും .

സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സൈന്യമോ ?

ദൈവങ്ങളെ തന്നെ സേവിക്കാൻ ആയി ഒരു സൈന്യം.

പിന്നെ തീർച്ചയായും , നിങ്ങളെയും .

നിങ്ങൾ ആണല്ലോ 7 ദൈവങ്ങളുടെയും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രതിനിധി.

ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു സൗഭാഗ്യം ആയിരിക്കും അത്.

അല്ലെങ്കിൽ , ,ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്.

അത് കൊണ്ടാണെല്ലോ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത് തന്നെ.

നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ,നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അറിയാം ഈ ലോകം എങ്ങനെയാണ് മുൻപോട്ട് പോകുന്നത് എന്ന്.

മിക്കവാറും ദുഷ്ടന്മാർ ആയിരിക്കും സമ്പന്നർ.

നീതിക്കും എത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

രാജാവിന് തന്നെ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയണം എന്നില്ല.

എല്ലാ പാപികളും ദൈവങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തുല്യരാണ്.

നമ്മുടെ ഇടയിൽ തന്നെയുള്ള ഒരു കൊടും പാപിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും ?

സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും വിശേഷാധികാരത്തിന്റെയും കവചം ഉള്ള ഒരു പാപിയെ കുറിച്ച്

"അച്ഛൻ" അവന് വേണ്ടി നീതി പൂർവ്വം വിധിക്കട്ടെ.

നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

എന്നെ സഹായിക്കൂ ! എന്നെ സഹായിക്കൂ !

ശരി . ശരി.

എന്നെ വിടാൻ !

വാ ഇങ്ങോട്ട്..

മിണ്ടരുത് ! നടക്ക് !

ഇത് ലോർഡ് പീറ്റർ ബെയ്ലിഷിന്റെ സ്ഥാപനം ആണ്.

.

.

.

നിന്നെ പോലുള്ളവർക്ക് ഏഴാം നരകത്തിൽ ഒരു പ്രതേക സ്ഥാനം ആണ് ഉള്ളത്.

പ്ലീസ്. പ്ലീസ്, ഞാൻ പണം തരാം.

ഞാൻ--ഞാൻ പണം തരാം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും തരാം .

അതേ , നീ തരും.

അവനെ പിടിക്ക് .

പാപി.

എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്നും കൈ എടുക്ക് .

ടൈറൽ കുടുംബത്തത്തിലെ സെർ ലോറസ് ,

നീ ദൈവങ്ങളുടെയും ,മനുഷ്യരുടെയും നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.

നീ ആരാണെന്ന് ആണ് നിന്റെ വിചാരം ?

നീതി.

എന്റെ സഹോദരനെ എന്തിനാണ് തുറുങ്കിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നത് ?

എനിക്ക്- എനിക്ക് അറിയില്ല.

ഞാൻ- ഞാൻ അല്ല അതിനുള്ള ഉത്തരവ് ഇട്ടത്.

നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അറിയാം ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന്.

നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അമ്മ തിരിച്ച് ക്യസ്റ്റർലി റോക്കിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ് എന്നാണ്.

നീ പറയുന്നത് എന്റെ അമ്മയാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ എന്നാണോ ?

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടേത് അല്ലാത്തത് കൊണ്ടുള്ള അസൂയയാണ് അവർക്ക് .

എന്റെ സഹോദരനെ ബന്ധിയാക്കിയത് അവരുടെ പ്രതികാരം ആണ്.

നീയും എന്റെ അമ്മയും നല്ല നിലയിൽ പോകുകയല്ലായിരുന്നോ ?

ഓഹ് , എന്റെ പൊന്ന് , പാവം രാജാവേ.

അങ്ങേയ്ക്ക് എന്നോട് ഇച്ചിരിയെങ്കിലും സ്നേഹം ഉണ്ടോ ?

തീർച്ചയായും.

നീ എന്റെ റാണിയല്ലേ.

എന്റെ സഹോദരൻ ഏതെങ്കിലും ഒരു തുറുങ്കിൽ കിടന്ന് ...

നരകിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കൂടിയാകുന്നില്ല.

ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി അവനെ സ്വാതന്ത്രനാക്കാം.

അങ്ങ് എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ ?

ഇപ്പോൾ തന്നെ സെർ ലോറോസിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

അതിന് ഞാൻ അവനെ ബന്ധിയാക്കിയോ ?

അത്, ഇല്ല.

പക്ഷേ അമ്മയല്ലേ ഫെയ്ത് മിലിട്ടനസിനെ സന്നദ്ധരാക്കിയത്.

അമ്മ ഹൈ സ്പാരോയ്ക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ നൽകിയില്ലേ.

അതേ ഞാൻ കൊടുത്തു.

നിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് എന്നെ വിമർശിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്.

നമുക്ക് മത ഭ്രാന്തന്മാർ റാണിയുടെ സഹോദരനെ ബന്ധിയാക്കുന്നത് ഒന്നും അനുവദിക്കാൻ ആവില്ല.

അത് ഇനി അവന്റെ വഴി പിഴച്ച പോക്ക് എങ്ങോട്ട് ആണെന്ന് പറഞ്ഞാലും ശരി.

അപ്പോൾ...

ഞാൻ മാർജെറിയോട് പറഞ്ഞോട്ടെ അമ്മ പറഞ്ഞ് , സെർ ലോറസിനെ മോചിപ്പിക്കും എന്ന് ?

ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ , ഞാൻ അല്ല സെർ ലോറസിനെ പിടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന്.

നീയല്ലേ ,രാജാവ്.

എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് നീ ഹൈ സ്പാരോയോട് സംസാരിച്ചാൽ,

അയാൾ ആ പാവം പയ്യനെ മോചിപ്പിക്കും എന്ന്.

നിൽക്ക് !

തിരുമനസ്സ് പ്രാർത്ഥനയിൽ ആണ്.അദ്ദേഹത്തെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

അങ്ങ് ആജ്ഞ നൽകിയാൽ മതി, ഞങ്ങൾ ഇവന്മാരെയൊക്കെ മാറ്റി തരാം.

അവരെയെല്ലാം കൊന്നേക്കാം ,എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

ഇവിടെ ഈ സെപ്റ്റിൽ വെച്ചോ ?

അങ്ങ് അവരെ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവത്തിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് ആയിരിക്കും അയക്കുക.

ബാസ്റ്റഡ് !

നീയൊരു വെറുക്കപ്പെട്ടവൻ ആണ് !

പാപത്തിൽ നിന്നും പിറന്നവൻ !

വൃത്തിക്കെട്ട തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവൻ !

നമുക്ക് വേറെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

വെറുക്കപെട്ടവൻ !

മഹാറാണി ?

ബലം പ്രയോഗിച്ച് അല്ലാതെ സെർ ലോറോസിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ യാതൊരു വഴിയും ഇല്ല.

അങ്ങ് ആൻഡൽസിന്റെ രാജാവും,

ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ ലോർഡും,

ഈ രാജ്യത്തിന്റെ രക്ഷകനുമൊക്കെയല്ലേ !

എന്നിട്ടും അങ്ങയുടെ അളിയനെ ഒരു കൂട്ടം മതഭ്രാന്തൻമാർ ബന്ധിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചു അല്ലേ !

ഞാൻ ഹൈ സ്പാരോയുമായിട്ട് സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

ആണോ ? എപ്പോൾ ?

- എനിക്ക്--എനിക്ക് അറിയില്ല. - അങ്ങേയ്ക്ക് അറിയില്ലെന്നോ ?

അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

എനിക്ക് എന്റെ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കണം.

നീ പിന്നെ തിരിച്ച് വരുമോ ?

എനിക്ക് എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം ,അങ്ങുന്നേ

തീർച്ചയായും.

അങ്ങ് ഈ പയ്യനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട് അല്ലേ ?

നല്ല കാര്യം.

നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ ലോർഡ് കമാൻഡർ .

ഏതോ ഒരു ഷാപ്പിലെ മൂധേവിയുടെ ബാസ്റ്റഡ്.

ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് ഒന്നും നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ രീതി ആയിരുന്നില്ല.

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെ തരണമായിരുന്നു.

അത് നിന്റെ തെറ്റ് അല്ലല്ലോ.

പിന്നെ, ആരുടെ തെറ്റ് ആണ് ?

ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് തന്നത് വെറും ഒരു ബലഹീനതയാണ്.

പിന്നെ അവലക്ഷണം കെട്ട ഒന്നിനെയും.

ആ മുറി പാടുകൾ ഒന്നും പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡിനെ സംബന്ധിച്ച് ഒന്നുമല്ല.

മൈ ലേഡി.

അവളുടെ അച്ഛൻ ആണ് ലോർഡ് തിരഞ്ഞെടുത്ത രാജാവ്,

അവളുടെ അച്ഛന്റെ ചോരയാണ് അവളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കൂടി ഒഴുകുന്നത്.

അങ്ങ് ഉടൻ തന്നെ വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പട നീക്കം നടത്തുമോ ?

നമ്മൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ പോകണം എങ്കിലേ മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് എത്താൻ കഴിയൂ.

പണ്ടൊരിക്കൽ, അങ്ങ് അങ്ങയുടെ വിശ്വാസം സെർ ഡാവോസിൽ അർപ്പിച്ചിരുന്നു.

എന്നിട്ട് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി.

More Malayalam subtitles for Game of Thrones

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left